×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть дом Шэнь и был не слишком зажиточным, но у неё всё же осталась мать, которая её по-настоящему любила. В прошлой жизни она прошла сквозь бури и кровь, а теперь, став Шэнь Сяоюй, вовсе не стремилась к новым потрясениям.

Раз уж у неё есть второй шанс, она предпочла бы жить просто и спокойно — как настоящая Шэнь Сяоюй.

Это пространство появилось слишком внезапно, и она не могла быть уверена в его безопасности.

А вдруг там обитает душа, ждущая возможности завладеть её телом? Тогда ей не поздоровится! Не то чтобы она страдала паранойей — просто, учитывая опыт прошлой жизни, Шэнь Сяоюй считала: всё возможно, и к любому повороту судьбы нужно относиться с осторожностью.

Шэнь Сяоюй мысленно произнесла: «Выйти!»

В следующее мгновение она действительно оказалась на жёсткой постели. Рядом доносился тихий шёпот Хань Мэй, перемежаемый всхлипами. Сяоюй, которая ещё собиралась вернуться в пространство, настороженно прислушалась.

Вскоре она поняла: Хань Мэй разговаривает с той самой женщиной, что заступилась за них днём.

Из воспоминаний Сяоюй вспомнила: эта женщина живёт прямо напротив их дома. Её муж — третий сын в семье по фамилии Ань, поэтому все зовут её «третья сноха», а Шэнь Сяоюй с братом называют её «тётушка Ань».

Обычно тётушка Ань заботилась о них, так что неудивительно, что тогда она выступила в их защиту.

Судя по поведению обеих женщин, Сяоюй поняла: пока она находилась в пространстве, её тело оставалось неподвижным, и никто не заметил её отсутствия. Очевидно, она пребывала там лишь сознанием.

Но благодаря выучке с детства и мощному сознанию Сяоюй даже не сомневалась, что пространство — не просто сон.

Хань Мэй продолжала разговор с тётушкой Ань, а Сяоюй попыталась связаться с пространством сознанием. И в тот же миг она ощутила всё внутри него. Хотя ощущения были не такими живыми, как при физическом присутствии, картина стала куда яснее.

Пока Шэнь Сяоюй размышляла, связано ли появление пространства с тем белым светом, что перенёс её в этот мир, в её сознании внезапно возник поток чужих воспоминаний. Словно ускоренный кинопоказ, они мгновенно донесли до неё истину о происхождении пространства.

Изначальной хозяйкой пространства была принцесса из императорского рода одного из миров Дао по имени Лан Вань. Как и многие принцессы, она могла в любой момент быть отправлена в политическое замужество ради стабильности государства. Однако в семь лет ей посчастливилось случайно обрести это пространство и начать путь культивации.

Несмотря на «читерское» преимущество пространства, ей потребовалась целая тысяча лет, чтобы достичь бессмертия. Но, упиваясь успехом, она однажды в пьяном угаре раскрыла тайну пространства своему даосскому супругу. Тот, увидев в этом сокровище возможность для обогащения, коварно предал её.

Охваченная гневом на собственную наивность и не в силах вынести позор, Лан Вань предпочла взорвать свою божественную душу, унеся предателя с собой.

Перед тем как окончательно рассеяться, она из последних сил отправила пространство в мир, где жила прежняя Шэнь Юй, чтобы оно нашло нового достойного владельца. И этим счастливчиком оказалась Шэнь Сяоюй.

Однако тело Сяоюй, хоть и было крепким, не выдержало мощи пространства. Когда оно начало разрушаться, пространство спасло её душу и переродило в этом мире.

К сожалению, этот мир не подходил для культивации, да и у самой Сяоюй не было духовного корня. Поэтому пространство в её руках стало лишь хранилищем и плантацией — все магические функции утратились.

Так и задумывала Лан Вань в последний момент. В прошлой жизни, достигнув бессмертия, она так и не успела насладиться простыми радостями человеческого существования. Даже выбор супруга оказался ошибкой из-за её незнания жизни. Она искренне надеялась, что следующая хозяйка пространства сможет прожить счастливую, насыщенную жизнь обычного человека.

Главное — чтобы та не повторила её ошибок.

Лишь в миг гибели Лан Вань осознала: без пережитых страстей, без глубоких чувств и человеческих привязанностей вечная жизнь — всё равно что чистый лист бумаги.

Узнав историю пространства, Шэнь Сяоюй наконец смогла спокойно им пользоваться. Что до самой Лан Вань — Сяоюй не испытывала к ней ни сочувствия, ни особого интереса.

Бывшая элитная наёмница, ещё с детства повидавшая все ужасы мира и превратности судьбы, Сяоюй была уверена: она никогда не допустит подобной глупости. То, что принадлежит тебе — держи крепко. Секреты нужно хранить в самом глубоком тайнике.

Неужели она не знает, насколько хрупка человеческая верность? Только глупец станет делиться всем без остатка.

Теперь, зная происхождение пространства и убедившись, что внутри нет угрозы, Сяоюй могла использовать его без опаски. И всё же она радовалась этой неожиданной удаче больше, чем чему-либо ещё.

Получив воспоминания, она почувствовала, как связь с пространством стала глубже, будто оно вошло в её плоть и кровь. Теперь она будто сама стала пространством, а пространство — ею.

В сознании Сяоюй пространство предстало как прекрасная картина гор и рек: цветы, травы, даже ароматы — всё было живым и осязаемым. Только искусственная горка выглядела здесь явно чужеродно.

Однако инстинкт самосохранения, выработанный годами, не подавал тревоги. Сяоюй решила: при первой же возможности она обязательно войдёт в пространство телом.

Тётушка Ань ещё немного поговорила с Хань Мэй, утешая её, и затем встала, чтобы уйти. Перед уходом она напомнила Хань Мэй не жалеть денег на лекарства для Сяоюй и пообещала: если не хватит средств — обращайся.

Сяоюй вспомнила: у тётушки Ань три сына. Двое старших уже женаты, а младшему, Ань Пэну, пятнадцать лет. Не исключено, что тётушка Ань хочет выдать Сяоюй за него.

Правда, сам Ань Пэн — парень простодушный, да и умом не блещет: за три фразы способен довести собеседника до белого каления. Прежняя Сяоюй его терпеть не могла. Хань Мэй считала Ань Пэна надёжным и хозяйственным, но не настаивала на браке.

Теперь, вспомнив об этом, Сяоюй решила: лучше не принимать помощь тётушки Ань, чтобы потом не пришлось распутывать узел недоразумений.

К счастью, Хань Мэй вежливо поблагодарила и проводила гостью до двери.

Едва та ушла, как Шэнь Вэнь сказал:

— Мама, я больше не пойду учиться. Я пойду работать и буду кормить вас с сестрой. Только не выдавай Сяоюй замуж за семью Ань!

Хань Мэй нахмурилась:

— Ты что несёшь? Где ты услышал, будто я хочу выдать Сяоюй за Ань? Больше не говори таких глупостей — люди услышат, и каково будет репутации твоей сестры? И потом, чем ты будешь зарабатывать? Ты ведь кроме учёбы ничего не умеешь! Даже без отцовского жалованья я смогу прокормить вас, варя вино. Так что делай своё дело. Я жду, когда ты станешь чиновником и добудешь мне титул благородной дамы!

Видя, что мать рассердилась, Шэнь Вэнь не стал спорить, но сжатые кулаки выдавали его внутреннее волнение.

Хань Мэй велела ему скорее умыться и идти спать, после чего задула тусклую масляную лампу и вышла вслед за сыном.

В комнате воцарилась кромешная тьма, и Сяоюй, привыкшая в прошлой жизни видеть в темноте, почувствовала себя неуютно.

Это тело слишком слабое. В прошлом она получала куда более тяжёлые раны и не теряла сознания. Очевидно, после выздоровления ей придётся серьёзно заняться физической подготовкой.

К тому же, спав рядом с матерью, Сяоюй не осмеливалась проверить, может ли её тело войти в пространство.

Днём она и так много спала, но, учитывая травму, снова провалилась в сон под шорох Хань Мэй и Шэнь Вэня, убирающих в доме.

Утром её разбудил шум. Снаружи кто-то громко спорил с Хань Мэй.

Сяоюй села на кровати. Голова уже не кружилась, и она решила выйти посмотреть, в чём дело.

Во дворе на большом камне, обычно служившем Хань Мэй табуретом, стояла коренастая Шэнь Чжаньши. Даже забравшись на камень, она не стала выше Хань Мэй и вместо внушительного вида выглядела скорее как комичный персонаж.

Шэнь Чжаньши тыкала пальцем в нос Хань Мэй:

— Хань, приложи руку к сердцу! Вспомни, как мой старший сын к тебе относился? Только он ушёл из жизни, как ты сразу же начала вести себя непристойно! Сначала оклеветала своих невесток, будто они украли деньги, а потом подстрекала детей к неуважению к старшим! Это ли твоё воспитание? Я с самого начала была против, чтобы Хун Сюань женился на тебе, несчастной разлучнице! Если бы не его слепая влюблённость, ты бы и шагу не ступила в дом Шэнь! Едва вы поженились, как ты уговорила его разделить дом и уйти жить отдельно. А теперь, как только он умер, ты тут же начала портить репутацию всего рода Шэнь! Какая тебе от этого выгода?

С этими словами Шэнь Чжаньши тяжело задышала, будто переживала глубокую боль.

Однако, видимо, боясь привлечь толпу, она говорила громко, но не кричала. Позади неё стояли вторая невестка, госпожа Лю, и третья невестка, госпожа Фан, якобы успокаивая свекровь, но на самом деле подливая масла в огонь.

Госпожа Лю сказала:

— Матушка, если невестка виновата, её можно наставить на путь истинный, но не стоит так злиться — берегите здоровье. Пусть госпожа Хань и не живёт рядом с вами и не заботится о свекре с свекровью, но всё же она — жена из рода Шэнь. Если пойдут слухи, что она довела свекровь до болезни, это опозорит весь род.

Госпожа Фан подхватила:

— Вторая сноха права. Все видят, как госпожа Хань пренебрегает долгом перед родителями мужа. Теперь, когда старший брат ушёл, она и вовсе не обязана им кланяться. Кто знает, может, скоро не выдержит одиночества и выйдет замуж? А бедные детишки… Отец погиб, мать уйдёт с их наследством к другому мужу — каково им будет жить?

Лицо Шэнь Чжаньши стало ещё мрачнее:

— Хань, с сегодняшнего дня мне всё равно, выйдешь ты замуж или нет. Но одно ясно: эти несколько домов и винный погребок ты не уведёшь с собой! Собирай вещи и переезжай с детьми в старый дом. А дом и погребок оставь — они принадлежат Вэню. Пока он мал, пусть ими заведует его второй дядя. Когда Вэнь подрастёт, всё вернём ему.

Хань Мэй презрительно усмехнулась:

— Матушка, едва мой муж ушёл, как вы уже спешите отобрать у нас с детьми единственное средство к существованию?

Щёки Шэнь Чжаньши задрожали. Она всегда знала, что Хань Мэй — не из тех, кого легко сломить. Но теперь, когда у той не осталось защитника, и под влиянием речей невесток, боясь, что Хань уйдёт замуж и увезёт всё имущество, она решила действовать решительно.

Однако слова Хань Мэй заставили её почувствовать себя виноватой. Ведь ещё при жизни Хун Сюаня она жестоко с ним обращалась. А после свадьбы всячески выживала молодых из дома. Многие годы она не интересовалась жизнью старшего сына и его семьи. И вот теперь, едва получив весть о его смерти, уже требует отдать дом и винокурню. Такое поведение в глазах деревни выглядело крайне несправедливым.

Но у Шэнь Чжаньши был железобетонный довод: она якобы защищает интересы внуков, чтобы Хань не увела наследство в другой дом.

Оправившись за мгновение, она вновь заговорила с негодованием:

— Ты клевещешь! Если бы твоя репутация была безупречна, разве я, в мои годы, стала бы вмешиваться? Но ведь все в деревне знают, какая ты беспутная! Я вынуждена думать о будущем Вэня и Сяоюй!

Презрение на лице Хань Мэй усилилось:

— Матушка обвиняет меня в дурной славе? А кто же её распустил? Разве вы не помните? И где я была беспутной? Прошу, поясните. За все эти годы все прекрасно знают, какова моя честь и добродетель. Зачем же вы теперь пытаетесь всё вывернуть наизнанку? Что именно говорили и делали вторая и третья невестки вчера — им самим известно. Разве они заботились о Вэне и Сяоюй? Сяоюй до сих пор лежит с травмой — разве не третья невестка вчера ударила её? Врач осматривал — огромная шишка на голове! Если бы не вовремя оказали помощь, сейчас бы…

Хань Мэй с трудом сдержала слёзы и продолжила:

— Вэнь увидел, как сестру избили, и в гневе ударил третью невестку. Все соседи это видели. Кто прав, а кто виноват — на совести каждого. Я больше не прошу, чтобы вы относились к нам так же, как ко второму, третьему и четвёртому сыновьям. Прошу лишь одного: оставьте нас в покое. Дайте нам хоть какую-то возможность выжить!

http://bllate.org/book/3059/337388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода