×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Stars Fall in Midsummer / Звёздная река посреди знойного лета: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лампа? — Су Нань застыл с ошеломлённым лицом. Бормоча себе под нос: «Как это может быть она?», — он в панике принялся рыться в блокноте, отчего страницы зашуршали. Нахмурив брови, он строчка за строчкой пробегал глазами по собственным записям, но понял, что ни одна фраза не подходит для этой внезапной ситуации. Он-то думал, что подготовился безупречно, но никак не ожидал, что Ся Русин сыграет совсем не по правилам. С досадой захлопнув блокнот и уставившись на напечатанное на обложке слово «Победа», он невольно выпалил:

— Нету!

— Чего нету? — переспросила Ся Русин, и в её голосе послышались нотки пристрастной проверки.

— А, ничего! — Су Нань только тут сообразил, что сболтнул лишнего, и торопливо прочистил горло, пытаясь скрыть оплошность. Его кончики пальцев нервно теребили край блокнота. — Так... и что же теперь делать?

— Я говорю, у меня дома лампа сломалась, приезжай и поменяй её! — тон Ся Русин был самым естественным на свете, словно она отдавала приказ собственному помощнику.

— А? Почему я? — Су Нань вытаращил глаза, не веря своему ушам, а пальцы, сжимающие телефон, даже задрожали.

— Эй, мне что, ещё раз тебе объяснять? Ты же личный секретарь Яо Шэнъи! — Ся Русин повысила голос, в её тоне проскользнуло раздражение, а кончик фразы чуть приподнялся.

— Угу… — растерянно протянул Су Нань. В голове царил полнейший кавардак, и он всё ещё отчаянно цеплялся за любые причины для отказа.

— Ну вот и всё, значит, менять её должен именно ты, — с железобетонной уверенностью заявила Ся Русин, словно так и было положено от века.

— То, что ты говоришь... звучит так, будто в этом вообще нет никакого смысла! — Су Нань набрался храбрости и возразил, но голос его пищал не громче комариного.

Видя, что Су Нань абсолютно непробиваем, Ся Русин быстро сменила тактику. Её голос смягчился, приобретя обиженные нотки:

— Эх, у Яо Шэнъи столько квартир сдаётся, я ведь тоже одна из его квартиросъёмщиц. Это его жильё, лампа сломалась, вы же должны за это отвечать? Раз ты его секретарь, разве не должен прийти и помочь мне её заменить?

— Но, но я правда... — Су Нань попытался оправдаться, но Ся Русин безжалостно оборвала его на полуслове.

— Я говорю тебе ещё раз: у, ме, ня, до, ма, сло, ма,лась, лам, па, — разделяя каждый слог и не терпя никаких возражений, чеканила Ся Русин.

— Но я же правда очень занят... — чуть ли не плача, выдавил Су Нань, и у него даже защипало в носу.

— Поэтому я даю тебе два дня, один из которых ты обязан выкроить. Мастера вызывать нельзя: вдруг он окажется моим фанатом и узнает, где я живу? Ни к чему хорошему это не приведет. — Ся Русин замолчала на мгновение, и её голос внезапно стал капризным и мягким: — Ты же знаешь, я звезда, у которой руки не для чёрной работы, я ничегошеньки не умею. Неужели тебе хочется смотреть, как хрупкая девушка занимается таким делом? Вдруг лампочка порежет мне руку, и я не смогу сниматься? Так что... поступай как знаешь.

Закончив говорить, она не дождалась ответа Су Нэня и решительно сбросила вызов — в трубке остались только унылые гудки.

— Постой, погоди, сестрица Ся... — тщетно звал в уже отключенный телефон Су Нань. Отчаянно топая ногами и хватаясь за волосы, он завертелся на месте, вылитый испуганный муравей на раскаленной сковороде.

А в это время Ся Русин стояла посреди гостиной и смотрела на осколки специально разбитой лампочки. Уголки её губ изогнулись в лукавой улыбке, и она легко пнула носком туфельки обломки под ногами:

— Прости, Су Нань, но эта хрупкая девушка действительно не умеет сама менять лампочки.

В глубине её глаз мелькнуло предвкушение, а пальцы бессознательно гладили чехол телефона — на самом деле, с того самого дня, как Яо Шэнъи отправил Су Нэня встречать её в аэропорт, она положила глаз на этого паренька, который краснел словно спелое яблоко, и всё искала повода видеться с ним почаще.

Прошлое — воспоминания, будущее — надежды, и лишь настоящее принадлежит нам. Наступил новый день, солнце пробивалось сквозь бамбуковые жалюзи, отбрасывая на землю причудливые узоры теней. Яо Шэнъи и Сун Вэньхэ, одетые в просторные китайские рубахи и бриджи, сидели напротив друг друга за плетеным бамбуковым столом у входа в гостиницу. Пальцы Яо Шэнъи молниеносно порхали по клавиатуре, свет экрана отражался на его сосредоточенном лице, и даже трепетание ресниц выдавало глубокую увлеченность. Тем временем Сун Вэньхэ от нечего делать крутил в пальцах собственный палец, а его взгляд упал на руку Яо Шэнъи, державшую мышку. Внезапно он вспомнил ощущения от того, как вчера их пальцы переплелись, кончики его пальцев чуть загорелись, уголки рта сами собой поползли вверх, а во взгляде проступила мягкость.

— Яо Шэнъи, давай заключим перемирие, — неожиданно произнес он, и в его голосе прозвучала неуловимая нежность.

Яо Шэнъи поднял голову и бросил на него оценивающий взгляд, после чего вновь уткнулся в работу — звонкий стук клавиш нарушил воцарившуюся тишину. Глядя на его сосредоточенный вид, Сун Вэньхэ почувствовал, как в нём просыпается любопытство: ему ужасно захотелось узнать, о чём же пишет этот человек, который вечно норовит сделать всё наперекор ему. Бесшумно, словно кот, обойдя стол, он приблизился к Яо Шэнъи. Левой рукой он оперся о спинку стула Яо Шэнъи так, что подушечки пальцев невзначай скользнули по его плечу, а правую руку поставил на стол. Слегка наклонившись, он дыхнул прямо в ухо Яо Шэнъи, принеся с собой лёгкий солоноватый запах моря.

— Почему-то он страстно желал заключить её в объятия, почему-то не мог вынести вида её обиды и ещё сильнее не понимал, почему его непреодолимо тянет стереть её слёзы... — низким голосом, с игривой улыбкой зачитывал Сун Вэньхэ текст с экрана слово за словом.

— Эй, я вообще-то работаю! — уши Яо Шэнъи мгновенно покраснели. Инстинктивно отпрянув в сторону, он попытался отодвинуться, а в голосе прозвучало раздражение, хотя толкнуть парня он так и не решился.

Сун Вэньхэ же вёл себя так, будто ничего не услышал: его взгляд по-прежнему был прикован к экрану, а улыбка стала ещё шире. Глядя на пальцы Яо Шэнъи, стучащие по клавиатуре, он вдруг задался вопросом: что же творится в душе у человека, способного передать столь тонкие чувства?

— Что вообще такое любовь? — Сун Вэньхэ с озадаченным видом повернулся к Яо Шэнъи. В его глазах читалось пытливое любопытство, и он поддразнил: — Да ты не романист, ты просто философ!

— Я работаю, ты можешь мне не мешать?! — с раздражением приподнял голову Яо Шэнъи и тут же утонул в глубоких глазах Сун Вэньхэ.

Расстояние было слишком близким, он чётко видел себя в зрачках собеседника. Сердце почему-то пропустило удар, и раздражение в голосе заметно увяло, сменившись лишь едва уловимой паникой.

Сун Вэньхэ ничего не ответил, а лишь медленно подался вперёд — его нос почти касался лба Яо Шэнъи. Яо Шэнъи затаил дыхание, глядя на приближающееся лицо, и автоматически попытался откинуться назад, но путь ему преградила спинка стула. Он чувствовал исходящий от Сун Вэньхэ запах солнца вперемешку с лёгким ароматом мыла, а его сердце колотилось так, будто его легонько толкнули изнутри, лишая всякой способности соображать.

И в этот самый момент Сун Вэньхэ внезапно протянул руку, и его кончики пальцев легко коснулись ноутбука — раздался щелчок, и крышка захлопнулась. Движение было плавным, но в тишине оно прозвучало словно брошенный в воду камень, пустивший круги по ряби. Глядя на остолбеневшего Яо Шэнъи, Сун Вэньхэ хитро улыбнулся, а его голос прозвучал тише шёпота:

— Какая бы ни была работа, иногда нужно и отдохнуть, не правда ли?

Воздух будто застыл. Солнечный свет падал сквозь зазоры бамбуковых жалюзи на их переплетённые тени, наполняя всё вокруг невыразимой, двусмысленной истомой. Яо Шэнъи приоткрыл рот, собираясь отчитать наглеца, но тут же понял, что стук собственного сердца заглушает любые мысли.

Яо Шэнъи уставился на закрытый ноутбук, а кончики его ушей всё ещё пылали. Дыхание Сун Вэньхэ обжигало макушку, неся с собой тепло разогретого морем ветра, и он даже мог сосчитать крошечные песчинки, прилипшие к его ресницам — должно быть, они попались, когда утром тот помогал рыбакам тянуть сети.

— Чего тебе вообще надо? — голос Яо Шэнъи слегка осип, а пальцы под столом невольно сжались в кулаки.

Сун Вэньхэ вдруг протянул руку и провёл пальцем по его надбровной дуге так легко, будто морской бриз коснулся глади воды:

— Главный герой, о котором ты пишешь, случайно не похож на меня?

Яо Шэнъи резко отшатнулся в сторону, и ножки стула издали противный скрежещущий звук по полу:

— Что за глупости!

Однако его щеки покраснели ещё сильнее, напоминая клубнику, докрасна иссушенную полуденным солнцем.

— Да неужто? — Сун Вэньхэ приподнял бровь и, воспользовавшись моментом, ухватил его за подбородок, заставляя поднять голову. — Тогда почему он вечно суёт нос куда не надо и вечно пялится на других?

Его большой палец мягко очертил линию челюсти Яо Шэнъи — кожа там была нежной, с лёгким шлейфом аромата после бритья.

Дыхание Яо Шэнъи сбилось. Уставившись на губы, оказавшиеся совсем рядом, он вдруг вспомнил ракушечный браслет, найденный вчера в баре — прямо сейчас тот лежал у него под подушкой, и белая перламутровая лунница прижималась к наволочке, словно невысказанное тайное желание.

— Отпусти... — его голос смягчился, выдав нотки капитуляции, которых он сам от себя не ожидал.

Но Сун Вэньхэ не шелохнулся и лишь медленно опустился ниже, коснувшись носом его носа. Ресницы Яо Шэнъи затрепетали так яростно, будто испуганные бабочки, но закрыть глаза он упрямо отказывался. В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, из кухни неожиданно донёсся голос хозяйки гостиницы:

— Маленький Сун, ты креветок-богомолов помыл?

Сун Вэньхэ резко выпрямился, его кадык судорожно дёрнулся, а в улыбке мелькнула тень сожаления. Воспользовавшись моментом, Яо Шэнъи оттолкнул его, схватил со стола стакан и сделал жадный глоток, но вода струйкой побежала по подбородку, капля за каплей оседая на рубахе и оставляя тёмные пятна.

— Балбес, — тихо усмехнулся Сун Вэньхэ, протягивая руку, чтобы вытереть влагу с его подбородка. От тепла его пальцев Яо Шэнъи слегка вздрогнул. Где-то вдалеке отчётливо зашумел прибой, словно аккомпанируя этому так и не случившемуся поцелую.

Любовь поднимается следом за ветром, но когда стихает ветер, на сердце не утихает буря.

— О нет, моя работа! — наконец сообразил Яо Шэнъи, что его снова надул Сун Вэньхэ. Глядя на выключенный ноутбук, он с досадой хлопнул по столу, нахмурился так, что между бровями залегла складка, а покрасневшие уши полыхали вовсю.

— Расслабься, такой дорогой ноутбук всё сам сохраняет. Пошли! — небрежно отмахнулся Сун Вэньхэ с уверенной улыбкой на лице и решительно потянул его за руку.

— Куда? — растерянно упираясь, спросил Яо Шэнъи. Инстинктивно он попытался отпрянуть назад, но его пальцы случайно скользнули по ладони Сун Вэньхэ, вызвав лёгкое покалывание.

— Придём — узнаешь.

Не давая Яо Шэнъи времени на возражения, Сун Вэньхэ крепко переплел их пальцы и повёл за собой. Тепло соприкасающихся ладоней было таким обжигающим, что Яо Шэнъи так и подмывало выдернуть руку, но тот держал только крепче. Солнце вытянуло их тени на песке в длинную извилистую линию, похожую на переплетённые нити.

Они вышли к самому морю. Высокие кокосовые пальмы у пляжа покачивались от лёгкого ветерка, шурша листвой. От этого небо казалось ещё более лазурным, вода — изумрудной, а белая пена на гребнах волн выглядела так, будто кто-то щедро рассыпал горсть измельчённой соли. Неизвестно откуда доставленная Сун Вэньхэ белая моторная лодка с лёгкой дрожью запустила мотор, и вскоре они уже мчались по глади открытого моря. Опершись на перила, Яо Шэнъи блаженно подставлял лицо морскому бризу, наблюдая, как весёлые чайки рефлексируют над водой, чертя серебристые дуги крыльями по водной глади, и увлеченно болтал по телефону с другом, не сходящей с губ слабой улыбкой.

http://bllate.org/book/30588/3728957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода