×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Neighbor Keeps Approaching Me What Should I Do / Что делать, если соседка не дает прохода? История любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с Лу Тинси, Бо Тань приняла ванну куда быстрее — управилась буквально за пять минут. Когда Лу Тинси увидела, как та выходит, невольно удивилась: неужели этот человек всё делает так быстро?

Разве она не любит принимать ванну и одновременно слушать музыку? Разве не любит совмещать водные процедуры с просмотром комедийных шоу? Разве не любит выдавливать на ладонь горы геля для душа, взбивать его в пену, а потом неторопливо сдувать её ради забавы?

— Ешь фрукты, — Лу Тинси услужливо пододвинула к ней тарелку с остатками фруктов.

Беря поднос, Бо Тань явно заметно удивилась:

— Ты оставила их специально для меня?

Она почти не верила, что эта избалованная принцесса додумается приберечь для неё угощение. Бо Тань полагала, что фрукты, которые она сама же ей и почистила, будут сметены в мгновение ока, но никак не ожидала от неё стольких зачатков совести. Неужели та догадалась, что эти фрукты она приготовила лично для неё?

— А то как же! Ты ведь теперь моя начальница, я не смею проявлять к тебе неуважение.

Бо Тань не стала церемониться и просто взяла кусочек пальцами. Часть этих фруктов выросла у неё дома, часть она купила в посёлке, а кое-что принесли соседи.

— Начальница, раз уж я так стараюсь в лапшичной, не могла бы ты немного повысить мне зарплату?

Стоило зайти разговор о деньгах, как Лу Тинси тут же растеряла всю свою гордость и, жутко льстя, подползла к Бо Тань. Стоя на коленях на жестковатом тканевом диване, она положила руки на колени, а её глаза загадочно блеснули:

— Ну пожалуйста? Добрая начальница?

— Ты… — Бо Тань уже собиралась отказаться, но её взгляд почему-то намертво прилип к чужому лицу. Красота Лу Тинси и впрямь была бесспорной: нежная, белоснежная кожа, правильные, утончённые черты лица. Затем её взгляд, словно помимо её воли, соскользнул на пижаму Лу Тинси. На этот раз на ней было короткое шёлковое платьице нежно-жёлтого цвета, придававшее ей ещё более милый и кокетливый вид.

В тот же миг слова отказа застряли у Бо Тань в горле. Сама не понимая почему, она в конце концов сдалась и согласилась на требования Лу Тинси о прибавке:

— Двадцать юаней в час, и ни фэном больше.

Услышав, что её зарплата выросла даже сильнее, чем в первый раз, Лу Тинси в восторге подскочила с дивана. Стоя на месте и хлопая в ладоши, она радовалась как ребёнок, получивший конфету:

— Ура! Я так и знала, что ты начальница, которая заботится о своих сотрудниках!

Добившись своего, Лу Тинси топая побежала наверх и в приподнятом настроении вернулась в спальню спать.

Провозившись весь день, Лу Тинси так устала, что стоило её голове коснуться подушки, как она вырубилась мёртвым сном.

На следующий день её снова разбудил будильник. Крайне недовольная, Лу Тинси выключила звонок, с огромными синяками под глазами кое-как привела себя в порядок в ванной и, пока Бо Тань готовила завтрак на двоих, решила вернуться в комнату, чтобы урвать ещё пару часов сна.

Однако стоило её голове коснуться подушки, как в ушах зазвучал непрекращающийся говор — доносившийся снизу.

Раздражённо откинув одеяло, Лу Тинси в тапках поплелась вниз по лестнице. С сонной пеленой на глазах дойдя до прихожей и разглядев стоявших у порога людей, она испугалась так, что чуть не грохнулась в обморок, прекрасно понимая, что бежать уже поздно.

Любовные отношения

Лу Сяовэй сразу заметила свою бунтарку-дочь, тут же вскинула руку, грозно ткнула в неё пальцем, но слова упрёка застряли на языке, когда она внезапно сообразила, что упустила из виду кое-что куда более важное. Переведя ошеломлённый взгляд с Бо Тань на Лу Тинси и обратно, она почувствовала, что ей не хватает воздуха.

— Сиси, ты столько времени устраивала истерики и отказывалась возвращаться домой неужели только ради того, чтобы сбежать с этой женщиной? — заметив тёмные круги под глазами дочери, Лу Сяовэй почувствовала резкую боль в сердце, и две сообразительные помощницы тут же бросились её поддерживать. — Вы что же, уже зашли в своих отношениях так далеко? Сиси, ты можешь сбежать из дома, но нельзя же из-за какой-то женщины идти наперекор всей семье!

— Мам, ты всё не так поняла! — Лу Тинси никак не ожидала, что её добропорядочная матушка додумается до такого, и это застало её врасплох.

Погружённая в пучину собственных безупречных умозаключений, Лу Сяовэй повернулась к неподвижно стоявшей у порога Бо Тань:

— Не так поняла? А ты кто такая? Сколько тебе лет? Ты серьёзно настроена по отношению к нашей Сиси? Ты собираешься и дальше строить здесь карьеру или просто побудешь какое-то время, а потом вернёшься в город?

Слушая, как мать допрашивает девушку, будто в полиции, Лу Тинси от стыда была готова провалиться сквозь землю.

— Мам, правда, ты ошибаешься! Она моя хозяйка!

Бо Тань с невозмутимым видом кивнула:

— Да, всё верно, я её арендодатель. Тётушка, вы и вправду всё не так поняли.

Прокрутившись в бизнесе столько лет, Лу Сяовэй отлично умела читать микровыражения. Внимательно изучив лица обеих и убедившись, что те совсем не похожи на лгуний, она скрепя сердце поверила их словам.

Улыбнувшись, она извинилась перед Бо Тань:

— Простите, недопонимание.

Затем Лу Сяовэй силой вытащила Лу Тинси во двор, чтобы поговорить наедине.

Зная, к чему клонит мать, Лу Тинси предпочла выложить всё добровольно, пока не разразилась буря:

— Мам, умоляю тебя, я правда не хочу возвращаться на лечение и жить по твоему расписанию. Те годы, что я училась в Америке, были невероятно тяжёлыми для меня. Я просто хочу пожить спокойной жизнью, разобраться, кем я на самом деле хочу быть и чем заниматься.

Именно потому, что Лу Сяовэй знала о болезни дочери, она всеми правдами и неправдами пыталась её выследить. Не имея возможности держать эту мятущуюся душу под боком, она не находила себе места, каждый день дрожа от страха, как бы Лу Тинси не натворила глупостей.

— Нет. Что бы ты ни говорила, сначала ты вернёшься со мной и пройдёшь курс лечения. Когда поправишься, я отпущу тебя — делай тогда что хочешь и беги куда глаза глядят.

Лу Тинси понимала, что мать переживает за неё, но её собственная решимость была непоколебима — её не так-то просто было переубедить парой слов.

Серьезно покачав головой, она глухо произнесла:

— Мам, ты действительно делаешь это ради моего блага? Я не хочу лечиться и жить под постоянным надзором, это ощущение просто удушает. Раньше, во время учёбы, ты из страха за меня наняла телохранителя и управляющую следить за каждым моим шагом и докладывать тебе обо всём ежедневно. Это невыносимо, я чувствую, что моя жизнь закована в кандалы.

Усевшись на каменную табуретку и подперев голову рукой, Лу Сяовэй слегка нахмурилась. Слова дочери заставили её задуматься. Всё это время она искренне верила, что защищает Лу Тинси. Поскольку в её планы не входило привлекать дочь к семейному бизнесу, ей казалось необходимым укрыть её под надёжным зонтом, иначе найдутся те, кто попытается подобраться к ней из корыстных побуждений.

Она искренне считала, что последние двадцать с лишним лет берегла свою драгоценную жемчужину изо всех сил, и даже не подозревала, что всё это время занималась лишь самодеятельностью, движимая лишь одним желанием — уберечь Лу Тинси от любых бед.

Теперь же, услышав такое, Лу Сяовэй испытал целую бурю противоречивых чувств.

Заметив, что мать молчит, Лу Тинси тоже опустилась на нагретый солнцем камень, жалобно ухватившись обеими руками за её рукав:

— Мам, ну дай мне немного времени, ладно?

Подняв на неё усталый взгляд, Лу Сяовэй легонько шлёпнула её по тыльной стороне ладони:

— Ладно, дам тебе ещё немного времени. Но как только надумаешь — я тут же пришлю за тобой людей.

— А моя банковская карта… её можно разморозить?

Это было единственное, что по-настоящему волновало Лу Тинси. Появись у неё карта, она бы зажила на широкую ногу и ей больше не пришлось бы терпеть унижения, работая в лапшичной.

Лу Сяовэй не была дурой и прекрасно понимала: стоит этой девчонке заполучить деньги, как она тут же смотается на край света, пожалуй, даже в Южное полушарие.

Поднявшись со скамейки, она погрозила дочке поднятым указательным пальцем и лукаво приподняла бровь — Лу Сяовэй вовсе не собиралась оставлять ей лазейки. Чеканя каждое слово, она произнесла:

— И не мечтай! Не думай, что я не знаю, сколько всего тебе напихала Тётушка Ван. Тебе хватит тех карманных денег, что у тебя есть, чтобы прожить здесь.

С этими словами Лу Сяовэй подхватила сумочку и гордо удалилась.

Однако минут пять спустя она зачем-то вернулась. Заметив её возвращение, Лу Тинси решила, что дорогая матушка всё же сжалилась и решила подкинуть ей деньжат, но вместо этого услышала загадочный шёпот:

— Вы с ней… правда не в любовных отношениях?

— Ну конечно нет!

Стану я заводить девушку без гроша в кармане и жить с ней в лачуге без нормальной душевой!

Узнав, что дочь сбежала из дома вовсе не из-за романтических чувств, Лу Сяовэй наконец выдохнула с облегчением:

— Ну и славно. Только не вздумай устраивать мне тут драмы с побегами.

С этими словами она упорхнула окончательно.

Проводив мать долгим взглядом, Лу Тинси зевнула и повернула обратно в дом. Едва переступив порог кухни, она нос к носу столкнулась с Бо Тань и её странным взглядом. Причина такого взгляда была ей более чем понятна.

— Не бери в голову то, что сболтнула моя мама. Можешь спать спокойно, в тебя я точно не влюблюсь.

Совершенно равнодушным тоном Бо Тань продолжила возиться со своими делами:

— Я знаю, что такой избалованной богачке, как ты, ни за что не полюбить кого-то вроде меня, живущего в глухой деревне. Куда уж нашему жалкому захолустью тянуться до твоего семейного поместья в несколько тысяч му.

— Ерунду не говори, я не из тех, кто смотрит на чужое богатство или бедность.

http://bllate.org/book/30586/3728777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода