×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром утренний свет, подобный легкой и невесомой вуали, мягко пробивался сквозь щели в окне и бесшумно ложился на лицо Сун Вэньхэ, отбрасывая мелкие световые пятна на его ресницы. Он медленно открыл глаза в этом мягком полумраке, сонно поморгал, поднял руку и потрепал свои растрепанные волосы; кончики его пальцев скользили сквозь пряди, источая присущую только что проснувшемуся человеку ленивую негу. За окном звонко и непрерывно перекликались птицы, их голоса радостно переплетались между собой, и в этом полном жизни музыкальном аккомпанементе незаметно занавесом открылся новый день. Сегодня Сун Вэньхэ в глубине души думал лишь о том, как отправиться в гостиницу, чтобы позаботиться о своем капризном и очаровательном, словно маленький котенок, работодателе Яо Шэнъи.

— Доброе утро! Давно не виделись!

Знакомый и полный энтузиазма голос внезапно нарушил утреннюю тишину.

— Шэнь Юй? — Сун Вэньхэ, услышав оклик, повернул голову и, увидев человека у калитки во дворе, одновременно удивился и обрадовался. В его глазах на мгновение вспыхнул яркий огонек, словно зажженная искра. Он поспешно приподнялся на кровати, одеяло соскользнуло, обнажив крепкие плечи, тронутые здоровым загаром под лучами солнца.

— Привет, главное сокровище нашей деревни! — широко улыбаясь, вошел Шэнь Юй. На нем была рубашка с принтом, рукава закатаны до локтей, обнажая плавные линии предплечий. Подойдя ближе, он с шутливым видом широко раскинул руки, собираясь крепко обнять Сун Вэньхэ.

— Перестань уже подшучивать надо мной, — с улыбкой увернувшись от объятий, Сун Вэньхэ легонько стукнул Шэнь Юя по плечу не слишком тяжелым ударом. На его лице сияла радость от долгожданной встречи, а лучики в уголках глаз стали еще глубже. — Когда ты вернулся?

— Только что сошел с причала. Как только вернулся, сразу же прибежал к своему старому другу! — Шэнь Юй подмигнул, в его тоне звучала шутка, и он хлопнул Сун Вэньхэ по спине. Сун Вэньхэ лишь улыбнулся и ничего не ответил, но улыбка на его лице стала еще ярче, а в глубине глаз светился свет, похожий на растерзанные в брызги морские волны.

Шэнь Юй, сын старосты деревни, хоть и уступал внешностью Сун Вэньхэ, которого называли главным сокровищем деревни, тем не менее тоже был одним из самых красивых парней на селе. У него был открытый и жизнерадостный характер, в чувствах он был прямолинеен — любил и ненавидел всей душой, четко разделяя добро и зло, а еще обладал внушительным и вызывающим уважение опытом морских плаваний. Почти вся морская торговля деревни с внешним миром держалась на его плечах, и среди молодого поколения он был бесспорным лидером. В этот момент уголки его рта тронула улыбка, глаза сияли, а от всего его существа веяло свежестью попутного морского ветра.

Вдоволь наболтавшись с Сун Вэньхэ, Шэнь Юй наконец вспомнил о деле и сунул тому в руку кокос, который только что принес из дома:

— Куда это ты собрался?

— Как обычно, иду заботиться о своем работодателе! — отвечая, Сун Вэньхэ быстро натянул футболку. Его движения были ловкими, и пока он поправлял одежду, рельеф мышц на руках красиво перекатывался под тканью. — Гостиница, где он остановился, находится совсем недалеко.

— Сразу видно тебя, все такой же востребованный! — не удержавшись от восхищения, воскликнул Шэнь Юй, в его глазах читалась явная зависть. Он запрокинул голову, сделал глоток кокосовой воды, и его кадык задвигался. — Ну и как твой нынешний работодатель?

Сун Вэньхэ на мгновение замер со шнурками в руках, вспомнив покрасневшие уши Яо Шэнъи и то, как тот сердито топорщился, и уголки его губ сами собой изогнулись:

— Да нормально, просто в этом году человек попался немного вредный! — Он бросил взгляд на Шэнь Юя, намеренно сохраняя интригу, а в глубине его глаз пряталась едва заметная нежность.

— Ого! И что же это за человек такой, раз смог показаться тебе вредным? — услышав это, Шэнь Юй сразу оживился, его любопытство было разбужено до предела. Он подался вперед, сверкая глазами: — Могу я пойти с тобой и взглянуть на него? Как раз только вернулся, и дел особо нет.

— Раз хочешь — пошли, — пожав плечами, с улыбкой ответил Сун Вэньхэ.

И вот они зашагали рядом, оживленно переговариваясь по дороге. Солнечные лучи пробивались сквозь листву кокосовых пальм, падая на них пятнистыми бликами, а их смех разносился в утреннем воздухе.

Когда они добрались до гостиницы, Яо Шэнъи лениво облокотился на перила беседки у входа, беззаботно подставляя лицо ветру. На нем был свободный трикотажный свитер цвета слоновой кости, воротник слегка распахнут, обнажая изящные ключицы. Легкий верочек едва заметно трепал его мягкие пряди, несколько непослушных волосков упали на лоб, а солнце сквозь листву живописными пятнами ложилось на его лицо, подчеркивая изящные и четкие черты: прямой нос отбрасывал легкую тень, губы имели естественный розоватый оттенок, а линия челюсти была чистой и плавной. Он слегка прикрыл глаза, длинные и густые ресницы напоминали две маленькие веерообразные кисточки, отчего он казался еще более красивым и пленительным, но с легким налетом неземной холодности. Воздух был напоен тонким ароматом гардении, и все вокруг казалось таким тихим и прекрасным.

— Какой красивый мужчина! — Шэнь Юй на миг засмотрелся, шаги его сами собой замедлились. Лишь спустя какое-то время он пришел в себя, легонько толкнул Сун Вэньхэ локтевым суставом и не удержался от шпильки: — Сун Вэньхэ, я наконец-то понял, почему он вредный! На твоем месте я бы тоже думал о нем целыми днями.

Сун Вэньхэ бросил на него мимолетный взгляд, в котором читалось едва уловимое предупреждение. Он прекрасно понимал, к чему тот клонит, но пропустил слова мимо ушей и направился прямо к беседке. Шаги его были очень мягкими, будто он боялся нарушить эту царившую вокруг тишину.

Услышав шаги, Яо Шэнъи медленно открыл глаза. Когда его взгляд упал на Сун Вэньхэ, на прежде спокойной глади его глаз промелькнула легкая рябь, но тут же вновь сменилась безмятежностью. Заметив позади Сун Вэньхэ Шэнь Юя, он чуть приподнял брови, а в его взгляде мелькнуло легкое недоумение.

— Это Яо Шэнъи, мой… мой работодатель, он приехал сюда на отдых в поисках творческого вдохновения, — подойдя ближе, представил его Сун Вэньхэ. Упомянув слово работодатель, он слегка запнулся, словно взвешивая что-то в уме. — А это Шэнь Юй, мой друг детства, только что вернулся издалека.

— Здравствуйте! — вежливо поздоровался Яо Шэнъи со сдержанной улыбкой на губах, его голос звучал чисто и прозрачно, как родниковая вода. Он слегка кивнул, его взгляд на секунду задержался на лице Шэнь Юя, а затем снова вернулся к Сун Вэньхэ, тая в себе едва уловимое любопытство.

— И вам привет! — поспешно отозвался Шэнь Юй с восторженной улыбкой, но глаза его так и норовили лишний раз скользнуть по Яо Шэнъи, словно он пытался высечь его образ у себя в памяти, и в этом взгляде читалось самое искреннее, не прикрытое восхищение.

Сун Вэньхэ, стоявший между ними двумя, незаметно качнулся вперед на полшага, как раз заслоняя Яо Шэнъи от слишком пылкого взгляда Шэнь Юя. Он чувствовал, как взгляд Яо Шэнъи опустился на его спину, обладая почти ощутимым теплом, и от этого в груди защипало, словно по сердцу легонько поскребла кошачья лапка — было одновременно и щекотно, и сладко.

Обменявшись приветствиями, все трое прошли в дом. Хозяйка уже заварила утренний чай, на восьмиугольном деревянном столе стоял селадоновый сервиз, чайные листья медленно распускались в кипятке, наполняя комнату утонченным ароматом. Сун Вэньхэ привычным движением отодвинул стул рядом с Яо Шэнъи, его пальцы слегка коснулись сиденья с едва заметной заботливой осторожностью. Когда Яо Шэнъи садился, его кончики пальцев случайно задели тыльную сторону руки Сун Вэньхэ — будто слабый электрический разряд пронесся между ними. Оба на миг замерли, а затем как ни в чем не бывало отстранились, но их мочки ушей тихонько покраснели.

Шэнь Юй, сидевший напротив, заметил все до мелочей, и уголки его губ изогнулись в понимающей улыбке. Подняв чашку, он сделал небольшой глоток, а его взгляд, полный предвкушения веселого зрелища, перебегал с одного на другого:

— Романы какого жанра вы пишете, господин Яо? Я в свободное время тоже не против почитать истории.

— Детективы и саспенс, — ответил Яо Шэнъи, беря в руки чайник, чтобы налить чашку чая Сун Вэньхэ. Его движения были плавными и естественными, словно он проделывал это тысячу раз. — Иногда пишу и что-нибудь другое.

— Вот это круто! — преувеличенно восхитился Шэнь Юй. — У нас на побережье по вечерам порой можно услышать странные звуки, глядишь, это подкинет вам парочку идей для вдохновения. — С этими словами он намеренно подался ближе: — Если господин Яо не против, сегодня вечером я могу прогуляться с вами к морю, я знаю пару совершенно уединенных мест.

Пальцы Сун Вэньхэ, сжимавшие чашку, чуть сильнее сжались. Тепло от стенок посуды передавалось коже, но оно не могло заглушить легкую кислинку, поднявшуюся со дна души. Он поднял взгляд на Яо Шэнъи и как раз встретился с ним глазами: во взгляде того сквозила лукавность, словно он говорил: видишь, кто-то пытается переманить твой заказ. Сердечко Сун Вэньхэ необъяснимо оттаяло, уголки рта тронула легкая улыбка, и он протянул руку, положив на тарелочку перед Яо Шэнъи изысканное чайное пирожное:

— Да какие у него истории, разве с моими сравнятся? Я вырос у моря, каких только диковинных историй не повидал.

Яо Шэнъи откусил кусочек пирожного, и сладкий, нежный вкус растекся по кончику языка. Глядя на улыбку в глазах Сун Вэньхэ, он почувствовал, как вся эта необъяснимая раздражительность рассеялась без следа. Солнечные лучи пробивались сквозь оконный переплет, падая на троих собеседников; аромат чая вился в воздухе, переплетаясь с редкими всплесками смеха, и казалось, что время в этот миг замедлило свой ход, наполняя пространство ленивой, двусмысленной истомой, тихо струящейся вокруг. Этот с виду обычный день из-за появления Шэнь Юя приобрел какой-то совершенно иной вкус, напоминая чашку зеленого чая с медом — сладость пришлась как раз впору, оставляя после себя приятное, манящее послевкусие.

Глава 10: Красотки, привет вам, но он принадлежит мне, уяснили?

Покончив с утренним чаем, Шэнь Юй с улыбкой замахал рукой, прощаясь с ними, и перед самым уходом еще раз подмигнул Сун Вэньхэ — в этом взгляде читалось столько насмешки, что скрыть ее было просто невозможно. Яо Шэнъи проводил его взглядом, бессознательно поглаживая кончиками пальцев край чашки, откуда на кончики кожи поднималась прохлада селадона. Он поднял глаза на Сун Вэньхэ:

— Я хочу еще немного поработать, давай завтракать чуть позже.

Сун Вэньхэ охотно согласился, притащил бамбуковое кресло и устроился под навесом беседки. В руках у него была потрепанная старая морская карта, но взгляд то и дело ускользал в сторону комнаты Яо Шэнъи. Солнечный свет просачивался сквозь занавеску, озаряя мягким сиянием согнутую спину Яо Шэнъи, склонившегося над письменным столом: то он хмурился, стуча по клавишам, то замирал, подперев подбородок рукой в глубоких раздумьях, и даже изгиб спадающей на лоб пряди выдавал предельную сосредоточенность. Сун Вэньхэ засмотрелся, легко проводя пальцем по морской карте, словно вычерчивая что-то невидимое.

Не прошло и много времени, как дверь со скрипом отворилась. Вышел Яо Шэнъи, переодевшись в светло-серую рубашку с небрежно завязанным воротом. Он явно брызнулся легким кедровым парфюмом, и свежий аромат расходился вокруг него с каждым шагом. Подняв руку, он поправил воротничок, окинул себя взглядом в зеркало в коридоре, остался доволен отражением и только после этого вышел на улицу.

Однако, едва дойдя до беседки, улыбка на лице Яо Шэнъи застыла. У кокосовой пальмы неподалеку Сун Вэньхэ вовсю болтал с четырьмя или пятью изысканно накрашенными и модно одетыми красотками. Те держали в руках соломенные шляпки и заливисто смеялись, а одна из них, в красном платье, даже шутливо шлепнула Сун Вэньхэ по руке. Лицо Сун Вэньхэ озаряла сияющая улыбка, а солнце отражалось на его белых зубах так ярко, что аж рябило в глазах.

Волна жгучей кислинки внезапно подступила к горлу Яо Шэнъи, словно он надкусил недозрелую зеленую сливу — язык мгновенно онемел от кислоты. Ревность тихо зашевелилась внутри, сжав сердце так, что стало больно. Но это чувство продлилось всего секунду — он тут же вытащил телефон, пальцы заскользили по экрану с бешеной скоростью, а во взгляде застыл ледяной холод.

http://bllate.org/book/30588/3728960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода