× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Юэ была в полном восторге. Жизнь текла легко и радостно — только поливай да поливай, и всё! Какое блаженство! Воспользовавшись предлогом собирать свиной корм, она два дня подряд с чистой совестью лила в землю воду из пространства.

Она и не подозревала, насколько усилились возможности её пространства после обновления. Не раздумывая, она щедро поливала всё подряд и даже не догадывалась, что несколько дней назад, пытаясь прикрыть свою ложь, посадила в горах целую рощу годжи — и получила настоящее чудо.

Тридцатого числа пятого месяца господин Юй действительно пришёл и спросил, откуда у неё такие ягоды. Юй Юэ про себя похвалила себя за сообразительность: «Вот ведь угадала!» — и с видом честной, как солнышко, девочки повела его и лекаря Лу в горы Даханьшань. В долине Сянхуагоу она легко отделалась: позже она обильно полила заднее ущелье водой из пространства, и качество местных цветков жэньдуна заметно улучшилось. Как и ожидала Юй Юэ, после двухдневной сушки эти цветки превратились в превосходное сырьё — их было почти не отличить от тех, что выращивались в пространстве!

Но роща годжи буквально ошеломила обоих мужчин. Такого качества ягод они никогда не видели! Ярко-красные, налитые соком, крупные и ароматные — настоящие «сюэй цицзы»! Ветви гнулись под тяжестью урожая. Даже сама Юй Юэ, «виновница торжества», обомлела: «Как так получилось? Они же ещё не должны были плодоносить! Ах, глупышка, ты переборщила с водой из пространства!»

Древние жители государства Ци и впрямь хранили благородные обычаи! Господин Юй был честным человеком и не стал жадничать: он сорвал лишь маленькую горсть ягод для исследования, а всё остальное велел Юй Юэ как можно скорее собрать вместе с людьми. Лекарь Лу тут же принялся давать наставления по изготовлению лекарств!

Юй Юэ пришлось привести всю семью Сунов — дядю с семьёй и бабушку Ван. В это время в полях было много работы, поэтому от каждой семьи пошли только женщины. Даже маленькая Юй Цзюэ была включена в число сборщиц.

Мужчины трудились в полях, а десять женщин — тётя Бинь, тётя Ган, тётя Тие, тётушка, бабушка Ван, Юй Юэ, Юй Линь, Юй Чжу, Юй Яо и Юй Цзюэ — отправились в рощу. Всего они собрали тринадцать цзинь сушеных ягод годжи! Лекарь Лу, как и в прошлый раз, купил их по шесть лянов серебра за цзинь. Итого в кассе оказалось семьдесят восемь лянов! Юй Юэ щедро разделила деньги поровну: каждая получила по семь лянов восемь цяней. Но строго наказала хранить в тайне место рощи — иначе в следующий раз всё растащат!

Все прекрасно понимали серьёзность этого предостережения и дружно кивнули в знак согласия.

Семья бабушки Ван словно нашла себе благодетеля! Полученные деньги позволяли им вернуться домой и восстановить жильё. Но деревня Сун всё ещё была в беспорядке, и сейчас не время было возвращаться. Однако теперь, держа в руках серебро, бабушка Ван чувствовала себя спокойно.

Прошло полмесяца.

Куры, которых выращивали сёстры Юй Линь и Юй Чжу, тоже отлично прижились. Птицы росли не по дням, а по часам! Девочки хлопотали вокруг них без устали, а взрослые лишь посмеивались, считая это детской забавой. Но к удивлению всех, у цыплят уже полностью выросли крылья, и они выглядели настоящими бойцовскими петухами! Тётя Бинь, глядя на курятник дочерей, была в полном замешательстве: «Чем же вы их кормите? Неужели эти черви так эффективны?»

Как бы то ни было, результат был налицо. Услышав об этом, семья старшей бабушки тут же пригласила Юй Юэ, чтобы тоже начать разводить червей для корма кур. Юй Юэ охотно согласилась и даже устроила в пустом сарае у старшей бабушки кучу червей.

Малый жар наступал одиннадцатого числа шестого месяца. После дел девочки обычно собирались в комнате Юй Юэ, чтобы поболтать. Сегодня речь зашла о том, что через семь-восемь дней, девятнадцатого числа шестого месяца, будет день рождения Бодхисаттвы Гуаньинь, и все жители деревни отправятся в храм Ханьшаньсы за благословением. Юй Юэ и её тётушка первыми поддержали эту идею, и вскоре было решено, что вся семья поедет в храм!

— Эй, вторая сестрёнка, завтра мой отец поедет в уездный город и, кажется, хочет одолжить вашу ослиную повозку!

— Пусть берёт, если нужно. А по какой дороге они поедут?

— По улице, что идёт от восточной стороны города прямо от ворот пайфана!

— В следующий раз и мы поедем, — сказала Юй Юэ с горящими глазами. Она давно мечтала увидеть уездный город.

— Невозможно! Ноги переломают! — как всегда, реалистка Юй Чжу выразила самые мрачные опасения.

— Ничего невозможного нет! — оптимистка Юй Юэ рассмеялась. — Видимо, жизнь без строгого надзора взрослых тоже имеет свои плюсы!

Три подружки болтали без умолку, перемешивая небылицы с правдой, одновременно вышивая цветы и время от времени щипая проходивших мимо гусей. Странно, но эти два гуся, постоянно шнырявшие по двору, не только любили вертеться вокруг людей, но и были удивительно чистоплотны: как только им нужно было справить нужду, они тут же бежали к куче червей, будто специально обученные! Юй Юэ подумала, что, вероятно, это тоже заслуга воды из пространства.

Юй Юэ наслаждалась детством как никогда. В прошлой жизни, прожив тридцать лет, она никогда не испытывала подобного счастья. Теперь же она искренне решила наслаждаться этим детством как единственным и самым драгоценным подарком в обеих жизнях.

Внезапно заскрипели ворота — вошла тётя Бинь с двумя большими свёртками постельного белья. Два белых гуся тут же окружили её, громко гоготая и хлопая крыльями. Тётя Бинь улыбнулась, ловко уворачиваясь от их горячих объятий, и, обращаясь к тётушке Юй Юэ, сказала:

— Сестрёнка, пусть эти две девочки поживут у вас несколько дней. У внука старшей бабушки, кажется, оспа!

Три подружки и тётушка остолбенели. Дети, конечно, не понимали всей серьёзности ситуации, но услышав, что Юй Линь и Юй Чжу останутся у Юй Юэ, тайно обрадовались и едва сдерживали улыбки. Тётушка сняла фартук и собралась идти к старшей бабушке за подробностями.

Только Юй Юэ внутренне встревожилась: «Оспа — смертельно опасное и заразное заболевание! Наш двор довольно далеко от дома старшей бабушки, так что, если не бегать туда-сюда, заразиться маловероятно. Но всё же жаль мальчика… Подожду, пока тётушка вернётся с визита».

Вскоре тётушка, выступая в роли представителя семьи, вернулась:

— У него очень высокая температура! Почти в бреду, всё тело покрыто пузырями. У семьи второго брата Юань всего один наследник!

Она была в отчаянии.

Юй Юэ тоже тревожилась. Семья старшей бабушки много раз помогала ей и её брату. Что делать? Её волшебная вода… но как её показать? Два дня она мучилась в нерешительности.

Тётушка каждый день навещала больного. Однажды вечером, измученная и подавленная, она вернулась и сказала девочкам:

— Вы трое не выходите на улицу. Цзинь Чунь, скорее всего, не протянет и пары часов. Даже врач из города уже уехал!

И, как научила Юй Юэ, прочитав в книге, тётушка тщательно протёрла руки кукурузным спиртом и сменила одежду.

Услышав это, Юй Юэ взглянула на осунувшееся, бледное лицо тётушки, собралась с духом, зашла в свою комнату, плотно закрыла дверь и вошла в пространство. Там она взяла маленький фарфоровый сосудик — она купила несколько таких просто потому, что они ей понравились своей изящной формой; каждый вмещал чуть меньше половины миски воды. Подойдя к уже расширенному пруду, она наполнила сосуд водой из пространства, затем вылила немного и, окунув серебряную шпильку в молочно-белую воду из белого нефритового пруда, добавила одну каплю. На всякий случай она наполнила и второй сосудик точно так же. Затем она вышла из пространства и поставила оба сосуда перед тётушкой.

— Тётушка, это волшебное лекарство, которое я купила у старого бессмертного в храме Ханьшаньсы! Говорят, оно лечит все болезни. Я сама видела, как он вылечил одного больного ребёнка! Возьми, дай попробовать Цзинь Чуню! Сначала хватит одного сосуда. Если поможет — дадим второй!

«Ну и ладно, — подумала Юй Юэ, — мёртвой лошади не жалко. Я же сама пробовала эту воду, и с животными эксперименты проводила — ничего плохого не было. А уж если эта волшебная жидкость сможет вылечить оспу — будет просто удача! Кто-то же должен стать первым пациентом… Пусть уж будет он».

— Юй Юэ, а я и не знала, что у тебя есть такая чудесная вода! — простодушная тётушка даже не усомнилась, откуда племянница могла взяться в храме Ханьшаньсы. Ведь Юй Юэ часто бегала по окрестностям — всякое могло случиться!

— Я купила её в тот раз, когда ходила продавать цветы. Тогда он продавал порошок, а теперь — воду, ещё более действенную!

Тётушка взяла сосуды и поспешила к дому старшей бабушки. Но как передать лекарство, если они не лекари? Старшая бабушка может и не поверить!

— Тётушка, можно я скажу вам кое-что? — начала она неуверенно.

— Говори. Мы же свои люди! — ответила старшая бабушка, уже почти смирившаяся с неизбежной утратой: по её мнению, внуку оставалось жить всего час-другой.

— Это Юй Юэ… Она купила в храме Ханьшаньсы волшебную воду у старого бессмертного. Говорит, та лечит все болезни, и она сама видела, как он вылечил одного ребёнка!

Тётушка протянула старшей бабушке два фарфоровых сосудика. Та с сомнением открыла крышку и понюхала — от воды исходил такой аромат, что голова сразу прояснилась! «Ну, раз вода такая благоуханная, а у Юй Юэ всегда удача на стороне… Вспомни, как она нашла лекарственные цветы в Сянхуагоу, о которых никто не знал, и потом эту рощу чудесных годжи! Говорили ведь, что она встречала бессмертного!» — подумала старшая бабушка и, не раздумывая, подошла к кровати внука и влила ему воду.

Эффект был почти мгновенным: через несколько мгновений дыхание мальчика стало ровным и спокойным!

— Тётушка, похоже, помогло! — воскликнула тётушка Юй Юэ, у которой глаза были зорки.

— Да, сестрёнка, действительно помогло! — в глазах старшей бабушки вспыхнула надежда.

— Тётушка, я пойду, дома дел много! — сказала тётушка и, забрав пустой сосуд, вернулась домой, чтобы рассказать Юй Юэ о состоянии Цзинь Чуня. Юй Юэ облегчённо вздохнула.

Она знала, что вода из белого нефритового пруда безопасна — сама её пробовала. Но сможет ли она вылечить оспу? Этого она не знала, ведь никогда не испытывала!

Ночью Юй Юэ, как обычно, поработала в пространстве, а затем для уверенности выпила ещё одну каплю воды из нефритового пруда. Никаких побочных эффектов! Она спокойно заснула: «Если эта вода способна соединить разорванного червя в одно целое, то уж оспу точно вылечит!»

На следующий день не успела тётушка пойти за новостями, как сама старшая бабушка пришла в гости:

— Юй Юэ, у твоего двоюродного брата жар спал ещё ночью! Он пришёл в сознание, спокойно проспал всю ночь, а утром почувствовал силы! Сыпь уже начала подсыхать! Мы дали ему и второй сосуд волшебной воды. Я принесла пустые сосуды и хотела лично поблагодарить тебя! Не знаю, как выразить благодарность… Твой двоюродный брат и вся его семья будут помнить твою великую милость!

— Тётушка, главное, что братец поправился! Не благодарите меня — благодарите старого бессмертного!

— Юй Юэ, всё благодаря тебе! Если бы не ты, не встретила бы его и не получила бы эту волшебную воду!

— Просто повезло, что я наткнулась на него. Хотя… это ведь просто вода, и я сначала боялась её давать!

— Нет, это настоящий бессмертный! Эта вода — настоящее чудо! Береги её!

— Да у меня ещё несколько сосудов есть! — щедро заявила Юй Юэ. — Тётушка, не дать ли братцу ещё один сосуд для надёжности?

— Ещё есть? Тогда, пожалуй, дай ещё один!

— Тётушка, посидите с моей тётушкой, я сейчас принесу!

Юй Юэ взяла сосуды и снова приготовила два новых. В этот момент пришла тётя Бинь и, услышав радостную весть, тоже обрадовалась: «За двадцать монет я купила пять пакетиков лекарства того же бессмертного — просто удача!»

Старшая бабушка ушла с волшебной водой. Юй Юэ заметила, как тётя Бинь задумчиво посмотрела на неё. У тёти Бинь уже шесть-семь лет не было детей, и, вероятно, с её здоровьем что-то не так. Юй Юэ незаметно протянула ей другой сосудик:

— Тётя, это волшебная вода, которую я получила в храме Ханьшаньсы. Говорят, она лечит все болезни. Раз уж она вылечила братца, может, и тебе стоит попробовать? Может, тогда у нас появится маленький братик!

— Эх, маленькая проказница, чего ты понимаешь в этих делах! — с притворным гневом сказала тётя Бинь, но тут же схватила сосудик и залпом выпила его содержимое, демонстрируя полное несоответствие слов и поступков.

Юй Юэ прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Тётя, а какое ощущение? Скажи мне, если поможет — дам ещё!

— Какая чудесная вода! Юй Юэ, по всему телу разлилось тепло, особенно внизу живота — так приятно и уютно!

— Значит, вода и правда хорошая! Завтра дам тебе ещё одну порцию! — сказала Юй Юэ, пряча сосудик за пазуху и направляясь во двор посмотреть на кур.

http://bllate.org/book/3058/336870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода