×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если ты возлагаешь надежды на мое попадание в проект, я бы предпочел, чтобы они не были слишком высокими, — сказал Чжэн Юй. — На случай, если меня не утвердят, это будет лишь напрасной радостью.

Лучше всего сохранять невозмутимость, добавил Чжэн Юй. — Я уже решил, куда отправлюсь искать роли в дальнейшем.

Юй Цинчан похвалил его за здоровый настрой, на что Чжэн Юй ответил, что это закалка опытом: неполучение роли — обычное дело, и терять из-за этого душевное равновесие не стоит. Не вышло — значит, не вышло, поищем другую, ничего страшного.

Видя, что Чжэн Юй уже полностью смирился с поражением, Юй Цинчан заинтересовался подробностями прослушивания, но расспрашивать не стал, решив, что вернется и попросит у режиссера отрывок, чтобы во всем разобраться.

Юй Цинчан:

— Мне кажется, с тобой легко ладить, и мы могли бы стать хорошими друзьями. Давай так: я угощу тебя ужином, просто чтобы завязать знакомство.

Чжэн Юй не умел отказывать людям. Поколебавшись немного, он согласился.

Пусть так.

Поужинать вместе тоже неплохо.

Раз человек проявил добрые намерения, к чему отказываться.

*

Закончив прослушивания на главные роли, режиссер Чжан почти определился с актерами.

Режиссер Ма прислал поздравительное сообщение:

— Ну как?

Режиссер Чжан подумал про себя: ну надо же, как ты переживаешь за этого паренька, — но скрывать ничего не стал. Столько лет дружбы за плечами, из-за такой мелочи церемониться не стоило.

— Нормально.

Всего одно слово — и режиссер Ма всё понял:

— Утвержден?

Режиссер Чжан:

— Утвержден.

Режиссер Ма поинтересовался подробностями:

— И как это было?

Режиссер Чжан:

— Честно говоря, сначала мне было любопытно, но ожидания были невысокими.

— И всё же... как бы это сказать, от этого паренька веет какой-то чертовщинкой.

— Играет он хорошо. — Режиссер Чжан сначала отдал должное актерской игре Чжэн Юя. — Если говорить о чем-то потрясающем, то до этого, пожалуй, не дотянуло. Именно поэтому я и говорю, что в парне есть некая чертовщинка: он удивительным образом подходит под образ.

— Хм! Странно до невозможности!

— Не то чтобы на прослушивании совсем не было других актеров, игравших сносно или даже отлично, но когда дело доходит до попадания в роль, мне приходится выбрать его, без всяких сомнений.

— Стоит ему сыграть морского демона, как на остальных уже смотришь совсем иначе.

Режиссер Чжан отправил режиссеру Ма отрывки с прослушивания, которые счел удачными:

— Глянь-ка.

Режиссер Ма не стал обращать внимания на размер видеофайла и открывал их одно за другим. После просмотра он был вынужден согласиться со словами режиссера Чжана:

— И впрямь с чертовщинкой.

— Если рассуждать о попадании в образ, тут возразить нечего.

— Более того, его внешность — вовсе не недостаток. Кто вообще установил правило, что божества обязательно должны обладать ослепительной красотой? Персонаж в его исполнении убедителен и так.

— Только вот зрительские ожидания... боюсь...

Режиссер Чжан:

— Я тоже об этом думал. Впрочем, споры — это еще полбеды. Вот выйдет фильм на экраны после окончания съемок, тогда все и увидят, верно? Пустяковые разногласия, у каждого актера временами случаются споры вокруг его персоны.

— Или, может, мне намекнуть ему заранее, чтобы был готов?

Режиссер Чжан вспомнил прошлое Чжэн Юя: он никогда не пользовался бешеным спросом и не производил громкого фурора. Если на него вдруг обрушится волна критики, выдержит ли его психика — большой вопрос.

Режиссер Ма:

— По-моему, у этого паренька нервы покрепче будут. Впрочем, предупредить его заранее не помешает.

Режиссер Чжан:

— Договорились, вот только закончу со всеми выборами.

*

Когда режиссер Чжан вышел с ним на связь, Чжэн Юй все еще читал сценарий, изучал разных персонажей, репетировал их в голове и пытался разыгрывать перед зеркалом, выискивая отличия между собой и другими актерами.

Он слегка недоумевал.

Зачем режиссер Чжан связался с ним?

— Здравствуйте, скажите, что-то случилось?

Режиссер Чжан:

— Чжэн Юй, тебе, пожалуй, стоит морально подготовиться.

Чжэн Юй немного подумал и лишь тогда вспомнил, что режиссер Чжан — постановщик сериала «Вперед, барышни!», а также вспомнил о своем походе на прослушивание.

Уж не отказом ли это грозит, и режиссер решил его утешить?

Если так подумать, друг режиссера Ма — просто золото человек!

Чжэн Юй не стал накручивать себя:

— Хорошо, а что именно?

Режиссер Чжан, увидев такой ответ, тоже расслабился:

— О, да ничего особенного. Просто хочу сообщить: роль морского демона твоя.

— Правда, ты не совсем вписываешься в ожидания зрителей, так что, скорее всего, поднимется шумиха. Предупреждаю тебя заранее.

Чжэн Юй: «М? »

Разве он не пришел его утешать?

Нет, то есть утешать-то утешал, но результат, кажется, совсем не тот, на который он рассчитывал!

Чжэн Юй словно восстал из мертвых: резко подпрыгнул на диване, скопировал позу Конана и погрузился в задумчивость.

Режиссер Чжан звонит ему... чтобы сообщить об успешном прохождении кастинга?!

М? !!

Его мозг наконец-то сообразил, в чем дело!

Чжэн Юй перечитывал это сообщение снова и снова, пока не убедился, что ему не мерещится. Его и правда утвердили!

Уху~

Он распахнул чат с Чжан Ко:

— Ко-гэгэ, Ко-гэгэ! Меня утвердили! В тот самый проект режиссера Чжана!!!!

— Он только что! Сам написал мне об этом!!

Чжан Ко тоже резко подскочил на диване!

— !!!!

— Вау! На роль того морского демона? Братуха, да ты сорвал куш?

— Ух ты —

— Поздравляю, поздравляю!

Выплеснув эмоции, Чжэн Юй вернулся в диалог с режиссером Чжаном:

— Хорошо, я понял. Ничего страшного, споры — это нормально, я готов к такому.

Режиссер Чжан удивился: Чжэн Юй отреагировал донельзя спокойно. Похоже, парень повидал на своем веку немало бурь и отличается завидным хладнокровием.

Что ж, тем лучше. Раз он не боится критики, проблем не возникнет.

Успокоившись, режиссер Чжан написал режиссеру Ма:

— Судя по всему, у этого паренька крепкие нервы. Я уже сообщил ему новость, а он держится так непринужденно.

И отправил стикер со словами «Мое одобрение».

Режиссер Ма прислал в ответ смайлик с громким смехом:

— Этот малый на съемочной площадке всегда держался молодцом, сразу видно — не из тех, кто поддается панике.

— Раз он не боится критики, значит, всё в порядке.

Тогда режиссер Чжан написал Чжэн Юю:

— Ладно, мы тут с старикóм Ма переживали, как бы ты не сорвался, но раз у тебя такой настрой, всё в ажуре.

Чжэн Юй изумился:

— Режиссер Ма?

В нескольких фразах режиссер Чжан объяснил всё: и рекомендацию режиссера Ма, и их общие опасения. Раз уж Чжэн Юй успешно прошел отбор, скрывать это было уже ни к чему. Не мог же он позволить старику Ма остаться в тени, ведь тот сделал доброе дело. Сам старик Ма, может, и стерпел бы, но режиссер Чжан не собирался молча наблюдать, как чужие труды пропадают даром. В конце концов, проявить благодарность — это самое меньшее, что можно сделать.

Только теперь Чжэн Юй узнал, почему его порекомендовали режиссеру Чжану. Оказалось, дело не ограничилось дежурной фразой: режиссер Ма лично переслал режиссеру Чжану все его досье и видеоматериалы, буквально выбив для него этот шанс.

В глубине души его пробрало до слез.

Он отправил режиссеру Ма короткое «спасибо» и пространное благодарственное послание, долго стирал и переписывал текст в окне чата, пока не счел его идеальным, и только тогда нажал кнопку отправки.

Слова благодарности — это не повседневная болтовня, они требуют весомости и долгих раздумий.

Неожиданно получив целую простыню искренней благодарности, режиссер Ма с опозданием сообразил, что старина Чжан уже всё выболтал, и только горько усмехнулся:

— Полно, полно, я этого не заслужил. Просто посчитал тебя подходящим кандидатом и посоветовал, никаких задних мыслей.

— Не стоит так официальничать.

— Я действительно замолвил за тебя словечко старику Чжану, но знаешь ли, тебя выбрали не из уважения ко мне. Ты сам впечатлил Чжана, а человек он принципиальный — если кто-то не подходит, ни за что не возьмет.

— Если хочешь кого-то благодарить, благодари его.

Тут же он переслал скриншот режиссеру Чжану:

— Зачем ты ему всё выболтал? Посмотри на эту огромную, донельзя серьезную тираду с благодарностями.

[Скриншот]

Режиссер Чжан, взглянув на него, ответил:

— Разве плохо? Будет помнить твое добро. Ты ведь всё равно ничего взамен не просишь, так почему бы не оставить о себе добрую память?

Режиссер Ма:

— Мне не нужно такое признание.

Режиссер Чжан прекрасно знал своего друга:

— Одно с другим не связано. Помнит он тебя или нет — это уже его дело.

В следующую секунду точно такое же церемонное выражение благодарности прилетело и режиссеру Чжану.

Режиссер Чжан: «...»

Ну и парень, до чего же правильный.

Он усмехнулся: ладно уж.

— Ладно-ладно, мне тоже перепало.

[Скриншот]

— Всё, хорош, нам обоим больше не нужно поднимать эту тему.

Чжэн Юй порядком сломал голову, пока сочинял это длинное благодарственное послание. Ей-богу, он вовсе не мастер говорить такие вещи, но не написать было бы просто неприлично. Раз уж нет материальной возможности отблагодарить, следовало хотя бы выразить чувства словами.

Стараясь не выглядеть так, будто он просто отмахивается дежурной отпиской, он подошел к делу со всей душой и очень надеялся, что режиссер Чжан это оценит.

Он действительно не пытался отделаться формальностью.

Просто раз уж он отправил столько всего режиссеру Ма, написать режиссеру Чжану хоть на строчку меньше казалось неправильным.

Чжэн Юй постарался дописать текст до красивого объема и только тогда отправил режиссеру Чжану.

Надо полагать, теперь всё в порядке?

Глава 10

Радуясь за успех названного брата, Чжан Ко тут же объявил:

— С меня угощение! Обязательно отпразднуем!

— Отпразднуем твой будущий взлет на самый олимп славы!!

Чжэн Юй сквозь экран почувствовал его радость, и на его лице появилась искренняя улыбка:

— Не надо, не надо. Кто знает, что будет в будущем? До популярности еще далеко, да и кто предскажет, как зрители примут картину.

— Ха-ха-ха, нужно мечтать смелее! — с молодецким размахом заявил Чжан Ко. — Мечтай о великом! Сразу после премьеры — взрывной успех!

Чжэн Юй: «Пх!»

— Ну ты и мастер помечтать, Ко-гэгэ! [Лайк]

Чжан Ко скромно отмахнулся:

— То-то же, то-то же, скромность прежде всего.

— Но если серьезно, это же шанс, верно? Отработай по полной, глядишь, и наша полоса неудач наконец сменится белой. У меня тут тоже почти закончились съемки, так что скоро мы с тобой вдоволь поболтаем по душам.

Чжэн Юй тут же ответил:

— Идет!

Сам он никогда особо не верил в то, что черная полоса сменится белой. Проведя на самом дне слишком много времени, он давно разучился строить несбыточные воздушные замки.

Конечно, стать популярным — это прекрасно. Появится больше возможностей, появится свобода выбора ролей.

Но и оставаться без известности тоже не трагедия — просто придется и дальше упорно бороться за каждый шанс.

На самом деле разница не так уж велика.

Еще в начале своего пути Чжэн Юй размышлял, что он станет делать, если прославится.

Например, он бы следовал принципам настоящего актера: сниматься на совесть, выкладываться по полной и не дурить зрителя, а еще вести чистую жизнь без скандалов — тогда можно будет продолжать сниматься до бесконечности.

Что же до остального... кажется, больше ничего и не было. Ему не хотелось резких перемен в привычном укладе жизни, от этого веяло пугающей чужеродностью.

Он также представлял себе, каково это — жить под прицелом софитов, не будет ли ему дискомфортно. Судя по всему, будет: каждый шаг и каждое слово знаменитости оказываются под пристальным вниманием общественности, а это на самом деле не так уж здорово. Ему необходима приватность, пусть даже у него и нет тайн, которые нельзя было бы доверить фанатам.

http://bllate.org/book/30589/3729025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу