×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Sniper God / Звездный снайпер: Легенда киберспорта: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если не обращать внимания на слегка взъерошенные, полусухие пряди волос и покрасневшие кончики ушей, то этот утонченный и изысканный облик мог бы служить эталоном образа «неприступного божества».

— Прости, Пэй, — смущенно и виновато произнес Лоу Фэн.

Пэй Сяо, услышав это, подумал, что если бы характер Лоу Фэна был таким же холодным и отстраненным, как его внешность, это действительно могло бы разжечь в нем азарт завоевателя.

Он вздохнул и сказал:

— Время вышло, а ты так и не спустился, вот я и поднялся позвать тебя.

Лоу Фэн виновато ответил:

— Прости, я не уследил за временем, заставил вас ждать.

— Ничего страшного, мы недолго ждали. Ну как, освоился? Тебе здесь нравится? — спросил Пэй Сяо, увлекая его за собой вниз по лестнице.

— Здесь хорошо, мне очень нравится.

Спуск на лифте занял не больше полминуты. Когда они вошли в холл, все взгляды мгновенно устремились на них: оба были невероятно привлекательны и одеты в одинаковые черные цельные боевые костюмы.

— У-у! — Сюй Чжэ присвистнул и, бросив на них многозначительный взгляд, тут же зацокал языком: — Какая пара... тьфу ты, то есть, какие же вы статные, аж завидно становится! Посмотрите на нас, мы в этой форме как телохранители, а они — ну вылитые модели.

Стоило ему закончить, как в холле раздался дружный смех. Остальные были в обычной одежде, и только Лоу Фэн с Пэй Сяо — в форме команды, так что на первый взгляд они действительно напоминали влюбленных в парных нарядах, хотя никто, кроме Сюй Чжэ, не осмелился сказать об этом прямо.

— Что ты мелешь? — усмехнулся Пэй Сяо, оглядывая присутствующих. — Все собрались? Пошли.

***

Звездная Столица, ресторан Императорский дом.

Людей на ужине было не так уж много: кроме нескольких игроков и Дин Е, пришли еще несколько человек, которых Лоу Фэн не знал. По тому, как они переговаривались по дороге, он догадался, что это менеджеры команды, тренер и специалист по анализу данных.

Хотя никто из присутствующих не знал, что связывает Лоу Фэна и Пэй Сяо, увидев, как Пэй Сяо лично ходил за ним, все по молчаливому согласию оставили им места рядом. В итоге Лоу Фэн оказался между Пэй Сяо и Сюй Чжэ.

— Босс сегодня щедр, в этот Императорский дом обычно и столик-то не забронируешь! — Сюй Чжэ взмахнул бокалом, восхищаясь обстановкой.

Затем он вдруг наклонился к Лоу Фэну и прошептал:

— Слушай, а кем ты приходишься нашему боссу?

— Он спас меня, — ответил Лоу Фэн.

— О-о… — Сюй Чжэ протянул это «о» и ехидно добавил: — Спас жизнь, а ты решил отплатить ему своим телом? Неплохо, умеешь же ты играть!

— …??? — Лоу Фэн не понял, к чему это, но все же возразил: — Это не то, о чем ты думаешь.

— Я всё понимаю! — Сюй Чжэ понимающе кивнул.

— …??? Что именно ты понимаешь?

Что не так с людьми этой эпохи? Чуть что — постоянно эти странные «о-о», что Дин Е, что этот. Лоу Фэн не мог постичь логику этих «людей будущего». Он молча сидел, прихлебывая чай и слушая, как Пэй Сяо общается с остальными и обсуждает игровые дела.

— Кстати, а К-Бог правда собирается переходить в другую команду? — вдруг спросил Су Ян, листая что-то в своем терминале.

— Кто знает? Разве они в KP его отпустят? Даже если он и соберется уходить, сомневаюсь, что найдется клуб, который рискнет его принять — никто не хочет переходить дорогу KP, у них слишком глубокие корни.

— Кто сказал? Наш босс точно рискнул бы! Только вот у нас вакансий нет, да и К-Бог вряд ли захочет сидеть на скамейке запасных, ха-ха! — Сюй Чжэ насмешливо прервал Гу Ию: — К тому же, он стрелок. Если и сидеть на замене, то только у босса. Представьте, как его это взбесит: вечно быть в тени босса, а в итоге еще и стать его запасным игроком, ха-ха-ха!

— Не волнуйтесь, он не перейдет, это просто шумиха, — отрезал Пэй Сяо.

— Скучно, столько шума из ничего, — Сюй Чжэ скривил губы и повернулся к менеджеру: — Старый Ян, какие у нас ближайшие игры?

— Завтра вечером тренировочный матч с киберспортивной командой LOP, послезавтра — с киберспортивной командой MW, — Старый Ян поправил очки и перечислил расписание, которое давно знал наизусть.

— Сейчас киберспортивная команда TBL на пике популярности. Темная лошадка прошлого чемпионата, у них очень сильные маг и убийца. До сих пор не появилось оружия, способного их сдержать. К тому же их медик в прошлом был убийцей, он очень проворен и умеет постоять за себя. Если встретимся с ними на чемпионате, нам придется нелегко, — обеспокоенно сказала Пэй Сяо Су Яньнин.

Пэй Сяо потер переносицу, размышляя:

— Мой пистолет-пулемет мог бы их притормозить, но это оружие ближнего боя. Лучше всего с ними справится снайперская винтовка, дальний бой.

— Ты про К-Бога? — воскликнул Гу Ию. — Тогда у них высокие шансы на победу, нет?

— Нет, — Пэй Сяо покачал головой. — У К-Бога снайперские навыки слабоваты.

— Но сейчас, кроме К-Бога, никто толком из снайперки стрелять не умеет. Его коронным оружием многие пытались овладеть, но никто не превзошел. Если его уровень плох, то получается, TBL вообще некому остановить?

Пэй Сяо промолчал, качая головой. Повернувшись к Лоу Фэну, который сидел тихо, он спросил:

— Хочешь чего-нибудь еще?

Лоу Фэн покачал головой в знак отказа. Сюй Чжэ, заметив это, улыбнулся и громко подначил остальных:

— Да что мы всё об игре да об игре? Мы же не на совещании! Давайте сегодня просто отдохнем и повеселимся. Эй, наливай!

— О, давайте, давайте! — Су Ян, чьи щеки были набиты едой, поднял бокал с соком.

Атмосфера мгновенно оживилась. Все подняли бокалы, звякнув ими друг о друга. Сюй Чжэ залпом осушил вино, поставил бокал и, скосив взгляд на чай Лоу Фэна, громко сказал:

— Чего ты пьешь чай? Пить умеешь? Принесите вина!

Он схватил чистый бокал и налил Лоу Фэну, тот даже не успел отказаться.

— Нет, я не пью алкоголь, — растерянно запротестовал Лоу Фэн.

— Это вино, оно сладкое, попробуй, от него не пьянеют! — Сюй Чжэ сунул бокал в руки Лоу Фэну.

Лоу Фэн с тяжелым вздохом посмотрел на почти полную емкость. Он действительно не умел пить — его вырубало даже от одного глотка слабоалкогольного пива. В смятении он посмотрел на Пэй Сяо. Тот, поймав его взгляд, замер на мгновение, забрал бокал и сказал Сюй Чжэ:

— Он перенес операцию, ему нельзя.

— А? Вот оно что! Моя вина. Тогда босс, выпей за него! — Сюй Чжэ тут же повернулся к Лоу Фэну и стал подкладывать ему еду: — Давай, ешь больше овощей, а то вон та свинья всё съест.

«Свинья» подняла голову, залпом допила свой напиток и продолжила уплетать за обе щеки.

— Спасибо, достаточно, я не осилю столько, — Лоу Фэн попытался остановить поток еды, которая уже превратилась в гору на его тарелке. Он не ожидал, что Сюй Чжэ окажется таким навязчивым.

Лоу Фэн посмотрел на Пэй Сяо, который потягивал вино, и подтолкнул к нему свою тарелку:

— Пэй, хочешь еще? Я всё равно не доем. Пэй, попробуй вот эту креветку, она вкусная. Ты всё время пьешь и почти ничего не ешь.

Пэй Сяо с самого начала только и делал, что общался и пил, к еде он почти не притрагивался, и его тарелка оставалась пустой.

Лоу Фэн в перчатках очистил креветку и поднес ее ко рту Пэй Сяо, жестом предлагая ему съесть. В этот момент в кабинке воцарилась тишина. Лоу Фэн замер, чувствуя неловкость от внезапного спокойствия. Он огляделся и увидел, что все смотрят на него с удивлением и долей любопытства.

— …???

У Лоу Фэна от такого внимания зачесалась кожа головы. И тут, когда он уже не знал, куда деться от стыда, Пэй Сяо склонился и взял креветку прямо из его рук. Затем Пэй Сяо бросил на остальных холодный взгляд, и те мгновенно вернулись к своим разговорам, хотя то и дело продолжали поглядывать в их сторону.

Лоу Фэн облегченно выдохнул и продолжил кормить Пэй Сяо.

«Лоу. Железный. Натурал. Фэн» думал про себя: «Странные люди в этом будущем».

Лоу Фэн скормил Пэй Сяо всю рыбу, креветки, курицу, овощи и картофель со своей тарелки, остановившись только тогда, когда она стала абсолютно чистой. Когда они возвращались обратно, Пэй Сяо был накормлен до отвала, хотя сам Лоу Фэн этого даже не осознавал. Он провел свою вторую ночь в общежитии.

Спал он без сновидений.

На следующее утро Лоу Фэн встал рано, умылся и спустился вниз. Наведя порядок в холле, он отправился на кухню готовить завтрак для команды. С момента вступления в киберспортивную команду TBL он стал жить самостоятельно. Хотя раньше у его группы были помощники по быту, он часто готовил сам, и игроки очень любили его стряпню.

Он не знал, что любят местные, поэтому заглянул в холодильник. Там была только замороженная еда, видно было, что продукты давно не закупали. К счастью, в шкафах нашлось много муки, дрожжей и кукурузного крахмала. Лоу Фэн достал мясо, разморозил его, замесил тесто.

Он мелко нарубил мясо, приправил его, завернул в тонкое тесто и вскоре налепил полную тарелку белых пухлых пельменей-сяолунбао. Посмотрев на время, он поставил их на пар и заодно заварил кофе. Покопавшись в недрах кухни, он нашел в дальнем углу упаковку молока с еще не истекшим сроком годности и подогрел его.

— О-о-о! Так пахнет! Божественно! — Су Ян, с копной волос на голове и сонный, ввалился на кухню, жадно вдыхая ароматы.

Привлеченный запахом, он широко раскрыл глаза:

— Это кофе! Нет-нет, это мясо! Боже, как ароматно! Уже можно есть?

Видя, как Су Ян слюнки пускает на пароварку, Лоу Фэн улыбнулся:

— Скоро будет готово, может, пока умоешься?

— О-о-о! Ты просто супер! Наконец-то не надо заказывать доставку! — Су Ян бросился обнимать Лоу Фэна, пытаясь уткнуться лицом ему в щеку, но Лоу Фэн тут же отстранился.

— Кхм, иди давай, всем хватит, — Лоу Фэн потер руки, чтобы стереть мурашки — ну почему все эти люди будущего такие навязчивые?

Лоу Фэн выложил готовые пельмени и попробовал один — вкус был отличный, навык не растерялся. Когда он поставил угощение на стол, остальные участники уже встали, но большинство выглядели вялыми — особенно Сюй Чжэ. Зато Гу Ию и Су Яньнин выглядели бодрыми, будто только что вернулись с пробежки.

http://bllate.org/book/30578/3727965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода