×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот дом дяди Бина и тёти Бинь, — сказал кто-то, и все трое сделали вид, что не замечают багажа на кровати, спокойно распределяя комнаты одну за другой.

Юй Юэ с досадой наблюдала, как без малейших колебаний раздают её собственную комнату, комнату брата и все комнаты сестёр. Люди вели себя так, будто здесь никто и никогда не жил!

— Сноха, да ведь в этих комнатах уже живут люди! Неужели вы этого не видите?

— Ой, милая свояченица, — усмехнулась госпожа Чжоу, бросив косой взгляд на старую бабку, — кто же важнее нашей матушки? Если даже она не может здесь остаться, то кому вообще место?

Она недобро добавила, обращаясь к четвёртому дедушке-предку:

— Скажите сами, дедушка, разве не так?

— Совершенно верно, племянница! — подхватил тот. — Такие порядки в доме — только у вас и встретишь. Поистине поучительно!

Циньфэнь презрительно фыркнул про себя: «Взрослые не помнят зла от глупцов. Ладно уж, эти невежественные бабы!»

— Даниу, — старая бабка постучала по своей трубке, — мы пришли, погостили, поели — благодарим за гостеприимство! Пора возвращаться!

Она повернулась к Цяньбиню:

— Собирай бычью повозку — уезжаем!

§ 98. Родные остаются во дворе «Яосянцзюй»

P.S. Дорогие читатели! В дальнейшем вы увидите, как Юй Юэ и Цзинь Янь изменили подход к обращению с «избранными» родственниками. Все выкрутасы восьмой бабушки в итоге ложатся на плечи Цяньхэ. Материальное положение определяет сознание: теперь, когда у Юй Юэ появилась прочная материальная база, она может позволить себе свободу в выборе жизненных приоритетов. Вы убедитесь, что наша героиня обладает лёгкой, но изящной хитринкой — и постепенно, незаметно для окружающих, берётся за перевоспитание Цяньхэ.

P.S. Честно признаюсь: я сознательно не читаю комментарии. Благодарю вас за розовые билеты и рекомендации! Боюсь, что в порыве эмоций могу изменить первоначальный замысел и испортить образ человека, который должен оставаться правдоподобным для своего времени. Спасибо за ваше терпение — и я тоже постараюсь быть последовательной!

— Ах, дедушка, как же так? — тут же вмешалась восьмая бабушка. — Только мы приехали, а вы уже уезжаете! Люди подумают, будто именно из-за нас вас выгнали. Как неловко получится!

— Дедушка, — взволнованно заговорила Сюй Цао, покраснев, — если вы так говорите, это всё равно что мне пощёчину дать! Нельзя уезжать! В доме столько комнат — я сейчас всё устрою, обязательно поместимся!

В голове у неё лихорадочно мелькали планы, как бы удержать гостей.

Старая бабка лишь улыбнулась:

— Дедушка, мы ведь уже побывали у вас в доме, пожили в ваших покоях — этого достаточно. Мы искренне благодарны за гостеприимство и теперь возвращаемся!

— Но, дедушка, это невозможно! Я…

Восьмая бабушка, видя, как Сюй Цао упорно пытается удержать гостей, едва не вцепилась ей в бок. Обратившись к четвёртому дедушке-предку, она натянуто улыбнулась:

— Старый дядя, вы такой заботливый по отношению к молодым — прямо душа радуется!

Циньфэнь даже не взглянул на неё:

— Биньва, собирай вещи! Не теряй времени — пора ехать в деревню!

— Тётушка, я с братом тоже уезжаю. Мы и так надолго задержались — пора домой! Приедем ещё, когда будет время!

Юй Юэ и Цзинь Янь переглянулись и молча обменялись парой знаков. Они твёрдо решили следовать за старой бабкой — вместе приехали, вместе и уедут!

— Юэ… Ай!

Сюй Цао вскрикнула от боли — восьмая бабушка, увидев, что та снова собирается удерживать гостей, вцепилась ей в бок с такой силой, будто это была не плоть, а дерево!

— Тётушка, молчи! Я понимаю, как тебе тяжело. Не волнуйся — всё в порядке! — Юй Юэ быстро подошла к ней и шепнула: — Ключи я спрятала в соломе в дровяном сарае. Бери, когда понадобятся!

— Знаю, — Сюй Цао обернулась к старой бабке с красными от слёз глазами. — Простите меня, дедушка… из-за меня вы…

— Дитя Цао, не извиняйся! Я не в обиде. Всё понимаю. Когда подрастёшь, дедушка снова приедет к тебе в гости. Иди, не провожай!

Сюй Цао смотрела, как дедушку и остальных буквально выгоняют, и сердце её похолодело. «Ну и живите! Дом-то пустует. Хотите — оставайтесь!» — подумала она, резко развернулась и вернулась в дом. В душе она уже решила: «Живите, если не боитесь мороза! У меня нет денег на новые одеяла!»

Она молча опустилась на стул и больше не произнесла ни слова.

А тем временем Циньфэнь, выведя всех из дома, вдруг засомневался. Возвращаться в деревню? Весь посёлок знает, что они приехали в уездный город на Новый год. Если сейчас уехать, люди подумают, будто семья Даниу не смогла удержать гостей, и весь род Ван будет осмеян! Он растерялся, не зная, что делать.

— Дедушка, давайте не будем возвращаться! — тихо сказала Юй Юэ, заметив его нерешительность. Она понимала: рассказывать о своём доме — рискованно, но возвращаться точно нельзя. Это её первый Новый год в этом мире, и она не позволит ему испортиться!

— Хорошо, — кивнул Циньфэнь. — Дедушка заплатит — поедем в гостиницу!

— Дедушка, зачем в гостиницу в такой праздник? Мы ведь в уездном городе — у нас есть где жить! Идёмте за мной!

Юй Юэ потянула бычью повозку в сторону переулка Цинчжу — это была ближайшая дорога к её двору «Яосянцзюй», идти меньше получаса.

Проходя мимо лавок у входа в переулок, она остановилась. Здесь была тканевая лавка, где она раньше покупала материю на шторы — цены выгодные. Рядом располагались магазинчики хозяйственных товаров: медные тазы и прочее она тоже брала здесь. В восточной части города такие лавки редки, а если и есть, то цены на треть выше. А жить надо уметь экономно!

Юй Юэ быстро прикинула в уме: дедушке — один комплект постельного белья, дяде с тётей — ещё один, пяти сёстрам — три комплекта. Всего получалось десять матрасов и восемь одеял! Все кровати, как она помнила, были одинаковые — большие, семифутовые. Дедушка в возрасте — его нельзя морозить! И девочек тоже. Значит, на каждую кровать нужно по два матраса — итого десять матрасов и восемь одеял.

— Тётушка Ли, мне нужны одеяла!

— А, Юй Юэ! Как раз кстати! Перед Новым годом завезли отличный хлопок первого сорта для набивки!

— Тётушка, я много беру — дайте скидку! Десять матрасов и восемь одеял — всё на семифутовые кровати!

— Ой, Юй Юэ, что ты затеваешь? Открываешь постоялый двор? Столько одеял! — засмеялась продавщица.

Тётя Бинь, услышав это, встревоженно выскочила вперёд. С этого момента она окончательно решила, что Юй Юэ — расточительница, не умеющая считать деньги. «Как же теперь жить?» — подумала она с ужасом.

— Тётя, не волнуйтесь! Всё пригодится. Поверьте мне!

Успокоив тётю, Юй Юэ улыбнулась хозяйке лавки:

— В нашем доме всё есть, кроме постельного белья!

Продавщица, сразу поняв, что покупка срочная и серьёзная, молча принялась выносить товар.

— Какой дом? Столько тратить — просто расточительство! — не унималась тётя Бинь.

— Никакого расточительства! Тётя, мы ведь будем часто приезжать в город — всё пригодится! Не переживайте!

Пока они разговаривали, хозяйка лавки уже велела слугам погрузить всё на повозку и даже добавила девять подушек.

— Юй Юэ, подушки ведь нужны? Вот, взяла девять — хватит?

— Спасибо, тётушка Ли! Хватит. Я совсем забыла про них! — Юй Юэ почесала затылок, ругая себя за рассеянность.

Заметив, что у новоприбывших нет всего необходимого, продавщица сразу же собрала комплекты: наволочки, пододеяльники, простыни — всё аккуратно завернула в грубую ткань.

— Юй Юэ, а тазы для умывания есть?

— Как раз не хватает!

— Тогда зайди в «Лавку деревянных изделий Цзян» слева. Там недавно завезли отличные деревянные тазы!

— Хорошо!

Юй Юэ весело обернулась к застывшим в изумлении сёстрам:

— Пойдёмте, поможете выбрать тазы! Без них ведь не умыться!

— Отлично! Я обожаю выбирать вещи! — первой очнулась Юй Линь.

Все шестеро девушек бросились в соседнюю лавку и вскоре вернулись, каждая с тазом в руках. Трое взрослых и один ребёнок остолбенели: «Как так? Сразу шесть тазов?!» Но, прикинув, поняли: и правда, всем по одному нужно.

Поднявшись по склону и свернув в маленький переулок Утун, они вышли к подножию горы Феникс. В конце переулка стоял дом с двустворчатыми воротами, над которыми висела чёрная доска с тремя золотыми иероглифами: «Яосянцзюй». Надпись была выполнена мощным, уверенным почерком, сразу видно — рука мастера.

— Ого, сестрёнка, чей это дом? — восхищённо спросила Юй Линь, уже догадываясь, что, скорее всего, именно здесь они и остановятся. Место выглядело гораздо наряднее, чем дом тётушки!

§ 99. Весёлый вечер во дворе «Яосянцзюй»

— Зайдём внутрь, — уклончиво ответила Юй Юэ, — на улице шумно, не стоит тревожить соседей!

Она подошла к воротам и постучала кольцом. Изнутри донёсся сонный голос:

— Кто там? Хозяина нет дома. Приходите позже!

— Дядя Хуан, это я, Юй Юэ! Открывайте!

— А, барышня! Сейчас, сейчас! — раздался звук отодвигаемого засова.

http://bllate.org/book/3058/336901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода