×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

P.S.:

Воскресенье — отличный повод отдохнуть и хорошенько расслабиться! Ха-ха!

Едва завидев этого мужчину, Юй Юэ сразу поняла: перед ней хозяин Дахэя! Не потому, что Дахэй опустил передние ноги, позволяя ей спуститься на землю, и потянул за рукав в его сторону, а из-за самой ауры. Человек лежал с закрытыми глазами, дыхание едва уловимое, но даже в таком состоянии чувствовалось: тигр мёртв, а когти остались. Эта странная, подавляющая мощь заставила Юй Юэ дрожать. Если бы он был здоров и бодр, она бы точно не осмелилась подобрать его коня… Ох, последствия были бы… непредсказуемы!

Дахэй перестал тянуть её за рукав, а Далаохуэй насторожил уши. По спине Юй Юэ пробежал холодок — ощущение, будто за ней кто-то наблюдает, было крайне неприятным.

— Быстро… с какой стороны обходят? Подавайте сигнал — видели коня того человека… — раздался приглушённый голос прямо за спиной, не дальше чем в трёх метрах.

Юй Юэ мысленно поблагодарила судьбу: человек лежал в небольшой ямке, и времени на раздумья не осталось. Она открыла своё пространство и переместила туда Дахэя, Далаохуэя и полумёртвого незнакомца.

Люди тоже могут попасть в пространство! Юй Юэ выдохнула с облегчением — настоящая удача. Ему невероятно повезло!

Недавно она обнаружила ещё одну особенность пространства: изнутри можно наблюдать за внешним миром, словно глядя в окно. Она проверила — звуки внутри (куры кудахчут, собаки лают) наружу не проникают, зато внешние звуки слышны, но только если она сама этого захочет.

Снаружи шум усиливался, раздавался лай охотничьих псов. Всё выглядело серьёзно!

Юй Юэ бросила лишь мимолётный взгляд наружу. Сейчас важнее было спасать жизнь. Она присела рядом с незнакомцем, чтобы осмотреть его. Вся кожа горячая, а сам он свернулся клубком, будто мёрзнет. На одежде остались следы испражнений. Юй Юэ сразу решила: это древняя «горячка», в наши дни известная как малярия. Лечится легко. Она дала ему выпить воды, смешанной с живительной жидкостью.

«Эх, вот бы сейчас хинин… Жалко тратить живительную жидкость», — подумала она. При мысли о хинине ей вдруг вспомнился тот мешочек с неизвестными семенами, который иностранный торговец положил в коробку вместе с семенами хлопкового дерева. Когда она сажала хлопок, то просто рассыпала эти семена на соседнем участке. Теперь там вырос целый лес деревьев, похожих на хинное дерево… Значит, те семена и были семенами хинного дерева — сырьём для хинина! Выходит, торговец продавал ей именно их, а не хлопок!

Юй Юэ выбежала из пространства и увидела: те самые семена превратились в целую рощу! Деревья выше трёх метров, кора жёлто-зелёная или коричневая. Листья супротивные, продолговато-ланцетные, длиной от семи до двенадцати сантиметров, гладкие и без волосков. Соцветия — метельчатые или щитковидные, на верхушках или в пазухах листьев. Сейчас деревья цвели: мелкие трубчатые пятиугольные цветки длиной около сантиметра, белые или розовые. Юй Юэ принюхалась — запах действительно резкий и насыщенный.

Богатство! Юй Юэ смотрела на эту рощу и медленно закрыла глаза. С такими деревьями она сможет спасти бесчисленное множество жизней! В следующий раз, когда встретит того торговца, ни за что не станет торговаться! В династии Да Ци, в любом времени и пространстве, это лекарство — редчайшее сокровище! Обогатиться теперь — проще простого!

С этим человеком всё будет в порядке. Юй Юэ успокоилась и снова заглянула наружу. Шум не утихал, но в нём чувствовалась скрытая напряжённость — кто-то действовал исподтишка. Вскоре она узнала тех самых чёрных воинов, от которых ранее скрывалась: одежда у всех одинаковая. Похоже, этот человек вляпался не в те дела!

Голоса постепенно удалялись. Юй Юэ понимала: здесь всё ещё небезопасно, но оставлять человека в пространстве ещё опаснее. Людей не поймёшь — ни по лицу, ни по словам, а этот лежит без сознания, и о нём ничего не известно. Сжав зубы, она решила выйти из пространства. Лучше столкнуться с внешней угрозой, чем рискнуть раскрыть своё тайное убежище. Внутри пространства переносить тяжести легко, но этого мужчину тащить было нелегко. Она уложила его в повозку, запрягла лошадь и сорвала по два корня и куска коры хинного дерева, положив всё в повозку.

На всякий случай Юй Юэ сначала вышла сама и осмотрелась — чёрных воинов поблизости не было. Добравшись до большой дороги, она вывела повозку и двинулась вперёд. Дахэя она оставила в пространстве — слишком приметный конь. Лишь Далаохуэя выпустила, и тот бежал рядом, то впереди, то позади.

Повезло: проехав всего двадцать с лишним ли, она добралась до маленького городка Учжэнь. Гостиниц там почти не было, но в «Гостинице Лафу» ещё оставались свободные номера. Юй Юэ, конечно, заплатила и заселилась. Потом вызвала служку, чтобы тот помог занести мужчину в комнату.

— Маленький господин, так нельзя! Больных в гостиницу не пускают. Вернём вам деньги! — отказался служка, глядя на лежащего великана.

— Больной? Да разве таких много? Не чувствуешь запаха? Он просто напился до чёртиков! Где твои глаза? Принеси воду и позови ещё кого-нибудь — поможем брату искупаться!

Юй Юэ сразу причислила его к пьяницам, которые блевали от переедания. Служка принюхался — от человека действительно исходил отвратительный запах и резкий дух алкоголя (Юй Юэ подлила вина по дороге), так что поверил и занёс мужчину в комнату. Затем позвал людей, принёс горячую воду, наполнил ванну и хорошенько вымыл гостя, переодел в нижнее бельё, которое приготовила Юй Юэ, и уложил в постель. Сама же Юй Юэ отдала постельное бельё и чехлы с повозки горничной на стирку, а затем заперла дверь и тщательно осмотрела больного.

Температура всё ещё высокая. Юй Юэ разбавила живительную жидкость водой и заставила его выпить целую бутылку, параллельно болтая с Далаохуэем:

— Как думаешь, выживет? Если умрёт, меня точно заподозрят в убийстве! Хозяин гостиницы решит, что я убийца!

Ночью ей стало неспокойно, и она снова влила ему лекарство, лишь после этого лёгши спать на маленький диванчик.

Дуаньму Ишо с тех пор, как очутился в повозке, пребывал в полубреду. Открыть глаза не мог, но слышал всё вокруг: двое спасли его — один зовут Далаохуэй, другой имени не назвал, зато говорил без умолку. Такой трескотня могла бы разбудить даже мёртвого! Дуаньму был уверен: именно этот голос и вернул его к жизни.

Наконец он смог открыть глаза и увидел себя в постели под толстым одеялом. Подняв голову, заметил на маленьком диванчике напротив спящего ребёнка с нежной, белоснежной кожей и алыми губами — так и хотелось ущипнуть за щёчку. Внезапно Дуаньму вспомнил своего младшего брата и понял, почему тот постоянно таскал к себе то одного, то другого мальчика. Такие мысли были явно неуместны и слишком вольные, но он не мог их остановить!

Когда Юй Юэ проснулась, перед ней стоял этот глуповатый мужчина, уставившийся на неё. Неужели взрослый человек сошёл с ума от жара? Юй Юэ остолбенела. Какая несправедливость — такое прекрасное лицо, а разум повреждён! Просто кощунство!

Она помахала рукой перед его глазами:

— Сколько пальцев?

Дуаньму усмехнулся, глядя на эту маленькую ручку, и невольно сжал её в своей:

— Пять!

— Вау! Голос тоже обворожительный! — воскликнула Юй Юэ. — Так ты не сошёл с ума?

Она вдруг спохватилась и резко вырвала руку. «Что за ерунда? Пусть ты и красавец, пусть мне и не жалко тебя за возрастом — не переборщивай!» — подумала она про себя.

— Даже если бы сгорел заживо, всё равно не сошёл бы с ума! — Дуаньму с сожалением разжал пальцы, позволяя ей вырваться. Такой нежный контакт… не хотелось отпускать.

— Фух, повезло! Если бы ты сошёл с ума, было бы… жаль! — чуть не сболтнула Юй Юэ.

— Ты спас меня. За такую милость слова благодарности излишни! — Дуаньму никогда не разговаривал с детьми и уж тем более не благодарил их, поэтому чувствовал себя неловко. Но вспомнив о насущной проблеме, всё же спросил: — Где мы?

— «Гостиница Лафу»… — Юй Юэ проглотила слюну и ответила без промедления. «Чёрт, тебе же всего девять лет! Не надо так жадничать!» — мысленно посмеялась она над собой.

— Я имею в виду, в каком уезде или посёлке?

Дуаньму напомнил себе, что перед ним явно тринадцати-четырнадцатилетний мальчишка, и постарался говорить понятнее.

— В Учжэне.

— Понятно. Как ты меня нашёл? Место было очень укромное!

— Не знаю. Просто шла за Дахэем!

Юй Юэ решила начать с самого простого. Она почесала затылок:

— Дахэй?

Дуаньму никак не мог уловить ход мыслей этого паренька. Кто такой Дахэй?

— Наверное, твой конь. Чёрный жеребец. Я подобрала его на дороге. Кстати, раз ты так много болтаешь, значит, уже почти поправился?

— Чёрный конь? Должно быть, мой. Меня зовут Дуаньму Ишо. Спасибо, юный друг, за спасение жизни! Как имя моего благодетеля?

— Да ладно вам! Не благодетель я вовсе. Зовут меня Фань Сяоцянь. Просто так получилось — встретились, и у меня как раз были лекарства!

— Как бы то ни было, ты спас меня. Брат твой в долгу перед тобой жизнью!

Дуаньму с улыбкой смотрел на мальчика — симпатия росла с каждой минутой. Оказывается, есть люди, которые хотят спасти, а не погубить! Это чувство было невероятно приятным. Он решил принять этого мальчика в братья — у него ведь никогда не было брата. А Юй Юэ, услышав «юный друг», про себя фыркнула: «Только что был „маленький благодетель“, а теперь уже „юный друг“! Как быстро обесцениваешься!» Впрочем, услышав, что болезнь излечима, она облегчённо выдохнула. Жизнь требует гибкости — зачем всё время напоминать о спасении?

— Это всего лишь горячка. С правильным лекарством — пустяк.

Дуаньму поклялся: на лице мальчишки читалась подлинная уверенность, даже лёгкое пренебрежение!

— Ты изучал медицину? Эта болезнь крайне опасна — из десяти заболевших умирают все десять!

— Просто пару книжек полистал! — Юй Юэ махнула рукой и остановила Далаохуэя, который уже собирался напасть на вторую жареную курицу. — Далаохуэй, я же тебе говорил: надо уметь себя сдерживать…

P.S.:

Выходные — самое время выспаться как следует!

Только теперь Дуаньму понял, что молчаливый Далаохуэй — это собака. Хорошо, что он не спросил вслух: иначе вышло бы глупо — принять пса за своего спасителя! Юй Юэ не догадывалась о его мыслях. Она лишь думала, что после обезвоживания человеку нужны жидкие блюда, поэтому заказала в кухне рисовую кашу с солёными овощами. Пока её готовили, решила: как только он поест, сразу распрощается. Этот незнакомец — явная головная боль. Чем дальше от него, тем лучше. А пока можно полюбоваться красавцем — для развлечения.

В гостинице всегда есть каша, так что её подали быстро — через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка. Служка вошёл с подносом:

— А, молодой господин! Ваш брат очнулся — отлично! Одежду уже постирали, как только высохнет, сразу принесут!

Служки по природе своей болтуны, и этот не был исключением. Он весело болтал, расставляя тарелки.

Перед Дуаньму стояла тарелка с пресной, водянистой кашей. Он читал медицинские трактаты и знал: сейчас это лучшая еда. Но всё же чересчур унылая!

Юй Юэ дала ему несколько монет на чай. Служка радостно ушёл.

— Тебе ещё слабо. Поешь пару дней такое.

Не нужно было спрашивать — и так понятно, о чём он думает.

— Один день — ещё ладно. Два — точно умру от голода!

«Ешь, не гордись! Без меня ты бы уже сдох на дороге, а тут ещё и кокетничаешь!» — мысленно фыркнула Юй Юэ, доедая свою порцию. «Хм… рис, наверное, старый. Вкус какой-то странный…»

Она отложила палочки, достала бамбуковую фляжку и подлила в кашу немного холодной воды.

— Ты что делаешь? Каша и так жидкая, зачем ещё воду лить? — удивился Дуаньму.

— У каждого свои привычки. Хочешь, тебе тоже подлить?

— Нет! — резко отказался он. И так недоволен, что каша слишком водянистая. Кто вообще льёт воду в кашу? Наверное, с ума сошёл!

Они доели кашу — точнее, Юй Юэ доела, а Дуаньму онемел. В каше оказался снотворный порошок! «Как же я оплошал!» — потемнело в глазах у Дуаньму. К счастью, это был обычный опиумный порошок, а в его теле ещё оставалась живительная жидкость, которая нейтрализовала действие. Он не потерял сознание.

Со двора донеслись звуки шагов и скрип дверей…

— Быстрее… быстрее… — раздался шум, двери в коридоре начали открываться и закрываться одна за другой!

http://bllate.org/book/3058/336938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода