×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сяоюй вышла из пространства на рассвете. Пройдясь по саду, она увидела, что Шэнь Вэнь уже с утра занимается боевыми упражнениями у аллеи. Правда, его движения едва ли заслуживали названия «боевые» — скорее, это была та самая «цветочная гимнастика», что годится разве что для показа. Тем не менее он старался изо всех сил, и Сяоюй невольно кивнула одобрительно. Раньше Вэнь почти не касался боевых искусств: в академии уезда Чаншэн ему давали лишь кое-какие основы, да и то больше для укрепления здоровья, чем для настоящего боя.

То, чем он сейчас занимался, подсмотрел в резиденции принца Цинь Му Юя. За несколько дней достичь даже такого уровня — уже неплохо. Как только Хун Сюань «оправится» от раны, он лично возьмётся за обучение сына, и тогда Сяоюй не придётся мучиться, наблюдая за этим зрелищем.

Последние дни она провела в пространстве: то ухаживала за второй госпожой рода Му, то тренировалась сама — так что Цинь Му Юй совсем вылетел у неё из головы. Но сейчас, вспомнив о нём, она почувствовала лёгкую боль в груди и решила вернуться и заняться чем-нибудь, лишь бы не думать о нём.

Шэнь Вэнь, заметив, что Сяоюй подошла и уже собирается уходить, поспешно остановился и окликнул:

— Юй-эр, ты уже проснулась? Подойди, потренируйся со мной!

Он слышал от Хань Мэй, что Сяоюй недавно училась боевым искусствам у Цинь Му Юя. Хотя он и не одобрял, что девушки занимаются боевыми искусствами, всё же захотел проверить, насколько хорошо она освоила приёмы.

Дома он никогда не видел, чтобы Сяоюй тренировалась. Если окажется, что она слаба, он сможет дать ей пару советов.

Услышав предложение потренироваться вместе, Сяоюй нахмурилась. Это всё равно что играть в шахматы с новичком — только время тратить. Да и Шэнь Вэнь явно сам себя в чём-то убеждает: разве он не понимает, что просит у неё настоящего избиения?

Но раз уж он сам не против, она согласится. Главное — не ударить слишком сильно и не покалечить его.

Шэнь Вэнь, увидев, что Сяоюй подошла, занял боевую стойку. Его неуклюжие, нарочито вычурные движения вызвали у Сяоюй желание рассмеяться. Настоящие мастера никогда не принимают таких поз — они выглядят внушительно лишь для непосвящённых, а на деле полны уязвимостей.

Но раз уж Шэнь Вэнь уже готов, Сяоюй, чтобы не задеть его самолюбие, тоже приняла такую же стойку.

— Ты девушка, — сказал Шэнь Вэнь. — Я позволю тебе нанести первый удар.

Сяоюй подумала, что если она начнёт первой, это будет просто издевательством. Но прямо сказать об этом не могла, поэтому ответила:

— Я редко с кем тренируюсь и не очень разбираюсь в правилах. Лучше начни ты.

Шэнь Вэнь не усомнился. Он никогда не видел, как Сяоюй сражается — даже тренировок не замечал. Может, она просто хвасталась перед Хань Мэй? Раз она сама говорит, что не знает правил, пусть уж он начнёт. Главное — не ударить слишком сильно и не причинить ей вреда.

С громким криком он бросился вперёд. Его «а-а-а!» растянулось в воздухе, как волна, и Сяоюй с трудом сдержала смех. С её точки зрения, Шэнь Вэнь был сплошной уязвимостью: грудь открыта, шаги неустойчивы, и кричит так, будто боится задохнуться. Такого противника можно было отправить в нокаут одним лёгким пинком. Стоит ли вообще продолжать?

Но ради его чувств она лишь слегка уклонилась от удара, направленного ей в лицо. Шэнь Вэнь вовремя остановил кулак — видимо, боялся, что она не успеет увернуться и получит травму.

Сяоюй мысленно усмехнулась: его «боевое искусство» не способно причинить ей вреда даже в теории. Но доброта его трогательна.

— Юй-эр, — сказал Шэнь Вэнь, облегчённо выдохнув, — теперь я ударю тебя в плечо. Готовься!

Сяоюй кивнула. Она уже поняла уровень его мастерства и не воспринимала поединок всерьёз — это было всё равно что взрослому играть с ребёнком.

Как и ожидалось, Шэнь Вэнь снова занял ту же позу и с тем же боевым кличем бросился вперёд.

Сяоюй подумала, что такой крик — пустая трата сил. При таком темпе он сам себя выдохнет за десять ходов, даже не дождавшись её атаки. Лучше бы сберёг энергию для настоящего боя.

Она приготовилась к ответу. Хотела лишь слегка проучить его, чтобы он не возомнил себя великим воином из-за того, что другие с ним церемонятся.

Но тут Шэнь Вэнь внезапно споткнулся о выступающий край плитки. Он бежал слишком быстро, и от удара о землю его тело подлетело в воздух — гораздо быстрее, чем он сам мог двигаться. Сяоюй на мгновение растерялась, и в следующий момент кулак Шэнь Вэня со всей силы врезался ей в левую щеку. От удара она упала на землю, а он рухнул прямо на неё.

К счастью, Сяоюй была закалена в боях: хоть и выглядела нежной, тело её было крепким, как сталь, и она не пострадала. Шэнь Вэнь тоже не получил травм — просто напугался.

Он тут же вскочил и, красный как рак, помогал ей подняться. Сяоюй не знала, смеяться ей или плакать. И Сюй говорил, что сейчас её мастерство превосходит почти всех под небесами… А её побеждает новичок! Неужели это и есть «случайный удар новичка, сваливший мастера»?

Увидев синяк на её щеке, Шэнь Вэнь совсем растерялся — руки и ноги будто перепутались местами. Сяоюй успокоила его:

— Ничего страшного. В бою без ушибов не бывает. Но твой удар… действительно необычен. Его не всякий сумеет уклониться.

Щёки Шэнь Вэня стали ещё краснее.

— Я… не хотел… Просто нога зацепилась…

Он пнул выступающую плитку, будто та была его заклятым врагом, и про себя поклялся: как только вернётся, сразу же вырвет её и выбросит.

За завтраком Сяоюй с синяком на щеке вызвала восклицание у Симэй:

— Госпожа, куда вы ударились?

Шэнь Вэнь молчал, готовый признаться, но Сяоюй опередила его:

— Ночью встала попить воды, не заметила стульчика и упала лицом прямо на него.

Симэй посочувствовала и пошла в кухню сварить яйцо для примочки.

Шэнь Вэнь ел в полной тишине, мучаясь чувством вины. А Сяоюй не придавала значения ушибу. В прошлой жизни, в организации, тренировки были вопросом жизни и смерти. Там за мгновенную оплошность платили жизнью. Удар кулаком? Да она столько раз получала и ножом, и пулей — что уж говорить о случайном тычке брата.

После еды Симэй принесла сваренное яйцо, чтобы приложить к щеке, но Шэнь Вэнь вырвал его у неё, быстро очистил и сам стал прикладывать к лицу Сяоюй.

— Вэнь-лан, тебе пора в резиденцию Шестого молодого господина, — сказала Сяоюй. — С моим лицом всё в порядке, я сама справлюсь.

Но Шэнь Вэнь упрямо не отдавал яйцо. Сяоюй пришлось сдаться. Лишь после нескольких напоминаний он наконец собрал вещи и отправился учиться.

Симэй весело засмеялась:

— Госпожа, вы с молодым господином так дружны!

Сяоюй лишь улыбнулась и ничего не объяснила.

Когда Шэнь Вэнь ушёл, Сяоюй, не найдя себе занятия, вернулась в комнату и вошла в пространство, оставив нефритовую табличку тэншэ снаружи — на случай, если кто-то захочет её найти.

Снаружи прошёл чуть больше часа, а внутри — уже более месяца. Увидев внезапно появившуюся Сяоюй, вторая госпожа рода Му обрадовалась, бросила собирать овощи и побежала к ней.

— Разве мы не договорились встречаться раз в полгода? Как ты так быстро вернулась? Ой, а это у тебя на лице — как получила?

Заметив её обеспокоенность, Сяоюй улыбнулась:

— Ничего серьёзного, просто задела. Мне нечем заняться снаружи, соскучилась по тебе — вот и заглянула. Тебе здесь удобно?

Вторая госпожа кивнула:

— Ты там будь осторожна. Если будет опасность — сразу прячься сюда.

Убедившись, что Сяоюй согласна, она не стала настаивать:

— Мне здесь очень хорошо. Когда скучно, ухаживаю за цветами. А если бы ты ещё принесла мне несколько книг — было бы совсем замечательно.

— В пространстве есть книги, — вспомнила Сяоюй. — Пойдём, посмотрим. Лан Вань оставила здесь немало.

В прошлый раз она всё время провела с матерью снаружи и забыла показать ей пещерный дворец. Сейчас как раз подходит время.

Едва вторая госпожа кивнула, пейзаж вокруг изменился: они оказались в незнакомой пещере. Хотя это и была пещера, её убранство поражало роскошью. Многие предметы здесь были такими же, как в её маленьком деревянном домике.

— Юй-эр, — спросила вторая госпожа, — где мы? Я раньше здесь не бывала.

— Это та искусственная горка у края участка, — объяснила Сяоюй. — Внутри хранятся редкие сокровища. Но в этом пространстве сюда можно попасть только со мной. В прошлый раз я просто забыла привести тебя.

Дороги в пещере извивались, как лабиринт, и Сяоюй сама долго разбиралась в них. Раз уж времени много, она решила показать матери самые интересные уголки.

Вторая госпожа всё больше удивлялась. Хотя книг было немного, каждая из них была бесценной. С детства искушённая в чтении, она сразу оценила их редкость. Особенно её поразили несколько древних цитр в коллекции Лан Вань — она не могла оторваться от них. Сяоюй тут же подарила ей и цитры, и все понравившиеся книги.

Ранее Сяоюй уже дала матери нефритовый браслет с пространством — гораздо вместительнее, чем те, что получили Цинь Му Юй и И Сюй. В нём хранилось всё, что, по мнению Сяоюй, могло пригодиться или понравиться её матери.

Рядом с цитрами лежали ноты. Взглянув на них, вторая госпожа словно приросла к месту. Все книги она убрала, а одну тетрадь с нотами взяла и ушла в мир музыки. Сыграв мелодию, она поразила даже Сяоюй, которая в музыке не разбиралась: звуки были настолько прекрасны, что казалось — уши пьянеют. Сама же вторая госпожа впала в экстаз.

Сяоюй хотела показать ещё несколько пещер, но, увидев такое состояние матери, поняла: сейчас она ни на что другое не способна.

Пришлось отвести её обратно в деревянный домик. Та сразу поднялась на второй этаж, села у окна и начала перебирать струны. Мелодии одна за другой наполняли пространство.

Внизу И Сюй сначала просто слушал, а потом вышел с мечом в руке. Один играл на цитре, другой — танцевал с клинком. Сяоюй почувствовала себя лишней и ушла тренироваться в пещерный дворец.

Когда проголодалась и вышла поесть, картина не изменилась: он всё так же танцевал, она — играла. Точно так же, как и до её ухода.

Сяоюй подумала: «Один — одержим музыкой, другой — мечом. Да они просто созданы друг для друга!»

«Созданы друг для друга?» — её глаза заблестели. Она вовсе не против, если И Сюй станет её отчимом. В конце концов, им предстоит долгая жизнь в этом пространстве, и они так хорошо понимают друг друга! Жаль было бы, если бы они не сошлись.

Правда, мать старше И Сюя на несколько лет, но выглядит прекрасно — особенно после жизни в пространстве стала ещё моложе и краше. А И Сюй, хоть и юн лицом, производит впечатление человека зрелого. Стоит им рядом — любой скажет, что он старше. Более того, Сяоюй даже казалось, что по внешности И Сюй не дотягивает до её матери.

Но если мать сама захочет — она только порадуется за неё.

Видя, что они не собираются останавливаться, Сяоюй смирилась и пошла готовить. Её кулинарные навыки уступали И Сюю и Симэй, но блюда получались неплохие. Особенно западные: ни И Сюй, ни Симэй не умели готовить стейки. После переезда в этот мир она давно не ела жареную говядину. Раз в несколько месяцев И Сюй уничтожал излишки мяса духовных зверей, и Сяоюй вспомнила: один из них был похож на корову, а мясо — даже вкуснее вагю. Отлично подойдёт для стейка! А к нему — бокал домашнего красного вина.

Она пожарила несколько сочных стейков, расстелила на поляне ковёр и устроила пикник: слушала музыку, любовалась танцем меча и наслаждалась едой. Съев уже третий стейк, она наконец увидела, как мать и И Сюй одновременно остановились и обменялись взглядом, полным нежности.

Сяоюй сердце ёкнуло: похоже, между ними и правда что-то зарождается.

http://bllate.org/book/3059/337533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода