×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Rise to Stardom from Extra / Путь к славе: Из массовки в легенды экрана: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прямой взгляд на него — это крушение, в котором низшие измерения не способны ни понять высшее, ни составить о нем хоть какое-то впечатление, и они сами собой лишаются жизни.

— Неосторожный жест божества, а расплачиваться за него пришлось вот этим персонажам.

Чжэн Юй говорил увлеченно и красноречиво, подробно объясняя ход своих мыслей: как он обосновал образ морской сирены и как над ним работал.

Присутствовавшая здесь Цзян Цин молча вздохнул.

Проиграл.

Он ведь действительно читал первоисточник и приложил усилия, но не додумался до такого уровня понимания и просто сыграл роль в рамках собственных представлений.

По сравнению с тем, что рассказал Чжэн Юй, его собственная игра выглядела слишком поверхностной.

Теперь, глядя на ничем не примечательного с виду Чжэн Юй, Цзян Цин уже не считал его таким уж обычным.

Проиграть такому человеку было вовсе не обидно.

Цзян Цин наконец-то смог взглянуть на Чжэн Юй всерьез.

Ши Жань, заметившие едва уловимые изменения в игре Чжэн Юя, еще тогда почувствовал незаурядность этого человека, а послушав его речь, мысленно признал его правоту.

Игра Чжэн Юя заставила его взглянуть на соперника с уважением, и он понял, что было большой ошибкой не воспринимать этого человека всерьез и не считать его за конкурента.

Он действительно проявил некоторую высокомерность и недооценил соперника.

Режиссер Чжан никак не ожидал услышать такую речь: стало очевидно, что Чжэн Юй внимательно читал первоисточник и провел его глубокий анализ.

В интернете споры вокруг этого персонажа в основном касались трактовок Ши Жаня и Цзян Цина, а вот подхода к роли, подобного подходу Чжэн Юя, практически не встречалось.

Это означало, что морская сирена в исполнении Чжэн Юя преподнесет зрителям приятный сюрприз.

Актер, который опирается на первоисточник, обладает собственным пониманием и при этом тщательно изучил оригинал, несомненно, сможет удовлетворить запросы зрителей.

Режиссер Чжан бросил взгляд на лицо Чжэн Юя и на секунду замер: если выпустить официальные постеры с этим лицом, его, пожалуй, зальют критикой, но те, кто видел его игру, непременно будут очарованы.

Интересно, как у Чжэн Юя с эмоциональным настроем?

На лице режиссера не дрогнул ни один мускул.

— Вы пока возвращайтесь, а насчет дальнейшего я приму решение сам.

Чжэн Юй встал без малейшего внутреннего напряжения и собрался поскорее уйти — он уже придумал, чем перекусить после проб, но не успел сделать и шага за порор, как его один за другим окликнули Ши Жань и Цзян Цин.

Чжэн Юй ошеломленно обернулся:

— Что такое?

У него же с ними вроде бы не было никаких особых дел. Если говорить о соперничестве, то разве что за роль морской сирены, а в остальном они друг другу чужие люди.

Ши Жань достал телефон и включил экран с QR-кодом:

— Добавим друг друга в контакты?

Чжэн Юй:

— Это еще зачем?

Мм? Что за цирк они тут устраивают?

— Я, я, и меня тоже добавь, — Цзян Цин точно так же извлек из кармана смартфон с запущенным QR-кодом.

Явно не желая отставать от остальных.

Чжэн Юй:

— ...Вы оба...

Ему было совсем не привычно, но раз уж люди проявляют вежливость, то ладно, будь по-его.

Он неторопливо открыл сканер и отсканировал коды обоих.

— Ладно, если будут вопросы, спишемся.

В контактах он подписывал всех только по именам, не вынося наперед никаких префиксов или лишних знаков.

[Цзян Цин]: [Друг, ты сегодня преподнес мне огромный сюрприз!]

[Ши Жань]: [Ты сыграл очень хорошо.]

Чжэн Юй растерялся. Хм... Он что, умудрился их впечатлить? Или они рассыпаются в похвалах просто из вежливости?

Никак не мог взять в толк.

Да и ладно, чего ломать голову. Будем считать, что это искренняя похвала.

Обладая здравой самооценкой, Чжэн Юй ответил каждому коротким «спасибо», убрал телефон и окинул взглядом зону прослушивания. Кто-то поблизости подсказал ему:

— Юй Цинчан только что пошел на пробы. Он еще говорил, что если хочешь посмотреть, тебе вон в ту вторую комнату.

Чжэн Юй замер. Стоит ли ему идти?

Ладно, пойду.

Если Юй Цинчан хотел, чтобы он пришел, а он не явится — получится нехорошо. Если же тот вовсе не рассчитывал на его визит, тоже ничего страшного.

Он искренне поблагодарил подсказчика и направился ко второй комнате.

Окружающие видели, что он связан с Цзян Цином и Ши Жанем, поэтому охотно улыбались и демонстрировали крохи дружелюбия.

Чжэн Юй особо ничего не почувствовал, лишь подумал, что эти люди тоже вполне милы и даже любезно указали ему дорогу.

Стоило ему подойти к двери, как кто-то поинтересовался:

— Вы пришли посмотреть?

Чжэн Юй:

— Счи... считайте, что так.

— Отлично, прошу вас внутрь.

Двери перед ним уже распахнулись. Чжэн Юй был тронут до глубины души: неужели эта вторая комната чем-то отличается от остальных? Разве там не такие же пробы?

Шагнув внутрь, он подумал: о боже, какое потрясающее место для просмотра!

Сквозь стеклянную перегородку прекрасно было видно, как актер пробуется в роли на другой стороне. В помещении царил мягкий, не режущий глаз свет, а на столиках стояли чай и фрукты.

Чжэн Юй на мгновение растерялся: и зачем его сюда привели?

Он на цыпочках прошел в комнату и смущенно опустился на стул.

Прошу прощения, но подобного он еще не видел. Внутри работал кондиционер, температура была самой комфортной — он бы с легкостью поверил, что попал на экскурсию.

За всю жизнь у него еще не было такого сервиса.

Чжэн Юй чувствовал себя немного не в своей тарелке, ощущая, что годы прожил зря, а света белого толком не видал, и тихонько кашлянул.

Кто-то тут же подскочил к нему с вопросом, не нужно ли ему чего.

Чжэн Юй:

— Н-нет, ничего не нужно, я просто так посмотрю.

У Юй Цинчана пробы проходили необычно.

Впрочем, необычным был не только Юй Цинчан — внутри находилось немало других людей.

Стоило ему прийти, как подошла очередь Юй Цинчана.

Юй Цинчан даже переоделся в другой наряд, выглядя невероятно элегантно. Лицо ему загримировали, черты казались умиротворенными, от него веяло интеллигентностью и мягкостью, а улыбка в уголках рта была абсолютно к месту.

Стоило ему поднять взгляд, как от него так и повело аурой главного героя.

Чжэн Юй широко открыл глаза.

Подумать только, этот парень тоже мастер своего дела!

Казалось, он ответил на чье-то приглашение, вежливо уселся и сделал приглашающий жест рукой, словно аристократ. Выслушав цель визита пришедшего, он изобразил на лице растерянность и легкую тоску, но тут же взял себя в руки и мягко попросил:

— ...Можете ли вы присылать мне письма время от времени?

В его глазах плескалась мягкая, похожая на прилив волн просьба. Словно испугавшись, что причиняет неудобства, он поспешно добавил:

— Впрочем, если это слишком сложно, не нужно.

Эмоции в его взгляде бурлили: в них сквозила и надежда, и испуг забившегося в угол зверька — все было настолько живым и точным, что казалось, будто сам главный герой преодолел барьер времени и пространства и предстал прямо перед Чжэн Юем.

Словно этот человек действительно существовал на самом деле.

У Чжэн Юй возникло обманчивое чувство, перед которым невозможно было устоять — казалось, он беседует с реальным человеком сквозь толщу эпох. Опомнившись, он тяжело вздохнул:

— Играет великолепно.

Похоже, этот парень не только богат связями, но и талантлив.

Он и сам погрузился в атмосферу происходящего.

Он не сомневался, что зрителям тоже полюбится такой главный герой.

Вся магия актера заключается в том, чтобы вдохнуть в персонажа жизнь.

Если их актерского мастерства достаточно, то герои книжных страниц оживают.

Эмоциональное потрясение отступило от Чжэн Юя так же быстро, как и накатило — только что он всецело разделял чувства героя, а теперь не испытывал ни малейшего следа прежних переживаний.

Единственное, что его сейчас волновало: неужели режиссер Чжан по прозвищу Безымянный и впрямь тот самый легендарный постановщик? Иначе почему, едва он появился здесь, он то и дело сталкивается с настоящими мастерами актерской игры?

В этой съемочной группе и впрямь полно скрытых талантов!

И если его самого не утвердят на роль, это будет вполне закономерно — здесь собрались далеко не пустышки, и даже признав свое поражение, он не станет держать обиду.

Пока Чжэн Юй предавался раздумьям, дверь отворилась, и вошел Юй Цинчан. Он непринужденно опустился на стул рядом с ним:

— Эй, дружище, о чем задумался?

Перед глазами внезапно выросла чья-то голова!

Чжэн Юй:

— ...

Его чуть кондратий не хватил от неожиданности!

Тьфу ты!

Заметка от автора:

Эту сцену прослушивания я выдумала от себя [разводит руками]

Глава 9

В глазах у Чжэн Юя потемнело — он чуть не умер от страха!

Его веки мелко подрагивали, то приоткрываясь, то закрываясь.

Переведя дыхание какое-то время, он наконец выдавил:

— Ты чего приперся? Разве у тебя не пробы?

Юй Цинчан подался вперед, внимательно разглядывая его:

— Ты что, испугался меня?

От такого взгляда веки Чжэн Юя едва не закатились кверху на секунду позже. Но нет, это было бы некрасиво и вульгарно, поэтому он просто нормально закрыл глаза, а затем открыл их обратно.

Он немного отодвинулся:

— Чуть-чуть.

На лице Юй Цинчана появилась виноватая улыбка:

— Прости, прости, я не хотел тебя пугать, просто услышал, что ты пришел, и обрадовался.

— Да нет, ничего, — ответил Чжэн Юй. — Я как раз услышал от людей, что ты здесь, вот и заглянул.

— Это доказывает, что у меня отменный глаз на людей, — Юй Цинчан даже принялся хвастаться, и от него исходила какая-то странная горделивость.

Чжэн Юй: ?

Чжэн Юй: ???

Такого ответа он точно никак не ожидал!

С каких это пор люди начинают хвалить самих себя посреди разговора?

В его глазах читалось крайнее изумление, словно на них было написано: это вообще нормально?

Юй Цинчан:

— Пфф...

— Я правда очень рад, что ты пришел, честно, — искренне произнес Юй Цинчан.

Он ведь велел передать слова только на тот случай, если кто-нибудь действительно спросит — иначе его просьба потеряла бы всякий смысл и всё было бы впустую.

Но раз уж тот пришел, значит, его предчувствие оказалось верным, разве нет?

Иначе с какой стати ему было оставлять именно эти слова в тот самый момент?

На самом деле Юй Цинчан был готов и к тому, что Чжэн Юй не придет: у него не было стопроцентной уверенности, что тот непременно заглянет, он просто попросил передать весточку, если парень выйдет пораньше.

В конце концов, люди, которые только-только познакомились, вовсе не обязаны бежать навестить друг друга.

Но Чжэн Юй и правда пришел! Услышав об этом во время снятия грима, Юй Цинчан даже глаза просиял и тут же попросил смыть с него всю косметику для проб.

Ему хотелось повидаться с новоиспеченным знакомым.

С другом, которого он только что для себя открыл.

Юй Цинчан толкнул дверь с легким, непринужденным видом, озаряя всё вокруг улыбкой.

*

— Потому что ты велел мне передать, — не задумываясь, честно ответил Чжэн Юй.

Юй Цинчан хихикнул:

— Ну, это потому что ты сам о мне спросил.

Чжэн Юй удивился:

— Мы вообще-то вместе сюда на пробы приперлись, спросить между делом — это же совершенно нормально.

Юй Цинчан лишь улыбнулся.

Нормально ли?

Едва ли.

Некоторые люди с улыбкой на лице источают бурное дружелюбие, а за спиной поливают тебя грязью — и уж тем более никто не станет утруждать себя ради пустой вежливости.

Юй Цинчан не стал углубляться в это, лишь спросил:

— Ну и как результаты?

Чжэн Юй:

— Кажется, пролетел.

Пролетел?

Юй Цинчан уточнил:

— Почему это пролетел?

Чжэн Юй честно признался:

— Соперники попались сильнейшие, все сплошь мастера актерской игры. Чувствую, мне с ними тягаться не по силам.

http://bllate.org/book/30589/3729024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода