×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 61

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Книга, несомненно, обладала авторитетом, и дядя тут же принял это объяснение. Более того, он тут же добавил: если Юй Линь с сестрой такие прожорливые, он и сам купит себе одну такую зверушку — пусть девочки подкрепятся!

Они шли, болтая и смеясь, и только у входа на площадку наткнулись на тётю с Юй Линь и Юй Чжу. Оказалось, внутри площадки стоял такой зловонный дух, что тётя не вынесла и вышла подождать на свежем воздухе. Юй Линь взяла у Юйюэ кролика и удивилась:

— Это кролик? Разве бывают белые кролики?

Юйюэ мысленно фыркнула: «А разве кролики не белые? Неужели серые?» Она и не подозревала, что в эти древние времена белые кролики встречались крайне редко — обычные были в основном серыми.

Юй Чжу же заинтересовалась молочной козой. Она долго разглядывала её, а потом решительно заявила:

— Юйюэ, когда твоя коза родит козлёнка, подари мне одного!

Родить козлёнка — дело ещё не ближайшее, но ведь Юйюэ ещё так молода! Откуда ей знать столько? Тем не менее она без колебаний пообещала:

— Как только родит — сразу подарю тебе одного!

«Ах, красавица, дарить или не дарить — это уж я решу, а вот родит коза или нет — совсем другое дело!» — подумала про себя Юйюэ.

Разобравшись с козлёнком, девочки взяли у отца щенков и пришли в полный восторг — не выпускали их из рук ни на миг. Позже одного назвали Далаохуэй, другого — Сяоэрхэй.

Вся компания, как и планировала, пообедала и отправилась обратно в деревню. Ведь Сюй Цао только что вышла замуж, и такая толпа гостей у неё дома выглядела бы… несколько вызывающе!

Жизнь в деревне Фаньцзяцунь была простой и непринуждённой. Хотя домашних дел теперь стало меньше, Юйюэ ощущала немалое давление: ведь нужно было прокормить троих человек. К счастью, её «пёстрое яйцо» наконец прижилось у людей, и спрос на него рос. Она не завышала цену — легендарные «один лянь серебра за яйцо» в династии Да Ци не существовали! Однако по три монеты за штуку они всё равно стоили значительно дороже обычных утиных яиц. В доме Юйюэ утиные яйца всегда превращали в эти самые «пёстрые яйца» и хранили так. Трактирщик Цзэн регулярно принимал от неё сотни яиц, которые она привозила на бычьей повозке. Со временем цена даже начала расти!

Старая бабка больше не занималась тяжёлой работой, а лишь по утрам выгоняла трёх коров четвёртого двора на пастбище у подножия гор Даханьшань. Вечером она просто рубила солому, смешивала её с соевыми бобами или отрубями и кормила скотину. На деле три коровы не создавали особой обузы.

С похолоданием Юйюэ стала переживать за овощи. В её пространстве, конечно, можно было выращивать всё, что угодно, но делать это открыто было нельзя! А снаружи — зима на носу, как тут выращивать овощи? Оставалось только строить теплицу по современным ладам.

Юйюэ перечитала множество книг из династии Да Ци и даже съездила в уездный город, но повсюду убедилась: стекла здесь нет. Это, конечно, открывало блестящую возможность разбогатеть, но Фань Юйюэ в школе по точным наукам едва ли не молилась, чтобы хоть как-то набрать проходной балл! Спустя столько лет она помнила лишь то, что стекло делают из нескольких простых камней, но точного рецепта не знала. Так что мечтать о стекольном бизнесе не стоило. Главное сейчас — построить хотя бы простую теплицу! Зимой обязательно нужно выращивать овощи!

Перерыть всевозможные сельскохозяйственные трактаты — и вот, наконец, Юйюэ нашла описание подходящей конструкции. В тот же вечер, повторив с братом уроки, она положила перед ним эту книгу.

— Брат, давай построим такую теплицу.

Цзинь Янь теперь был главой семьи и отвечал за важные решения — например, за строительство. Кроме того, Юйюэ передала ему ведение домашней бухгалтерии, хотя наличные серебряные монеты оставила у себя — в пространстве они были в большей безопасности. У брата же водились лишь мелкие медные монетки на всякий случай.

Цзинь Янь внимательно изучил чертёж и прикинул расходы:

— На это уйдёт, пожалуй, не меньше ста лянов серебра! — обеспокоенно сказал он, опасаясь, что вложения окажутся слишком велики при сомнительной отдаче.

Юйюэ сразу уловила его сомнения:

— Брат, не обязательно тратить столько! У нас уже есть ограда двора. Нужно лишь на участке в один му построить печную стену. На трёх му достаточно установить четыре-пять печных колонн! Сделаем несколько стропил, а сверху — подвижную крышу из бамбука и соломы: ночью накрываем, днём снимаем! — Юйюэ нарисовала брату схему. — Так с ноября по март — более четырёх месяцев — мы сможем собирать урожай. Эти печные стены и крыша окупятся уже за один сезон!

Цзинь Янь просиял.

Хуан Лаошань оказался настоящим мастером: он умел класть стены. Печную стену ведь не обязательно делать изысканной! Купили кирпич и поручили ему работу. Дядя тоже пришёл помочь. Печная колонна получилась в виде квадратного столба — снизу широкая, кверху чуть уже, с топочными отверстиями. Зимой в неё просто подкладывали дрова.

Старая бабка тоже подключилась — она и так часто заглядывала, а тут увидела, что есть чем заняться, и даже перестала водить коров на пастбище. Она руководила кладкой печной стены и, заботясь о безопасности, настояла на том, чтобы заложить цоколь из серого камня. Хуан Лаошань купил ещё более ста красных кирпичей и, к удивлению всех, выложил на стене из серого кирпича надписи: «Благополучие» и «Щедрый урожай»! Получилось очень мило и необычно.

§ 79. Кишки моют пшеничной мукой!

Дворик Юйюэ вновь перепланировали под новые нужды. Во дворе позади дома из серого кирпича построили курятник прямо среди грядок. Он был чуть выше человеческого роста. Пока там ещё росли овощи, но зимой сверху накроют подвижную крышу из бамбуковых перегородок и соломы — и куры с утками будут там зимовать. Под крышей найдётся место почти для двухсот кур, двухсот уток и четырёх огромных гусей. Конструкцию крыши уже не раз испытывали — ставить и снимать её было очень удобно!

Вскоре на огороде построили теплицу, а кучу соломенных крыш уже сплели и сложили рядом. Всё было готово — оставалось лишь дождаться холодов!

Однажды утром Юйюэ только открыла ворота, как в дом вошли дядя с Юй Линь и Юй Чжу. Юй Линь уже несколько дней мечтала построить такой же курятник, как у Юйюэ, и, услышав, что тот готов, пришла посмотреть. За дядей следом шли два пса: одного звали Далаохуэй — он был слегка сероватый, другого — Сяоэрхэй. Имена были простыми и понятными! Щенки уже подросли и явно выделялись: во-первых, у них был внушительный стан, во-вторых, хвосты почти не виляли — держались с достоинством. Правда, старая бабка заметила нечто странное и предположила, что в них течёт волчья кровь. Дядя от этого только обрадовался: такие псы — отличные сторожа!

— Дядя, заходите, посидите! Завтракали уже?

— Да, спасибо! — ответил дядя, но трижды подряд собирался что-то сказать и вновь замолкал.

— Дядя, у вас что-то случилось? — сразу спросила Юйюэ.

— Юйюэ, возьми одного щенка себе, хорошо? Твоя тётя говорит, что кормить двух — слишком дорого! — с сожалением произнёс он, явно не желая расставаться с собаками.

— Дядя, да это же пустяки! Хотя я сама не очень люблю собак. Завтра приедет тётушка, у неё во дворе просторно — пусть заведёт себе пса для охраны. Если она не захочет — тогда я возьму одного.

— Ах, какая я голова! — воскликнул дядя, обрадованный решением проблемы. — Побегу, скажу твоей тёте!

После того как псы ушли, дядя всё равно продолжал навещать их — и это было прекрасно!

Юй Линь тоже загорелась идеей построить такой же курятник во дворе старой бабки. Хуан Лаошань тут же согласился и взялся за дело.

Отец с дочерьми ушли довольные. Кирпич для курятника, конечно, нужно было покупать, и дядя отправился за материалами. Но крышу можно было начинать делать прямо сейчас. Хуан Лаошань уже набил руку, и даже его жена научилась почти всему — она часто помогала мужу, и вскоре они вдвоём быстро собрали крышу.

Время летело незаметно. Прошёл уже месяц с тех пор, как тётушка вышла замуж, и завтра она должна была приехать в родительский дом. Юйюэ знала, что тётушка наверняка зайдёт к ним, и велела жене Хуаня приготовить немного мяса и овощей.

Старая бабка увела коров пастись к горам Даханьшань. Четвёртый двор теперь считался богатым: на трёх семей приходилось три коровы! В деревне наличие коровы и бычьей повозки считалось верным признаком богатства.

На вольных пастбищах травы почти не осталось, так что старая бабка просто водила коров на прогулку. Юйюэ рассказала ей, что завтра приедет тётушка, и пригласила её обедать у них. Старая бабка кивнула и, улыбаясь, увела трёх коров. Одинокая старушка с тремя коровами — зрелище внушительное! Все смотрели с завистью и восхищением, а старая бабка наслаждалась этим ощущением.

В загоне для ослов стояла маленькая козочка. Юйюэ ежедневно доила её и варила молоко себе. Пить козье молоко почти никто не хотел, поэтому Юйюэ тайком кормила им оленёнка. Но спустя две недели малыш перестал пить молоко и стал есть только сочную траву из пространства. Тогда Юйюэ предложила брату Цзинь Яню пить молоко вместе с ней — для пользы. Даже Сяохуа выпила одну чашку, но с таким видом, будто глотала лекарство. Юйюэ не стала настаивать. В свободное время она водила козочку пастись — на самом деле просто искала в горах Даханьшань травы, которые можно было перенести в пространство.

Ради оленёнка Юйюэ перенесла в пространство много зелёной травы и полила её водой из пространства. Вскоре она обнесла участок в три му бамбуковым забором и устроила там пастбище. Чтобы не возиться, всех кроликов она тоже отправила в пространство. Дяде сказала лишь, что кролики померли — и дело с концом.

Незаметно пространство Юйюэ выросло до десяти му. Три му отвели под пастбище, где жили белые кролики, оленёнок и даже журавль, который уже подрос и летал внутри пространства. Пруд тоже стал огромным — почти пол-му! Юйюэ задумалась: неплохо бы поймать рыбу и запустить её туда. Всё пространство теперь напоминало великолепный сад: в роще висели свежие фрукты, цветы цвели непрерывно, и повсюду царила волшебная красота.

Хуан Лаошань быстро привык к жизни в семье Фань. Он и представить не мог, что его нынешняя жизнь окажется такой хорошей: сытно едят, тепло одеваются, а жена с дочерью больше не подвергаются побоям! Вспоминая родителей, которые не переносили его жену, он грустил. После раздела имущества старикам стало плохо, но старший и младший братья, получившие большую часть наследства как продолжатели рода, исчезли, сославшись на бедствие. Хуан Лаошань, получивший лишь два му бедной земли, продал их, чтобы вылечить родителей. Всё серебро ушло, старики умерли, а он остался с огромным ростовщическим долгом и вынужден был продать себя в услужение.

К счастью, встретилась госпожа Ли. Она поняла его беду и подсказала выход. Иначе ростовщики давно бы загнали его в могилу. А жена с дочерью, скорее всего, оказались бы в ужасном месте, а сам он стал бы рудокопом-невольником!

Вдруг снова заскрипели ворота — вошли восьмая бабушка и тётушка Цзыцао. Юйюэ вдруг подумала, что завести одну собаку всё же стоит. Но восьмая бабушка давно не навещала их — что же заставило её прийти сегодня?

На самом деле, восьмая бабушка была в отчаянии. Хотя она и не умела читать, это не мешало ей управлять домашними финансами. Счёт от единицы до ста она знала отлично. Когда она взялась за поставку еды в школу, то рассчитала доход в два ляня семьдесят монет в месяц. Понимая, что будут расходы, она сразу отложила двести монет на траты и даже предусмотрительно выделила отдельно деньги на муку для промывки кишок и соль! Шестьдесят монет пошли на три цзиня соли — и её хватило всего на пару дней. А чёрная мука для промывки кишок стоила по десять с лишним монет за раз!

Она попросила Даомао вести учёт. Только на чёрную муку ушло сто восемьдесят монет, на соль — триста монет, на сами кишки — триста шестьдесят монет, да ещё специи — более двадцати монет! И разве дрова бесплатны? В итоге расходы составили восемьсот шестьдесят монет. Восьмая бабушка пожадничала на соль и муку — и вкус стал слишком резким. Дети в школе перестали брать кишки, и заказы сократились до пятнадцати банок. При этом количество кишок не уменьшилось — шесть комплектов кишок теперь не хватало даже на пятнадцать банок! Сегодня, например, пришлось использовать восемь комплектов! В итоге месячный доход упал до чуть больше одного ляня, а устала она до изнеможения!

Сегодня она пришла к Цзинь Яню не просто так!

— Юйюэ, иди, помоги восьмой бабушке!

— Восьмая бабушка, что случилось?

Юйюэ отложила вышивку. В древности ткани были исключительно однотонными, и если хочешь носить яркую одежду — вышивай сама! Став сельской девушкой в новой жизни, Юйюэ пришлось усердно осваивать вышивку. Иначе ей грозила участь ходить в скучных нарядах! Хотя она знала, что существует парчовое ткачество, и мечтала однажды научиться ткать. Станок для ткачества она уже купила!

— Сегодня ты помоешь и приготовишь кишки для школы!

— Почему?

— Раз сказала — делай! Сколько можно расспрашивать? Быстрее! И найди банки, вымой их — будем фасовать!

http://bllate.org/book/3058/336885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода