× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Space Fragrance of Wine: Noble Farm Girl Has Some Fields / Аромат вина в пространстве: У знатной фермерши есть немного земли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Аромат вина из тайника: Знатная деревенская девчонка и её поле»

Автор: Сяосяо Сан

Аннотация

Однажды, открыв глаза, бывший элитный наёмник очнулась в теле двенадцатилетней деревенской девочки, чей отец только что погиб. У неё есть дом, мать и старший брат — жизнь могла бы быть тихой и счастливой.

Но впереди — жадные и безжалостные родственники, рвущиеся отобрать наследство; позади — мерзавцы, мечтающие украсть секрет винокурения; а вокруг то и дело возникают самовлюблённые красавцы, уверенные, что именно они ей нужны.

Шэнь Сяоюй в ярости:

— Мне просто хочется спокойно пожить! Почему это так трудно?

Кулаками — в мерзавцев, ногами — в бандитов, а красавцы… Эй, парни, подходите-ка потренироваться! Кто выживет — тот и станет моим мужем!

— Либо убейте нас с детьми, либо убирайтесь! Хотите отнять деньги, заработанные моим мужем кровью и потом? Ни за что!

— Сноха, да что ты такое говоришь? — вкрадчиво начала госпожа Лю. — Мы ведь не за деньгами пришли. Просто услышали, что старший брат погиб на службе, и решили навестить вас — вдруг чем помочь? Откуда же у тебя такие подозрения?

— Ха! Навестить? А раньше где вы были? Как только пришли похоронные деньги — сразу и вы подоспели! Только что госпожа Фан вошла и сразу запросила пять лянов серебра на ремонт дома! Моей Сяоюй всего двенадцать лет — как вы посмели её толкнуть? Да я вас палкой и отхлестала!

— Ах, сноха, ты совсем не понимаешь наших добрых намерений! Сяоюй сама споткнулась, мы её не трогали. Но дом родителей и правда давно требует ремонта — когда дождь, так вообще не жить. Ты, как старшая невестка, должна помочь деньгами. Ведь все эти годы родители жили с нами, а ты, кроме риса и муки на праздники, ничем не помогала. Старшего брата воспитывали с детства, а теперь, когда его нет, деньги должны достаться и родителям!

— Ты не стыдишься? — холодно ответила Хань Мэй. — Когда ваш отец ещё был жив, вы сами требовали раздела имущества! Мы с мужем ушли ни с чем — ни одного поля, ни одной крыши над головой! А теперь вспомнили про деньги? Ладно! Раз уж зашла речь, давайте позовём родителей и старейшин рода и переразделим всё заново. Что положено — отдадим, и деньги тоже поделим честно.

Шэнь Сяоюй сидела на земле, прижавшись к хрупкой, но надёжной спине брата. Её тело дрожало — от злости или страха, она сама не понимала.

Перед ней стояла женщина — худая, но с несгибаемой волей. Это была её мать, Хань Мэй, когда-то считавшаяся красавицей всей округи.

В прошлой жизни Шэнь Сяоюй была элитным наёмником. В ту самую секунду, когда она почти завершила задание в африканских джунглях и была на шаг от спокойной жизни обычного человека, её поразил ослепительный луч света. А очнулась уже в теле двенадцатилетней девочки.

Согласно воспоминаниям этой девочки, она находилась в деревне Сунша, уезде Чаншэн, в государстве Лянкан, в двух днях пути от столицы Фаньчэн.

Хрупкие руки, обнимавшие её сзади, принадлежали родному брату-близнецу Шэнь Вэню — юноше, слишком увлечённому учёбой, чтобы замечать реальность.

А женщина перед ней — её мать Хань Мэй. Шестнадцатилетней девушкой она вышла замуж за девятнадцатилетнего старшего сына семьи Шэнь, Хун Сюаня. Его мать была второй женой главы рода, поэтому Хун Сюань, рождённый от первой жены, никогда не пользовался особым расположением отца. Его заставляли работать больше всех, кормили хуже остальных, а мачеха постоянно нашептывала отцу, что сын упрям и непокорен. Со временем даже отец начал его презирать.

И правда: где мачеха — там и отчим.

Из-за происков мачехи Хун Сюань, в то время как другие юноши женились в шестнадцать–семнадцать лет, смог найти жену лишь в девятнадцать. К тому моменту его младшие братья уже успели жениться и завести детей.

Хань Мэй была известна как красавица на многие вёрсты вокруг, но выбрала бедняка — старшего сына, которого все презирали. Приданого она почти не взяла, и мачеха не уставала сплетничать: «Почему такая девушка пошла за бедняка?»

Менее чем через месяц после свадьбы их выгнали из дома под предлогом «плохой репутации» Хань Мэй, чтобы не «пятнать честь» незамужних дочерей. Дело получилось громкое. Хун Сюань и Хань Мэй ушли из дома ни с чем. Дом и винокурня, которые у них теперь есть, были построены Хун Сюанем собственными руками.

Двенадцать лет назад, когда Хань Мэй была на восьмом месяце беременности, Хун Сюаня насильно призвали в армию. Через месяц она одна родила близнецов — сына Шэнь Вэня и дочь Шэнь Сяоюй.

С тех пор прошло двенадцать лет без единой вести от мужа. Хань Мэй растила детей одна. Род Шэнь не только не помогал, но и радовался их бедственному положению.

Если Хань Мэй и кажется теперь резкой и грубой, так ведь жизнь заставила! Кто из женщин не мечтает быть нежной и изящной?

Вчера из уезда прислали десять лянов серебра — пособие по случаю гибели Хун Сюаня на поле боя. Двенадцать лет Хань Мэй ждала мужа, а теперь, получив известие о его смерти, плакала всю ночь вместе с детьми.

Утром, едва начав готовить завтрак, она услышала шум во дворе. Давно не навещавшие их госпожа Лю и госпожа Фан появились на пороге. Шэнь Вэнь читал в комнате, а Шэнь Сяоюй стирала бельё.

Госпожа Фан, не успев даже с порога поздороваться, потребовала у Сяоюй пять лянов на ремонт дома. Девочка ответила дерзко — и та толкнула её. Голова Сяоюй ударилась о край таза, и она умерла. На её месте теперь — Шэнь Сяоюй.

Шэнь Вэнь, услышав шум, выскочил из комнаты и увидел сестру на земле. Он попытался заступиться, но его тоже оттолкнули.

Хань Мэй, схватив кочергу, выбежала и больно ударила госпожу Фан. Та, ойкая и держась за поясницу, спряталась за спину госпожи Лю.

— Сноха, ты совсем не ценишь нашу доброту! — продолжала госпожа Лю. — Мы ведь искренне хотели помочь!

— Если не хотите делить имущество заново, — холодно ответила Хань Мэй, — тогда и не трогайте мои деньги. У меня двое детей на руках. Раз уж мы давно разделились, значит, мы — разные семьи. В следующий раз, если снова посягнёте на эти деньги, я подам иск в суд и пускай все решат, кто прав. Мой муж погиб, защищая страну. Если кто-то теперь хочет довести до смерти его вдову и детей, я не верю, что в этом государстве нет справедливости!

Госпожа Лю и госпожа Фан переглянулись — в глазах у обеих мелькнула неуверенность.

Хань Мэй была права: разделились — значит, разные семьи. За все эти годы она регулярно помогала родителям, так что теперь претензий к ней быть не должно.

Наконец, испугавшись её кочерги и репутации «неуправляемой», госпожа Лю бросила на прощание:

— Запомни свои слова, сноха! Если в беде — не приходи к нам за помощью!

— Будь спокойна, — фыркнула Хань Мэй. — Даже если придётся просить подаяние, не постучусь к вам.

Женщины ушли. Хань Мэй, наконец, бросила кочергу. Вчерашние слёзы, бессонная ночь и вспышка ярости совершенно вымотали её.

Она посмотрела на дочь, всё ещё сидевшую на земле:

— Юй-эр, тебе больно? Где ударилась?

Шэнь Сяоюй не возражала против того, что стала ребёнком и обрела мать, почти ровесницу себе по возрасту. Но слово «мама» всё никак не шло с языка.

В прошлой жизни она рано осиротела, пережила холодность и жестокость родни, пока не осталась совсем одна. Потом вступила в организацию наёмников и превратилась в бездушную машину для убийств, совершив немало злодеяний.

Поэтому она до сих пор не могла понять: за что ей дали второй шанс, если её руки в крови?

Семья бедная, да, и мать, судя по воспоминаниям, немного предпочитала сына. Но в решающий момент Хань Мэй готова была защищать дочь до конца. Этот дом — уютное гнёздышко. Жаль только, что рядом такие мерзкие родственники!

Она потрогала шишку на затылке. Крови нет, но именно из-за этого удара умерла настоящая Сяоюй.

Шэнь Сяоюй мысленно поклялась: раз уж заняла её тело, то обязательно отомстит за неё. Госпожа Фан… Ты ещё пожалеешь!

Хань Мэй, заметив, как дочь трогает шишку с ненавистью в глазах, тоже нащупала её и побледнела. Схватив кочергу, она бросилась за уходящими невестками.

Раньше она не знала, насколько серьёзно пострадала дочь, и просто отхлестала Фан из принципа. Но теперь, увидев огромную шишку, она поняла: девочка могла умереть!

Если бы Хань Мэй знала правду — что настоящая Сяоюй погибла от этого удара, — она бы убила госпожу Фан на месте.

Шэнь Сяоюй поднялась. Голова болела, но по сравнению с ранениями прошлой жизни — ерунда. Раз мать готова драться за неё, она не будет сидеть сложа руки. Месть вкусна только собственными руками!

К тому же, она переживала: вдруг мать одна не справится?

Шэнь Вэнь видел, как мать и сестра побежали за невестками. Мать с кочергой, сестра — с двумя кирпичами, выдранными из развалившейся стены. Он растерялся.

Всю жизнь его оберегали. Он считал, что его долг — учиться, сдать экзамены, стать чиновником и обеспечить мать роскошной старостью. Он никогда не думал, что придётся защищать семью самому.

Но теперь отец мёртв. Он — единственный мужчина в доме.

Глава четвёртая. Женская драка может быть смертельно опасной

Хань Мэй, как ураган, вылетела за ворота. Шэнь Сяоюй последовала за ней. В руках у матери — кочерга, у дочери — два кирпича, которые она проверила на вес и прихватила с собой.

Шэнь Вэнь впервые почувствовал, что обязан выйти и встать рядом с ними. Он больше не ребёнок, за которым всегда кто-то стоит. Теперь он — опора семьи.

http://bllate.org/book/3059/337386

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода