×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэншэ замерла в воздухе, а затем стремительно нырнула к Шэнь Сяоюй.

— Хозяйка, на этот раз пространство не расширилось.

Шэнь Сяоюй едва не усомнилась в собственном слухе:

— Не расширилось? Столько нефрита — и всё без толку?

Заметив уклончивый взгляд тэншэ, Шэнь Сяоюй нахмурилась:

— Говори прямо: не натворила ли ты чего-нибудь?

Тэншэ опустила голову и косилась на хозяйку. Убедившись, что та, хоть и хмурится, не слишком сердита, змейка облегчённо выдохнула:

— Хозяйка, нефрит был отличного качества. Пространство, правда, не расширилось, но польза всё равно есть.

Шэнь Сяоюй осмотрела пространство со всех сторон, но так и не заметила никаких перемен. В это время тэншэ с лёгкой гордостью произнесла:

— Дело не в пространстве, а во мне самой! Хозяйка разве не видит, что я немного подросла?

Шэнь Сяоюй наконец присмотрелась. И правда — тэншэ стала чуть крупнее, примерно как переход от тонкой палочки для еды к более толстой. Раньше Шэнь Сяоюй думала, что змейка просто отъелась от изобилия вкусностей в пространстве.

— То есть весь нефрит, за который я так усердно трудилась, ты просто присвоила себе?

Тэншэ смущённо ответила:

— Маленькая змейка не хотела этого! Сама не понимаю, как так получилось.

— Похоже, если я хочу расширить пространство, тебе там больше не место. Иначе сколько ни принесу нефрита — всё равно будешь его расточать.

Маленькая тэншэ тут же всполошилась и обвилась вокруг пальца Шэнь Сяоюй:

— Хозяйка, не думай так! Я ведь не расточала нефрит! Мои изменения очень значительны!

— Ты называешь «значительными изменениями» то, что просто поправилась на пару кругов? Думаешь, я не посмею выгнать тебя из пространства?

Тэншэ энергично замотала головой:

— Правда не обманываю! Я теперь умею больше!

Шэнь Сяоюй холодно усмехнулась:

— Может, теперь умеешь находить нефрит на ещё большем расстоянии? Но зачем мне искать нефрит, если ты всё равно его сожрёшь?

Чтобы доказать, что она не просто ест даром хлеб, тэншэ отпустила палец хозяйки, взмыла в воздух и начала сильно дрожать. Шэнь Сяоюй недоумевала, что за представление она затеяла, когда вдруг из тела змейки вырвался густой белый туман, полностью окутав её. Когда туман рассеялся, на месте тэншэ появилась чистая, прозрачная нефритовая табличка, похожая на ту, в которой тэншэ раньше была запечатана, но гораздо лучшего качества.

Табличка медленно приблизилась к Шэнь Сяоюй, и в голове хозяйки прозвучал голос тэншэ:

— Хозяйка, теперь ты можешь носить маленькую змейку за пределами пространства! Я смогу защищать тебя и находить нефрит на ещё большем расстоянии.

Шэнь Сяоюй взяла табличку в руки и почувствовала себя обманутой. Выходит, весь тот нефрит она принесла лишь для того, чтобы тэншэ могла гулять за пределами пространства?

Но раз уж так вышло, ничего не поделаешь. В следующий раз, когда она будет добавлять нефрит в пространство, просто не станет пускать туда эту прожорливую змейку.

Если будет и дальше так обманывать — просто выкину её вон!

Сянвань всю ночь размышляла и пришла к выводу: возможно, внезапное ощущение в ногах господина Лэна действительно вызвало вино. Ведь говорят же, что алкоголь улучшает кровообращение и расслабляет мышцы! Какой же она была глупой, что раньше не позволяла ему пить! Если бы вчера он не напился в доме Хань Мэй, возможно, так и не узнал бы о целебном эффекте вина.

Поэтому ранним утром Сянвань постучалась в дверь дома Хань Мэй. Увидев открывшую дверь Хань Мэй, она радостно поздоровалась:

— Госпожа Шэнь, доброе утро!

— Неужели вы сестра Сянвань? — Хань Мэй, редко видевшая улыбку Сянвань, даже засомневалась, не подменили ли ту.

Сянвань обиженно взглянула на неё и мягко произнесла:

— Госпожа Шэнь…

Хань Мэй неловко улыбнулась:

— Девушка Сянвань, вам что-то нужно?

Сянвань подтолкнула её в сад и объяснила:

— Вчера мой господин напился у вас, а потом вдруг почувствовал ноги! Я подумала, что вино помогает его ногам. Хотела попросить у вас несколько кувшинов вина.

Хань Мэй обрадовалась, услышав, что ноги господина Лэна начали оживать:

— Если это так, это замечательно! Зачем платить? Вино я сама варила. Другим продаю за деньги, а господину Лэну — бери сколько нужно!

Сянвань вспомнила слова господина Лэна о том, что Хань Мэй не из тех, кто жадничает. И правда, он умеет разбираться в людях! Отношение к Хань Мэй стало ещё искреннее.

Хань Мэй пригласила Сянвань в сад и попросила подождать, пока она принесёт вино.

Сянвань поблагодарила и осталась во дворе. Она бывала здесь много раз, но никогда не рассматривала его так внимательно.

Вчера после пира одолженные столы и стулья так и не вернули, и теперь они выстроились вдоль двора. Небольшой двор казался переполненным, но при этом был безупречно чистым.

Раньше Сянвань опасалась, что господин Лэн может обмануться в Хань Мэй, считая её простой деревенской женщиной, жадной до выгоды. Но теперь она заметила: хоть дом и не богатый, всё в нём уютно и аккуратно.

Сянвань подумала: «Женщина, которая, как и господин, безумно любит орхидеи, не может быть обыденной. Это я не умела людей распознавать».

Из кухни вышла Шэнь Сяоюй с миской каши в руках.

Она тоже слышала разговор Хань Мэй и Сянвань и поняла, что ощущение в ногах господина Лэна действительно вызвало вино.

В том вине было немного воды из пространства. Хотя её добавили совсем чуть-чуть, эффект уже проявился. Если бы она дала господину Лэну воду прямо из озера пространства, тот, возможно, уже встал бы на ноги.

Но Шэнь Сяоюй не собиралась делиться своей тайной. Один Цинь Му Юй уже вызывал головную боль, а если добавить ещё и господина Лэна — внешне вежливого, но, по её мнению, хитрее лисы? Сможет ли она с ними справиться?

Раз даже самое простое вино дало эффект, возможно, со временем он и сам встанет. Просто вопрос времени.

Увидев Шэнь Сяоюй, Сянвань тоже поздоровалась:

— Госпожа Шэнь, доброе утро!

Каша в руках Шэнь Сяоюй слегка дрогнула. Она списала необычное поведение Сянвань на радость из-за улучшения состояния господина Лэна.

— Сестра Сянвань, доброе утро! Вы завтракали? Если нет, оставайтесь, поешьте у нас.

Сянвань улыбнулась и вежливо отказалась:

— Спасибо, госпожа Шэнь, но мне некогда. Жду вино, чтобы скорее вернуться к господину.

Хань Мэй принесла кувшин вина — десятилетней выдержки, того самого сорта, который она продаёт Цинь Му Юю за сто лянов за кувшин. Она догадывалась, что ощущение в ногах господина Лэна связано с водой с Задней Горы, но колебалась: стоит ли давать ему чистую горную воду? Может, она окажется ещё эффективнее, чем вино, в котором вода уже смешана с обычной?

Но она сомневалась. Хотя господин Лэн и казался человеком чистой души и благородных манер, ведь говорят: «Лицо видно, а сердце — нет». Она не решалась рисковать.

В итоге, с чувством вины, она всё же принесла Сянвань лучшее вино из своего погреба — возможно, оно окажется ещё действеннее вчерашнего.

Сянвань поблагодарила и поспешила домой.

За завтраком Хань Мэй была рассеянной. Лишь когда Шэнь Вэнь ушёл в школу, она таинственно прошептала дочери:

— Юй-эр, а вдруг наше вино лечит? Может, именно из-за него у господина Лэна появились ощущения в ногах?

Шэнь Сяоюй серьёзно ответила:

— Мама, об этом никому нельзя рассказывать.

Хань Мэй энергично кивнула:

— Ты думаешь, я глупая? Я же ждала, пока Вэнь уйдёт, чтобы поговорить с тобой наедине. Я права?

— Да, мама, ты права. Я тоже так думаю. Помнишь, когда я выпила немного той воды, со мной тоже многое изменилось. Я даже несколько дней не решалась выходить из дома. А вы с Вэнем тоже почувствовали пользу.

Хань Мэй вздохнула:

— А если я дам господину Лэну чистую горную воду — не будет ли это слишком вызывающе?

Шэнь Сяоюй промолчала. Хань Мэй сама продолжила:

— Я понимаю, что не должна. Эта вода слишком удивительна. Если господин Лэн окажется лицемером и захочет завладеть источником, нам троим грозит опасность.

Но Шэнь Сяоюй покачала головой:

— На самом деле можно. Просто не называй это горной водой. Добавь туда немного лекарственных трав и скажи, что это секретный рецепт, который ты случайно получила. Если он выздоровеет, не заподозрит, что дело в воде.

Хань Мэй одобрительно закивала. Хотя она и боялась, что господин Лэн может оказаться не тем, за кого себя выдаёт, ей он очень нравился. При мысли, что такой добрый и умный человек должен всю жизнь сидеть в инвалидном кресле, ей становилось грустно. Идея дочери казалась лучшим решением.

Хань Мэй была решительной женщиной — сказала и сразу за дело. Она побежала в комнату перебирать запасы, но долго искала и так и не нашла ни одной травы, которая выглядела бы достаточно убедительно как средство от паралича ног. В итоге решила сходить на Заднюю Гору: может, там найдутся травы для улучшения кровообращения и снятия застоя, заодно наберёт кувшин горной воды.

Шэнь Сяоюй понимала, что мать просто обманывает саму себя. Ноги господина Лэна болели уже давно, и он наверняка знает о лечении не меньше лекаря. Без сильнодействующих трав, просто налив воду в кувшин и заявив, что это чудодейственное средство, его не обманешь. Он же не дурак!

Но что поделать с такой импульсивной матерью? Шэнь Сяоюй решила пойти с ней на гору и «найти» там такие травы, которые не вызовут подозрений.

Однако строители из дома Лэна ежедневно приходят обедать, и если обе уйдут на гору, кто будет готовить?

— Мама, я знаю место на горе, где растут хорошие травы. Давай я схожу, а ты останься готовить обед для рабочих.

Хань Мэй сомневалась, но вспомнила: дочь часто ходит на Заднюю Гору, там нет крупных зверей, а теперь гора куплена ими, и деревенские жители туда не заходят. С Ань Пэнем, который после прошлого раза стесняется появляться в деревне, тоже не встретишься.

Ради безопасности Хань Мэй дала Шэнь Сяоюй топорик:

— Юй-эр, возьми топорик — вдруг что, сможешь защититься.

Хотя с нынешними её способностями в деревне Сунша никто не мог ей навредить, Шэнь Сяоюй с благодарностью взяла топорик и кувшин для воды, после чего вышла из дома.

Глядя на удаляющуюся спину дочери, Хань Мэй подумала, что, возможно, переживает зря, и, покачав головой, вернулась во двор готовить обед для рабочих.

Шэнь Сяоюй неспешно шла на гору. Конечно, она не знала, где растут нужные травы — она собиралась взять их из пространства и притвориться, будто нашла на горе.

Травы, долго росшие в пространстве, отличались от обычных, а в сочетании с водой из пространства окажут сильное лечебное действие на ноги господина Лэна. Раз уж мать хочет помочь ему, Шэнь Сяоюй решила исполнить её желание.

Пусть эта женщина и не родная мать её нынешнего тела, но раз она искренне заботится о ней, Шэнь Сяоюй готова безоговорочно баловать её.

Дойдя до середины горы, она выбрала укромное место и вошла в пространство.

Чтобы мать поверила, что травы собраны на горе, нужно провести там как минимум полдня. Лучше использовать это время с пользой — потренироваться в пространстве. С тех пор как она обрела внутреннюю энергию, занятия боевыми искусствами стали для неё привычкой. Без тренировок в пространстве целый день чувствовала себя вялой и разбитой.

Сейчас представился отличный шанс — внутри пространства пройдёт не меньше трёх месяцев.

Воздух в пространстве был ещё свежее, чем снаружи. Тэншэ говорила, что это ци — то самое, чего так не хватает в мире. Человек, часто находящийся в пространстве, становится более одухотворённым. Шэнь Сяоюй считала, что в этом есть смысл: она сама замечала, что стала сообразительнее, чем в прошлой жизни, и теперь быстро усваивает любые знания.

http://bllate.org/book/3059/337467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода