× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Farmer Girl with Space / Девочка-фермер с пространством: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, вы будете жить здесь и питаться здесь — кто осмелится хоть рот раскрыть! Приходите в старый дом, там меня и найдёте! Мне пора — у третьей сестры ещё не всё уладилось!

— Ах, как же ты нас выручаешь… Спасибо тебе, сестрёнка! — тётушка горячо благодарила свою младшую сестру.

— Устраивайтесь спокойно! — бабушка развернулась и ушла: в том доме ещё целая толпа людей ждала!

Тётушка на кухне всё слышала. Раз уж вся эта родня остаётся обедать, придётся снова замешивать тесто! Но сначала она поспешила сварить миску лапши со свиными кишками в красном соусе для Цзинь Яня — после обеда ему в школу, а опоздать никак нельзя!

Цзинь Янь поел и, естественно, засобирался. Перед уходом он вежливо попрощался с тётушкой:

— Тётушка, устраивайтесь как дома — я в школу!

— Ах, как же ты нас выручил, Янь-гэ’эр! Иди осторожно! — тётушка оказалась очень доброй.

— Тётушка, мы всё обсудим — обязательно найдём, где вас всех разместить. Не волнуйтесь!

Юй Юэ ничего не сказала вслух, но решила понаблюдать: какие они на самом деле? Если окажутся неприятными и бестактными — сразу выгонит!

— Ах, благодарим вас! Так беспокоить… Но у нас столько народа, что в комнаты не поместимся — придётся потесниться! — тётушка проявила такт, и Юй Юэ одобрительно кивнула. Все начали обустраиваться.

К концу дня все уже привыкли друг к другу. Тётушка вышла замуж за семью Сун. Дядюшка зовут Сунь Дамин, ему только что исполнилось пятьдесят пять. Старший двоюродный брат Сунь Ган и младший Сунь Тие — оба трудолюбивые, а их жёны — расторопные, всё замечают и не сидят без дела. На них чистая, опрятная одежда!

Юй Юэ присматривалась: по манерам и речи они явно не из той же породы, что бабушка Ван! Сердце её немного успокоилось. За обедом гости явно не наелись — невозможно сытно поесть, съев всего одну миску лапши! После еды они тут же принялись убирать: вытирали столы, подметали пол — ни капли лени! Только двое маленьких ребятишек носились по двору. Тут и пригодился камень у колодца!

Днём Юй Юэ с тётушкой и Юэцао переустроили постели. Юй Юэ предложила идею: все трое переберутся на чердак. Всё равно надо как-то пережить эту ночь! Две комнаты освободили: одну отдали женщинам, другую — мужчинам. Цзинь Янь вместе с двумя малышами спал на мужской половине, тоже на чердаке.

— Тётушка, пока что придётся ютиться. Сегодня вечером, когда брат вернётся, придумаем, как вас всех разместить поудобнее!

— Ох, как же мы вас обременяем! Прямо неловко становится… Не думала, что, приехав к вашей бабушке, наткнёмся на столько родни! У нас просто нет другого выхода! — тётушка была в отчаянии.

Юэцао и Юй Юэ сочувствовали.

За ужином тётушке даже не дали заняться готовкой! Свиней, кур и сам ужин — всё взяли на себя две невестки, засучив рукава! Юэцао с племянницей остались в стороне — делать было нечего! Непривычно!

За стол все не поместились, поэтому еду вынесли в главный зал. Мужчины и женщины сидели за разными столами, и все ели с удовольствием. Юй Юэ не хотела, чтобы гостей угощали простой едой — это было бы слишком скупо. Поэтому на ужин подали рис!

В доме теперь водились и несколько лянов серебра. Три комнаты для троих — в самый раз, но добавь ещё семь-восемь человек из трёх семей — и места не хватит. Цзинь Янь с Юй Юэ и тётушкой посоветовались.

— Тётушка, по-моему, надо строить флигель! Даже если сейчас не из-за людей, то потом, когда купим землю и начнём урожай собирать, где хранить будем? — первой высказалась Юй Юэ, выложив всё, что думала. Она ведь привыкла к комфорту!

— Ладно, я думала начать после уборки урожая, но, может, эти глиняные стены и за несколько дней возведём?

— Тётушка, а почему бы не построить кирпичный дом? — Юй Юэ, привыкшая к бетону и арматуре, чуть не заносила нос.

— Юй Юэ, кирпичный дом — это и времени больше, и денег гораздо больше, да и слишком бросается в глаза! — возразила Юэцао. Юй Юэ впервые серьёзно взглянула на свою «святую» тётушку. Хм, прогресс налицо!

— Тётушка, сестрёнка, денег на кирпичный дом у нас, может, и хватит, но я думаю: не стоит строить. В нескольких деревнях бедствие! Наверняка многие семьи придут к родственникам, цены на зерно взлетят. Если мы начнём строить дом, а бедствие усугубится — как выживем? — Цзинь Янь, как мужчина, мыслил расчётливо.

— Брат, ты так далеко вперёд заглядываешь! Я тебя слушаюсь! — Юй Юэ осознала свою близорукость. Эти три комнаты — более ста квадратных метров! Приберёшь — и всем хватит. Не надо роскошествовать, особенно когда бабушка рядом следит. В такое неурожайное время неизвестно, что ждёт впереди. Все трое согласились с планом Цзинь Яня: оставить гостей и как-то устроиться.

Как же она была неразумна! Ведь изначально она мечтала: как только брат преуспеет в учёбе, они переедут в уездный город и уедут подальше от этих мерзких родственников! Чем короче время, проведённое с бабушкой, и чем дальше от неё — тем лучше!

Тётушка тоже была из тех, кто умеет приспосабливаться. Втроём они вышли обсудить с тётушкой, как всех разместить.

По старшинству первой говорила Юэцао, ведь тётушка была ей ближе:

— Тётушка, у нас тут немного места, но как бы то ни было, вы все должны остаться. Давайте вместе подумаем, как распределить эти комнаты. Вы ведь опытная — подскажите!

— Племянница, честно говоря, я не знала, что у вас всего три комнаты! Последовала за твоей матерью… Как же вас стесняем!

— Тётушка, свои не чужие! Завтра купим кровати, поставим их вдоль стен в главном зале. Мы трое переберёмся туда, а две освободившиеся комнаты отдадим двум двоюродным братьям по одной! Как вам?

— Это единственный выход, но, может, нам поставить кровати и переселиться туда? — предложила одна из невесток.

— Нет, в главном зале могут жить только хозяева! Гость не имеет права! — тётушка сразу остановила её.

— Верно, невестка! Ты говоришь безрассудно! — поддержал дядюшка. Юй Юэ тоже понимала: пускать эту пару в главный зал надолго — неудобно.

Юэцао продолжила:

— За главным залом кухня. Не умеют ли двоюродные братья строить печи? Завтра на месте цоколя флигеля построим маленькую кухню, а заднюю часть главного зала отдадим вам с дядюшкой!

— Ой, нельзя! Как мы можем занять ваш главный дом? Да и сколько это серебра стоит! — дядюшка возражал.

— Дядюшка, совсем немного! У нас у забора ещё много глиняных кирпичей, да и в деревне можно собрать! Погода хорошая — за день такую кухоньку построим! — вмешалась Юй Юэ.

Она была единодушна с тётушкой. Только так можно жить спокойно — почему бы и нет? Цзинь Янь тоже не возражал.

Сунь Ган и Сунь Тие переглянулись — логично! Пару дней потеснятся, зато будет где жить. Возвращаться к второй тётушке им обоим не хотелось. Невестки тоже хвалили Юй Юэ: «Как ладно всё распланировала! В таком возрасте уже умеет хозяйствовать!»

— Ох, нагрянули мы на вас всем домом — прямо стыдно становится! — согласилась тётушка. Гость должен следовать воле хозяина — другого выхода и не было.

Юэцао пошла к старшей бабушке за советом, рассказала, что из-за большого числа гостей нужно построить кухню и перегородить главный зал.

— Твоя мать — совсем безголовая! Как можно втроём содержать три семьи? Совсем нет такта!

— Тётушка… — Юэцао ответила с чувством.

— Ладно, этим делом надо заняться Четвёртому Фаню! — решила старшая бабушка. Площадь цоколя флигеля у Юй Юэ небольшая — всего около двадцати квадратных метров по современным меркам. Строить быстро!

В тот же вечер старшая бабушка привела Четвёртого Фаня. Он осмотрел место и взял дело в свои руки:

— Тётушка, Янь-гэ’эр, скоро жатва, рук мало — у всех дела. Но маленькую кухню построить успеем! Лучше использовать глиняные кирпичи. От сырой глины стены не высохнут, а глиняные кирпичи уже сухие. Покроем стены известью — за день-два высохнет, да и печку внутри растопим — ещё быстрее!

— Фань, я не подумала о погоде… Ладно, пусть будут глиняные кирпичи. Сегодня же пойдём по домам одолжим!

— Тётушка, это дело моё! Пройдусь по деревне — крикну, кто имеет кирпичи, пусть принесут! — повернулся к незнакомцам: — Вы ведь его двоюродные дяди? Завтра с утра расчистите цоколь. Я подготовлю балки для крыши — и начнём! Устроит?

Четвёртый Фань знал, зачем строят флигель. Да и вообще, он часто помогал в округе строить дома — привык командовать. Не церемонясь, распорядился двумя здоровяками:

— Четвёртый дядя, без проблем! Этот дом ведь из-за нас строят — не надо приказывать! Обязательно постараемся! И я, старик, тоже помогу! — дядюшка сразу взял инициативу. Сунь Ган и Сунь Тие энергично кивали.

Дело было решено!

Весть о том, что у Цзинь Яня не хватило места для гостей и строят кухню, мгновенно разлетелась по деревне. В тот же вечер в дом старшей бабушки принесли более двухсот глиняных кирпичей!

— Юэцао, завтра я еду в родной дом, послезавтра помогу. Сегодня утром уезжаю рано — вот и принесла кирпичи заранее. Только Четвёртому Фаню не говори, что надо возвращать — не надо! У меня они без дела лежат, а если понадобятся — новые сделаю!

— Спасибо, тётушка!

В деревне разве кто держит запас кирпичей? Обычно делают под конкретное дело — хлев строить или что-то в этом роде!

Сунь Ган и Сунь Тие тоже не переставали благодарить, помогая занести кирпичи во двор. Старшая бабушка ушла.

Юй Юэ шепнула Цзинь Яню на ухо:

— Брат, этот долг мы должны запомнить!

Цзинь Янь, конечно, согласился — он не был неблагодарным. Ночь прошла без происшествий, все ютились как могли.

На следующее утро Юй Юэ не успела зайти в пространство — к счастью, тётушка встала рано. Она притворилась спящей, пока тётушка ушла готовить завтрак, а потом незаметно заскочила в пространство. Поработав там, она вынесла постельные принадлежности и спустилась вниз.

С людьми много дел — кур и прочую живность уже покормили! Когда она вышла, ей не осталось ничего делать. После завтрака Цзинь Янь, как обычно, отправился в школу.

Юй Юэ знала, где находится черепичная мастерская, и поехала туда покупать черепицу. Брату всё равно в школу, но надо ещё заглянуть в лавку Цзян, чтобы сегодня обязательно привезли кровати и докупить несколько балдахинов.

— Тётушка, я в город за черепицей!

— Хорошо, — тётушка осталась сторожить дом — скоро начнут строить кухню, без взрослого никак.

— Юй Юэ, пусть двоюродный дядя с тобой едет! Так далеко одной — опасно! — дядюшка пожалел её.

— Дядюшка, не надо! Я на ослике — быстро доеду и обратно! Пусть дяди дома помогают — там дел больше.

— Да ладно, я часто езжу, дорога знакома. Черепицу нести не надо — только заказать и вернуться! Не устану. Я поехала, скоро вернусь… — Юй Юэ поспешила ускакать на ослике.

Едва она уехала, как в деревню пришёл староста. Он велел сыну запрячь вола и привёз свою партию глиняных кирпичей. Как раз разгружали, как подошёл Четвёртый Фань с десятком крепких мужчин.

Хоть кухонька и маленькая, но ведь скоро жатва! Нельзя задерживать полевые работы. Четвёртый Фань, пока ещё не началась уборка урожая, собрал людей и решил: за один день управятся!

http://bllate.org/book/3058/336852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода