×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Neighbor Keeps Approaching Me What Should I Do / Что делать, если соседка не дает прохода? Історія любви: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как наззло, Лу Тинси сегодня снова забыла надеть солнечные очки, и из-за сильного ветра она едва могла разлепить глаза.

Спустя полчаса трехколесный велосипед наконец плавно затормозил. Тяжести камень с души Лу Тинси наконец свалился, она шумно выдохнула и соскочила с кузова.

— Бо Тань, не в упрёк будь сказано, ты можешь аккуратнее вести...

Речь Лу Тинси оборвалась на полуслове из-за неожиданного движения Бо Тань.

Та внезапно подняла руку и молча смахнула с ее головы застрявший листок.

Лу Тинси похлопала себя по волосам — надо же, в них еще оставались листья, и Бо Тань их заметила. По правде говоря, было немного стыдно.

— Ты не могла бы сделать навес для своего трехколесного велосипеда?

— Сзади он нужен только для того, чтобы перевозить фрукты и всякую мелочь, какой еще навес? Пустая трата денег.

Лу Тинси последовала за Бо Тань вперед. Судя по всему, они добрались до городка. По сравнению с деревней Утун здесь было куда оживленнее: повсюду виднелись лавки и магазинчики. Торговля шла не то чтобы очень бойко, но для Лу Тинси легкое запустение было даже на руку.

Будь здесь слишком шумно, она бы, пожалуй, почувствовала себя не в своей тарелке.

На этой улице нашелся лишь один бар, оформленный вполне по вкусу Лу Тинси. Едва войдя внутрь, она попросила бармена приготовить два фирменных коктейля заведения.

Бо Тань не жаловала алкоголь, но раз уж ее угощают по собственной воле, она решила сделать исключение и расслабиться на этот раз.

Усевшись за столик на двоих у окна, Лу Тинси откинулась на мягкую спинку стула. Сегодня выдался слишком утомительный день, и она не удержалась от зевка, отчаянно пытаясь отогнать накатывающую волной сонливость.

— Такая сонная? Ты же спала днем целых полчаса.

— Сама же говоришь — всего полчаса. Мой дневной сон обычно длится минимум два часа.

На лице Лу Тинси застыло обиженное выражение. Она всерьез считала, что побег в эту глушь был ошибкой — следовало сразу улететь в Америку, там хоть можно было обратиться за помощью к друзьям.

Бо Тань вскрыла фантик от нуги, закинула конфету в рот и невнятно пробормотала:

— Вот уж поистине избалованная жизнь у нашей барышни.

Она с серьезным видом поправила собеседницу:

— Что значит избалованная? Я просто забочусь о качестве жизни!

Про себя Бо Тань подумала: да ты же самая настоящая неженка! Не будь ты такой капризной, не сбежала бы из лавки спустя десять минут работы, не поднимала бы такой шум из-за банального мытья посуды.

Местный барокко уступал городским заведениям, однако хозяин оказался очень радушным: он поставил на круглый столик два фирменных коктейля под названием Снежная Мэри, а вдобавок любезно угостил их тарелкой жареного арахиса.

Закуска и вправду оказалась отменной.

Бо Тань пригубила напиток. К счастью, крепость оказалась невысокой, и этот коктейль пришелся ей по вкусу. Приподняв веки, она непринужденно, но с легким недоумением в голосе спросила:

— Раз уж у тебя с деньгами такая напряженка, почему ты не живешь в оплаченном гостевом доме, а предпочла раскошелиться и пожить у меня?

Глава 8. Хороший сосед

— Моя мама уже выяснила, где я нахожусь, и, пожалуй, скоро заявится сюда искать меня. — Лу Тинси подняла бокал и осушила его до дна. — Я не хочу возвращаться, по крайней мере, в ближайшее время об этом не может быть и речи.

— А почему бы и не вернуться? Быть избалованной дочкой богатых родителей — такое счастье, зачем тебе ехать сюда и страдать?

На месте Лу Тинси она бы с радостью осталась дома. Пусть даже родня заставляла бы ее учиться всему подряд или принуждала к браку по расчету — даже если бы суженый оказался умственно отсталым, она бы все равно согласилась. В конце концов, раз уж родилась в столь состоятельной семье, нужно быть благодарной за то, что имеешь.

Жаль только, что она сама появилась на свет в бедной семье, да и талантами особыми не обладала — заработать не могла, не сумев спасти даже жизнь собственных близких.

Вот если бы больше людей обращало внимание на развитие и проблемы деревень, возможно, мама бы не умерла.

Бо Тань чуть заметно покачала головой. Ей больше не хотелось ворошить прошлое: как ни кори себя, родных уже не вернешь.

До ее слуха донесся голос Лу Тинси:

— Мама хочет устроить меня на работу, собирается отправить в прокуратуру. Но я не желаю жить по ее указке! Считаю, что моя судьба должна принадлежать мне, а не маме, которая стремится всё распланировать за меня.

Бо Тань покачала головой и с укором произнесла:

— С жиру бесишься, честное слово.

Лу Тинси заранее знала, что найти общий язык с этой особой не удастся, а потому бросила попытки спорить. Осушив бокал, она заказала бармену еще две порции другого алкоголя. Несмотря на все уговоры Бо Тань, ворчавшей словно старуха, она пропустила их мимо ушей и влила в себя все бутылки до последней.

— Ты чего? Настроение ни к черту? Напиваться вот так с ходу, неужели желудок не жалко?

Лу Тинси пропустила ее слова мимо ушей. Лениво откинувшись на спинку стула, она сжимала в руке новейшую модель смартфона, а ее большие пальцы стремительно порхали по клавиатуре. Высокая мода от Шанель придавала ее облику нотку редкой, вальяжной надменности. Издалека она казалась неприступной снежной вершиной: присущая ей аура богатства и холодное выражение лица напрочь отбивали охоту подходить ближе.

Вот только Бо Тань никак не ожидала, что с виду столь утонченная богатая наследница окажется такой язвительной в разговоре.

А между тем Лу Тинси была полностью поглощена заполнением списка своих предсмертных желаний. Вычеркивая один за другим выполненные пункты, она обнаружила, что осталось ровно тридцать.

Убрав телефон, она неторопливо ответила на вопрос Бо Тань:

— Да, у меня просто отвратительное настроение. Стала бы я тащиться сюда из-за хорошего?

Развивать эту тему дальше Бо Тань не стала. Поднявшись со стула, она произнесла:

— Ладно, время уже позднее, пора возвращаться. Фары на моем трехколесном друге светят слабовато, не хватало еще в аварию угодить посреди ночи.

Порой, наблюдая за манерой поведения Бо Тань и слушая ее слова, Лу Тинси ловила себя на странном дежавю, ей чудилась Лу Сяовэй.

Ничего не попишешь, оставалось лишь винить невероятно сильный материнский инстинкт, исходивший от Бо Тань.

Как говорится, дело мастера боится — к третьему разу привыкаешь ко всему.

На этот раз Лу Тинси забралась в кузов с поистине профессиональной сноровкой. Усевшись на жесткую скамью, она вцепилась обеими руками в железные поручни по бокам.

К ночи воздух заметно остыл, вечерний зной спал. Потоки прохладного ветра, обвевающие лицо во время поездки на трехколесном велосипеде, неожиданно принесли Лу Тинси душевное спокойствие. На душе у нее странным образом посветлело и улеглось. Перекрывая свист ветра, ей пришлось повысить голос, чтобы крикнуть сидевшей спереди Бо Тань:

— Бо Тань, поезжай помедленнее!

Услышав это, Бо Тань тихонько усмехнулась — судя по всему, до нее дошло, почему Лу Тинси потребовала сбавить скорость.

Ее фирменное черно-белое платьице слегка испачкалось, но Лу Тинси не обращала на это никакого внимания. В другое время, заметив хоть малейшее пятнышко на любимом наряде, она бы закатила истерику и уселась дуться прямо на месте.

Едва трехколесный велосипед остановился у ворот, Лу Тинси вихрем выпрыгнула из него. С сумкой-багетом в руках она вбежала в дом, шлепая шагами. Бросив взгляд в зеркало заднего вида во время блокировки замка, Бо Тань понимающе улыбнулась.

Конечно же, торопится первой оккупировать ванную комнату.

В доме у Бо Тань санузел не был совмещенным — стоило кому-то принять душ, как вода заливала буквально всё помещение. Назло всему Лу Тинси плескалась не меньше получаса, и порой Бо Тань всерьез опасалась, как бы та ненароком не утонула в собственной ванной.

Натянув уродливые нескользящие тапочки, Лу Тинси встала под слабые струи душа, чтобы смыть всю пену, после чего тщательно вытерлась с ног до головы фирменным банным полотенцем.

Однако к ее великому несчастью, как раз в этот момент у нее начались критические дни.

Вдобавок она забыла взять с собой ночные прокладки.

Это было хуже некуда.

Набравшись храбрости, Лу Тинси подошла к двери ванной, собрала волю в кулак и несколько раз громко постучала, после чего завопила на весь дом:

— Бо Тань! Бо Тань! Хорошая соседка!

В тот момент, когда до слуха Бо Тань донеслись отчаянные призывы о помощи, она преспокойно сидела на диване, уплетая фрукты перед телевизором. Услышав крики этой капризы, она решила, что стряслось что-то серьезное, и поспешила к ванной в одних тапочках.

Ее голос звучал куда более встревоженно, чем прежде. Согнув палец, она легко постучала по двери:

— Что случилось?

Окунувшись в прохладу после горячего душа, Лу Тинси зябко повела плечами. Обхватив себя руками, она принялась нервно растирать плечи:

— Сходи в мою спальню, принеси мне пачку ночных трусиков-прокладок.

— Ладно. — Убедившись, что та не захлебнулась в собственной ванной, Бо Тань успокоилась, хотя в следующую секунду ее вновь начали одолевать мысли о предстоящем счете за воду.

Сметая всё на своем пути, Бо Тань сбегала в спальню за гигиеническими средствами и вернулась к двери ванной. Поступив крайне деликатно, она прижалась спиной к стене и устремила взгляд прямо перед собой, даже не пытаясь заглянуть внутрь. Постучав в дверь, она услышала, как Лу Тинси приоткрыла ее на узкую щелочку и высунула наружу только руку, чтобы забрать пачку.

— Спасибо, хорошая соседка.

Стоило ей услышать это обращение, как на душе у Бо Тань скреблась неприятная кошка. Ей казалось, что фраза хорошая соседка звучит так же фальшиво, как карточка с благодарностью, словно ее намеренно держат на дистанции.

— Не могла бы ты перестать называть меня хорошей соседкой? Уж больно слух режет.

С этими словами Бо Тань опрометью бросилась прочь, словно боялась услышать однозначный ответ.

Не подозревая, что собеседница уже удалилась, Лу Тинси озадаченно бросила в пустоту короткое:

— Ой.

Когда она наконец переоделась, настала очередь Бо Тань идти в душ. Устроившись на диване, Лу Тинси с полным правом принялась уплетать нарезанные фрукты с журнального столика. Одной рукой она держала тарелку, а другой отправляла в рот кусочки с помощью вилки — каждое ее движение было до предела изящным.

Впрочем, бессердечной Лу Тинси назвать было нельзя. Не доев всё до конца, она поборола внезапный приступ аппетита, вернула тарелку на столик и оставила угощение для Бо Тань, которая должна была выйти из ванной.

http://bllate.org/book/30586/3728776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу