× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спасибо всем, кто подписался! В честь выхода новеллы в продажу ближайшие два дня я буду публиковать по две главы. Поддержите, пожалуйста! Ваша подписка — лучшее признание и поддержка для Цин Сюэ. Спасибо!

Двадцатого числа пятого месяца три девочки, недавно сведённые в сёстры, сидели у колодца и вышивали полотенца — здесь было прохладно!

Белые гуси, которых кормила Юй Юэ, подросли, и она оставила во дворе двух самых бойких. Избранные птицы гордо покачивали толстыми задами и целыми днями расхаживали по переднему и заднему двору с видом крайнего самодовольства. Неизвестно, было ли это следствием обильного питания овощами и водой из пространства, но эти два гуся оказались превосходными сторожами — настолько свирепыми, что даже бабушка Ван осталась ими чрезвычайно довольна. Говорят, однажды они даже выгнали восьмую бабушку за ворота! Уж точно своих денег стоят!

Вышив немного, Юй Юэ отложила иголку, чтобы дать глазам отдохнуть, и, подумав, сказала сёстрам:

— Сестра Юй Линь, завтра я пойду покупать цыплят и утят. Пойдёте со мной?

— У тебя и так столько птицы! Откуда у тебя столько отрубей?

— Отрубей не надо. Пойдёмте, я покажу вам. Если захотите, я помогу вам сделать кучу для червей, а потом будете кормить их листьями с огорода и червями. Отрубей почти не понадобится!

Они пошли во двор и осмотрели кучу червей Юй Юэ. Затем заглянули в рощицу за изгородью, где бродили куры, и сердца их загорелись!

— Заведите и вы! Заработаете денег — купите себе тонкую хлопковую ткань на платья. Я всему научу! — подбадривала их Юй Юэ, желая, чтобы и дом её дяди немного подзаработал.

— Научи нас делать такую кучу для червей, и мы завтра пойдём с тобой покупать цыплят, — решительно сжала кулак Юй Линь. Она решила: как не стыдно быть менее способной, чем младшая сестра!

— Сестра, а где взять деньги на цыплят? — забеспокоилась Юй Чжу из-за стартового капитала.

— Попросим у мамы! — не сомневалась Юй Линь. Ведь это же не плохо — наоборот, полезное дело! У них дома всего-то двадцать с лишним кур, а у тётушки Сяо Цао одна кормит больше!

Три девочки тут же отправились во двор к дяде. Там тоже было всё необходимое, но деревенские люди бережливы: со временем накопилось столько всего, что ничего не выбрасывали — здесь куча, там свалка. Двор выглядел тесным и захламлённым — явно не хватало места!

— Эх, в прошлый раз я заходила во двор к старой бабке. Она живёт одна, а двор такой огромный! Давайте попросим у неё задний двор в аренду! — предложила Юй Юэ. Ей казалось, что держать такой двор пустым — просто расточительство!

Сёстры Юй Чжу и Юй Линь тоже были отважными! Все трое подумали — и решили, что это отличная идея. Ведь старая бабка живёт одна, а с ними ей будет веселее!

Старая бабка, конечно, была снисходительна к своим трём правнучкам. Услышав их просьбу занять двор для разведения птицы, она согласилась, поставив лишь одно условие: придётся содержать всё в безупречной чистоте, иначе разводить птицу запретят!

Деревенские дети привыкли работать. Девочки тут же ворвались во двор и быстро всё подмели и прибрали!

Покойная бабушка тоже была трудолюбивой, так что во дворе сохранилось всё необходимое. Юй Юэ принялась за компостную кучу в бывшем свинарнике, чтобы разводить червей. В современном мире разведение червей — целое искусство: нужно следить за температурой, влажностью и прочим. Но Юй Юэ не нуждалась в таких сложностях — у неё в руках был мощнейший «чит», своего рода внешняя помощь в игре, так что всё шло легко и без вызовов!

Они настелили на землю мелко нарезанную солому, сверху насыпали слой илового грунта из пруда, затем — ещё слой измельчённых стеблей кукурузы, потом — тонкий слой земли. Так они повторили несколько слоёв. В завершение Юй Юэ сбегала домой и принесла червей, которых аккуратно разместила сверху. Затем добавили нарезанные листья овощей и прикрыли всё слоем глины. Юй Юэ незаметно полила кучу водой из пространства.

— Вот и всё! Через несколько дней здесь появится множество маленьких червячков. А пока можете брать червей у меня дома для корма. Максимум через десять дней здесь вырастет полноценное потомство!

— Выловите червей, мелко порубите ножом, немного проварите в кипятке, смешайте с листьями — и можно кормить!

Юй Юэ долго объясняла, но сёстры смотрели на неё широко раскрытыми глазами, явно ничего не понимая. «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать!» — подумала Юй Юэ и повела их к своим курам в рощице, чтобы показать, как всё делается. После этого девочки воскликнули:

— Да это же проще простого! Мы и сами всё умеем — тут даже стараться не надо!

На следующий день все трое сели на бычий воз к дяде Тие и отправились в город. Юй Юэ купила сто цыплят, сто утят и ещё десять гусят! Юй Линь и Юй Чжу взяли только сто пятьдесят цыплят и четырёх гусят — обеим очень понравились два сторожевых гуся у Юй Юэ, и они решили завести по паре: двух для двора старой бабки и двух для своего дома.

В современном мире при массовом разведении птицы обязательно делают прививки, но в древности таких понятий не существовало — если в деревне вспыхивала чума, считалось просто неудачей! Поэтому мало кто разводил много кур.

Но у Юй Юэ был свой способ: она просто поила птиц водой из пространства. Она была уверена, что эта вода действует лучше любой современной вакцины! И в самом деле — позже куры обеих сестёр не погибли ни одной, что повергло взрослых в изумление!

Во дворе старой бабки был колодец. Юй Юэ давно уже подмешивала туда воду из пространства. Теперь она научилась точно дозировать пропорции и не нуждалась в том, чтобы носить воду ведром из пространства — всё стало гораздо удобнее. Раз в несколько дней она просто добавляла немного волшебной воды в колодец. Старая бабка в последнее время чувствовала себя особенно бодрой и списывала это на хорошее настроение!

Жизнь текла спокойно и приятно. Прошло уже больше десяти дней, и без ругани восьмой бабушки жилось особенно комфортно.

В конце пятого месяца стояла жара, но колодец во дворе Юй Юэ был глубоким, а над ним стояла беседка, так что сквозняк делал это место идеальным для отдыха в тени. Однако ни тётушка, ни Юй Юэ не любили сидеть без дела — они усердно шили мешочки для благовоний.

Когда обе увлечённо вышивали, пришла Юй Линь с маленькой курицей и спросила Юй Юэ, что делать — кошка её искусала.

— Боже мой! Какая огромная курица! Какой же должен быть кот, чтобы её укусить! — удивилась тётушка.

— Тётушка, это большой рыжий кот из дома шестой тёти. Он очень свирепый! Я пришла предупредить вас — берегитесь! — сердито сказала Юй Линь.

— Линь-цзе, оставь курицу у меня. Ночью я посажу её в дом, и если выживет — верну тебе!

— Хорошо, я именно так и думала! У меня в комнате держать нельзя — я крепко сплю и не услежу за ней!

Они аккуратно поместили курицу в бамбуковую корзину.

Ночью Юй Юэ забрала курицу в пространство. Она просто хотела проверить: если оставить птицу на ночь в пространстве и напоить водой оттуда, выживет ли она? И вот удача улыбнулась доброму сердцу! Только она вошла в пространство, как почувствовала — оно изменилось! Внимательно осмотревшись, она увидела: во-первых, площадь значительно увеличилась! А во-вторых, появилась пещера! Юй Юэ подошла поближе и обнаружила внутри аккуратную каменную комнату глубиной и шириной более десяти чи, с высоким сводом, усеянным сталактитами! Они были невероятно красивы: молочно-белые, золотистые, красные, синие, зелёные… Юй Юэ, держа курицу, медленно обошла пещеру и даже заметила розовые! «Просто волшебство! — подумала она. — Даже в современном мире никто не создал бы такого потолка!»

В углу пещеры она увидела два соседних сталактита, с которых капала вода, образуя два маленьких каменных бассейна. Один бассейн и его вода были молочно-белыми и источали восхитительный аромат. Другой — чёрный, но вода в нём была прозрачной, без запаха и цвета. Два бассейна образовывали форму тайцзи, занимая всего по футу в ширину, и над ними висел лёгкий туман. Юй Юэ заметила также крошечный круглый водоём посредине, но в нём не было жидкости.

Юй Юэ была вне себя от радости! Она поставила корзину с курицей в сторону и, дав ей немного воды из пространства, увидела, что та оживилась. Тогда она вернулась к изучению новой пещеры.

Она вышла в поле, вырвала две капусты, тщательно промыла корни в воде из пространства и занесла в пещеру. Один кочан она опустила корнями в белый бассейн — и капуста тут же стала кристально прозрачной и сияющей! Юй Юэ внимательно осмотрела её — она стала похожа на нефрит! Затем другой кочан она опустила в чёрный бассейн — и тот мгновенно пожелтел, состарился и завял!

«Всё ясно! Один — свет, другой — тьма!» — поняла Юй Юэ. Она посадила ожившую капусту обратно в поле — интересно, какой она вырастет? Затем она капнула немного белой воды на рану курицы — и та сразу зажила! «Я разбогатею!» — радостно подумала Юй Юэ и вышла из пространства. Лёжа в постели, она размышляла, как лучше исследовать свойства этого бассейна тайцзи.

На следующий день Юй Юэ поместила курицу в отдельный загон и привязала ей лапку лентой, чтобы через несколько дней незаметно вернуть Юй Линь.

В последующие дни, движимая жаждой знаний, Юй Юэ провела множество экспериментов с червями и даже купила двух кроликов. В итоге она пришла к выводу:

Белая вода из бассейна обладает мощными целебными свойствами: лечит болезни, снимает отравления и значительно укрепляет организм. Чёрная же прозрачная вода вызывает болезни, отравления и стремительное старение!

С появлением пещеры границы пространства стали чёткими. Юй Юэ осмотрелась — как и ожидалось, площадь увеличилась до пяти му!

Человеку всё же нужно жилище. Даже если эта пещера и напоминает жилище первобытного человека, её свод настолько красив, что Юй Юэ с радостью перенесла сюда бамбуковый шкаф и аккуратно расставила всё в углу. Любовь к порядку — это её слабость, и даже в роли пещерного человека она останется верна себе!

Юй Юэ больше не стала сажать в пространстве много растений. У неё и дома есть поля, а ещё есть годжи, которые можно продавать за деньги. Честно говоря, она не стремилась разбогатеть. Да и, имея пространство, она не знала правил этого мира. А играть, не зная правил, — верный путь к катастрофе. Это должен понимать каждый.

Оставшуюся землю она засадила женьшенем, хошоуу, тяньма и другими ценными лекарственными травами, которые растут долго. Также посадила дикорастущие овощи — чтобы не ходить за ними в лес, да и свиньям они пойдут на пользу. Ещё оставила немного места под капусту и картофель — всё-таки свиньи много едят!

Через два дня, после обеда, старая бабка пришла в дом, а за ней следовал дядя Бин. Оба уселись в главном зале, и старая бабка вручила Янь-гэ’эру (который был дома из-за каникул в школе) документы на двадцать му земли: десять му рисовых полей и десять му пшеничных, а также три му огородной земли и документы на дом — всё было оформлено на имя Цзинь Яня.

У четвёртой ветви семьи было мало своих полей — всего три семьи обрабатывали по пятьдесят му полей и пятьдесят му огородов. У дома второго дяди тоже было по десять му полей и огородов, плюс немного огородной земли. Остальное принадлежало старой бабке и не сдавалось в аренду; во время уборки нанимали временных работников. Старая бабка объявила, что после её смерти вся земля будет поровну разделена между всеми мужчинами четвёртой ветви. Нельзя не признать: старая бабка была по-настоящему справедливой — для неё все внуки были одинаково дороги!

— Сейчас я покажу вам эту землю, — сказала старая бабка Цзинь Яню. — Всё уже засеяно, и урожай этой осенью будет вашим продовольствием!

Какое щедрое дарение — двадцать му земли с уже посаженными культурами! Юй Юэ никак не могла понять такого искреннего и доброго отношения четвёртой ветви семьи. По сравнению с тем, как обращались с ней и её братом у родной бабушки, разница была словно между небом и землёй!

Рисовые поля были сплошным массивом, зелёные ростки уже вытянулись высоко, а кукуруза зацвела. «Успею ли я ещё полить их водой из пространства?» — задумалась Юй Юэ, крутанув глазами.

Дяди Ган и Тие сразу же согласились и пообещали, что будут считать эти поля своим делом и обязательно хорошо обработают землю для семьи Янь-гэ’эра. Дядя Бин тоже при дедушке заверил, что позаботится о полях племянника — ведь они всё равно нанимают временных работников, а в прошлом году обрабатывали столько же земли. Старая бабка наконец успокоилась.

Юй Юэ, конечно, никто не спрашивал — она же всего лишь маленькая девочка. Но она была счастлива. Впрочем, кто знает — может, её обвинят в жадности, если она об этом заговорит? Воспользовавшись моментом, она незаметно полила водой из пространства рисовые поля, которые уже колосились. А заодно и поля старой бабки с дядей — ведь всё это было единым массивом. «Вода из пространства льётся, как из водопровода!» — подумала она и тут же подлила немного в пруд для полива кукурузы. «Надо отблагодарить тех, кто помогает, — рассуждала она. — К тому же я же сама не пашу, так что если что-то пойдёт не так, меня не заподозрят. Главное — безопасность!»

http://bllate.org/book/3058/336869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода