×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь-дон! — раздался резкий и чистый звук оповещения на телефоне Сун Вэньхэ. Он опустил голову и увидел на экране надпись: «Зачисление средств на WeChat: 50 000 юаней». От количества нулей в конце у него аж в глазах за рябило.

Лицо Сун Вэньхэ было искажено смесью удивления и шока. Он резко поднял голову и уставился на Яо Шэнъи, во взгляде читалось полное непонимание, словно он безмолвно спрашивал: «Что это значит?» Быстрым шагом подойдя ближе, он уже было открыл рот, но Яо Шэнъи опередил его.

— Просто мне не хочется ни с кем делить вещи, — пробормотал себе под нос Яо Шэнъи. Его голос звучал так тихо, что напоминал вздох, однако в самом тоне сквозила нотка непреклонного и капризного высокомерия. Сделав шаг, он направился прямо к Сун Вэньхэ и остановился под удивленными взглядами тех красавиц.

Решительным взглядом окинув девушек, Яо Шэнъи глубоко вздохнул и громко произвел:

— Привет всем красавицам, но он принадлежит мне!

Не успел затихнуть его голос, как он слегка приподнялся на цыпочках и быстро легко коснулся губами щеки Сун Вэньхэ. Ощущение было мягким и теплым, словно пушинка скользнула по коже, оставив после себя прохладный шлейф кедровых духов.

Сун Вэньхэ всем телом оцепенел, после чего уголки его губ невольно поползли вверх, обнажив балующую улыбку. Он позволил Яо Шэнъи увести себя за запястье. Красавицы переглянулись, а затем разразились двусмысленными тихими смешками, чьи звуки, подобные серебряным колокольчикам, рассыпались в воздухе.

Отойдя на некоторое расстояние, Сун Вэньхэ с улыбкой спросил:

— Что ты творишь? С чего вдруг решил перевести мне столько денег?

В его голосе сквозила бесконечная нежность, а на кончиках пальцев еще теплился жар от поцелуя.

Яо Шэнъи задрал подбородок, напоминая гордого маленького павлина:

— Кто тебе нравится — мне неинтересно, и с кем ты болтаешь, мне тоже не досуг контролировать. Но раз я сейчас за тебя заплатил, значит, ты мой и должен обслуживать исключительно меня. Понятно?

В его взгляде промелькнуло властное выражение, но мочки ушей украдкой покраснели.

Сун Вэньхэ ничего не ответил, лишь продолжал улыбаться. Эта улыбка была подобна растаявшему весеннему льду — такой мягкой, что казалось, она способна растопить человеческие сердца. Солнечный свет упал в его глаза, заиграв мелкими искрами, отчего у Яо Шэнъи сердце пропустило удар.

— Я проголодался, но здешнюю еду на острове есть не хочу, — Яо Шэнъи отвернулся, и его тон смягчился, приобретя легкий капризный оттенок. — Вези меня отсюда куда-нибудь поесть!

— Ладно, я знаю одно потрясающее местечко с морепродуктами, отвезу тебя туда, — охотно согласился Сун Вэньхэ, и в глубине его глаз заплясало еще более яркое веселье.

Он подкатил мотоцикл, достал из багажного кофра шлем и бережно надел его на Яо Шэнъи. Пальцы Сун Вэньхэ заскользили сквозь мягкие пряди волос парня, аккуратно завязывая ремешок. Движения были плавными и привычными, а подушечки пальцев то и дело легко касались подбородка Яо Шэнъи, вызывая легкую щекотку и мурашки. Затаив дыхание, Яо Шэнъи улавливал исходящий от запястий Сун Вэньхэ тонкий аромат морской соли, смешанный с запахом разогретого на солнце воздуха, отчего на душе становилось необъяснимо спокойно.

Затем Сун Вэньхэ оседлал мотоцикл, и двигатель издал глухой рокот. Немного поколебавшись, Яо Шэнъи перекинул ногу через сиденее и неуверенно ухватился за край одежды Сун Вэньхэ. Почувствовав движение сзади, тот обернулся и предупредил:

— Держись крепче.

Мотоцикл тронулся с места, покидая деревню, и помчался вдоль береговой линии. Морской ветер взметнул подол рубашки Яо Шэнъи, и тот инстинктивно подался вперед, прижавшись грудью почти к самой спине Сун Вэньхэ. Через тонкую ткань футболки отчетливо ощущались горячее тело юноши и его сильное сердцебиение, гулко отзывавшееся стуком в груди. Тайком разжав пальцы на чужой одежде, Яо Шэнъи обхватил Сун Вэньхэ за талию, вцепившись ногтями в рубашку, и невольно прижался к нему щекой. Тело Сун Вэньхэ на миг напряглось, но тут же уголки его губ изогнулись в улыбке, а скорость немного уменьшилась.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем мотоцикл остановился у прибрежного ресторанчика. Заглушив мотор, Сун Вэньхэ обернулся к Яо Шэнъи и заметил, что тот сидит неподвижно, слегка нахмурившись и заметно бледный.

— В чем дело, ты не будешь выходить? — с беспокойством спросил Сун Вэньхэ, протягивая руку, чтобы помочь ему.

— Мм… у меня ноги онемели! — с некоторой неловкостью произнес Яо Шэнъи и зашевелился, чувствуя, как лицо заливает румянец. Из-за того, что всю дорогу пришлось напряженно сидеть и бояться пошевелиться, теперь каждая конечность казалась чужой.

Сун Вэньхэ легко усмехнулся, а в его глазах читалось полное баловство. Наклонившись, он просунул руки под колени и спину Яо Шэнъи и уверенным движением на руках вытащил его наружу. Застигнутый врасплох столь неожиданным поступком, Яо Шэнъи в панике инстинктивно обвил руками шею Сун Вэньхэ и во весь голос завопил:

— Ты что творишь, отпусти меня!

В его голосе звучали нотки смущения и гнева, а щеки пылали так, будто на них можно было жарить яйца.

Сун Вэньхэ с легкой досадой опустил его на землю, хотя на кончиках пальцев все еще сохранялось тепло чужих коленей.

— Стоишь ровно, не двигайся, — придерживая Яо Шэнъи за руки, он принялся аккуратно разминать ему щиколотку.

— А ты не боишься, что другие деревенские увидят, как ты ношишь на руках парня? — нахмурившись, с некоторым беспокойством спросил Яо Шэнъи.

— А ты? Ты против? — в свою очередь с игривой искоркой в глазах поинтересовался Сун Вэньхэ, намеренно щекоча пальцем его щиколотку.

Яо Шэнъи от неожиданности вздрогнул и поспешно выпрямился:

— Я-то изначально прекрасно осознаю свою сексуальную ориентацию. К тому же мы находимся в твоей деревне, да и вообще, это я первый тебе задал вопрос!

Заявив это с видом полной правоты, он задрал подбородок еще выше, хотя взгляд его немного забегал.

— Не боюсь, — с улыбкой ответил Сун Вэньхэ, и от нежности в его глазах едва ли не капли капали. — К тому же, кто заставлял тебя быть таким милым!

— Чего это я! — покраснев, бросил Яо Шэнъи и смущенно отвернулся. Мочки ушей пылали, словно спелая вишня. Морской ветер трепал прядки волос на его лбу, обнажая гладкий лоб, из-за чего он выглядел донельзя послушным.

— Я говорю… ты начал обращать на меня внимание? — продолжал поддразнивать его Сун Вэньхэ, подавшись вперед так близко, что они почти чувствовали дыхание друг друга.

Не желая больше слушать, Яо Шэнъи развернулся и зашагал к ресторану, хотя шаги его вышли какими-то суетливыми, напоминая бегство испуганного кролика. Проводив его взглядом, Сун Вэньхэ с улыбкой покачал головой и быстрым шагом последовал за ним.

Пока Сун Вэньхэ делал заказ у стойки администратора, Яо Шэнъи остановился у аквариума у входа и засмотрелся на рака, размахивающего огромными клешнями. Тот воинственно шел боком, то и дело постукивая клешней по стеклу, словно демонстрируя угрозу. Найдя это забавным, Яо Шэнъи протянул палец и стал водить им по стеклу вслед за движениями ракообразного, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

Вскоре Сун Вэньхэ вышел изнутри, протянул руку к Яо Шэнъи и мягко произвел:

— Пойдем, поедим!

Однако Яо Шэнъи не успел даже ответить, как его прервал звонкий голос.

— Привет, красивый братишка, помнишь меня?

К ним подбежал молодой парень в оранжевой футболке и без церемоний схватил Яо Шэнъи за руку. Хватка была несильной, но преисполненной крайнего энтузиазма. Им оказался не кто иной, как Линь Сяо, младший братуха Сун Вэньхэ. Лицо парня сияло лучезарной улыбкой, а глаза горели.

— Ты… местная достопримечательность! Тот официант! — изумленно воскликнул Яо Шэнъи, узнав Линь Сяо. Именно этот парень в баре тогда «втюхивал» ему Сун Вэньхэ.

— Как здорово, еще один день, когда меня помнит красивый парень! — Линь Сяо заискивающе улыбался, не забывая похвалить себя. — Ну как, мой брат — хорош ведь? Ту самую местную достопримечательность я тебе и сосватала. Не прогадал же? А ведь только что выжимались в объятиях, хотя в самом начале строили из себя равнодушных!

Он комично заиграл бровями, а говорил вполголоса — как раз так, чтобы стоявшего рядом Сун Вэньхэ тоже было прекрасно слышно.

Лицо Яо Шэнъи в один миг вспыхло пуще прежнего, став похожим на вареного рака. Он попытался выдернуть руку, но Линь Сяо держал ее намертво, так что оставалось лишь неловко закашляться.

— Ты работу на сегодня закончил? — заметив смущение Яо Шэнъи и чувствуя неловкость от дальнейшего прослушивания этой болтовни, Сун Вэньхэ напустил на себя строгий вид и принялся прогонять парня, вложив в голос старшего братскую властность.

Линь Сяо показал язык и проявил понимание:

— Ухожу, ухожу, не смею мешать вашему свиданию!

Подмигнув Яо Шэнъи, он разжал пальцы и умчался прочь со всех ног, напоследок успев крикнуть:

— Брат, не забудь принести мне что-нибудь вкусненькое!

После этого они вошли в ресторан и заняли столик у окна. За стеклом расстилалось бескрайнее синее море, о скалы с шумом разбивались волны, вздымая белые брызги пены.

— Я всем расскажу, что вы с твоим братишкой объединились, чтобы обманывать туристов! — только теперь придя в себя и осознав, что его, судя по всему, надули, возмущенно заявил Яо Шэнъи, скрестив руки на груди и изображая сердитого кота.

— Насчет «местной достопримечательности» — я тебя силой ничего покупать не заставлял! — с беспомощной улыбкой возразил Сун Вэньхэ, хотя в глубине его глаз пряталось веселье при виде того, как распушил перья взъерошенный Яо Шэнъи.

Яо Шэнъи рассердился еще сильнее и повысил голос:

— Я пожалуюсь менеджеру курорта, что вы с младшим братом наживаетесь на туристах!

— Признаю, я действительно нанял Линь Сяо зазывать клиентов… — честно признался Сун Вэньхэ, выписывая круги пальцем по столешнице.

— Вот видишь, сам же сознался! — торжествующе произнес Яо Шэнъи, словно поймав собеседника с поличным, и его губы изогнулись в победной улыбке.

— Но зазываем мы на дайвинг, — поспешил объяснить Сун Вэньхэ с самым искренним выражением лица. — Большинство молодежи в деревне уезжает на заработки в города, а те, кто остается, живут рыбной ловлей, так что доход нестабилен. Я подумал открыть дайвинг-клуб: это и туристам позволит насладиться красотами океана, и местным жителям подкинет работенку.

— Но я-то слышал… — попытался было возразить Яо Шэнъи, но Сун Вэньхэ перебил его.

— Послушай, с чего бы мне себя продавать? — Сун Вэньхэ беспомощно усмехнулся, в его тоне промельчало самоирония. — Никуда я себя не продавал, это все выдумки этого сорванца Линь Сяо! Ему казалось, что так звучит интереснее и привлечет больше внимания.

Видя, что Яо Шэнъи все еще хмурится и не спешит верить, Сун Вэньхэ продолжил:

— Сам подумай, разве услуги дайвинга какой-то захудалой лавочки могут стать главным направлением курорта? Поначалу я нанимал местных детишек, чтобы они раздавали листовки туристам на пляже, а иначе просто просил друзей, работавших на курорте, и гостей рекламировать нас устно. Я занимался этим целый год, меня и прогоняли, и неправильно понимали. Лишь в последнее время люди стали проявлять интерес к местным профессиям, и некоторые курорты даже начали охотно помогать сельчанам продвигать свои уникальные проекты. Курорт, где ты остановился — один из таких.

Слушая объяснения Сун Вэньхэ, Яо Шэнъи чувствовал, как раздражение постепенно улетучивается, а во взгляде проступает мягкость. Глядя на сосредоточенный профиль Сун Вэньхэ, на чьи ресницы сквозь стекло падали солнечные лучи, отбрасывая легкую тень, он вдруг испытал укол раскаяния — зря он только что так горячился с обвинениями. Впрочем, следом это чувство сменилось сочувствием: он живо представил, как Сун Вэньхэ некогда стучался во все закрытые двери.

http://bllate.org/book/30588/3728961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу