×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Sniper God / Звездный снайпер: Легенда киберспорта: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мхм, как вкусно! Уже можно есть? — не выдержала и спросила Луо Ло.

Можно, ешьте скорее. Вы что будете — кофе или молоко? Всё сварено.

Я буду кофе! — первой отозвалась Су Ян.

Я тоже хочу кофе, спасибо. — Гу Ию и Су Яньнин выбрали кофе, Луо Ло предпочла молоко, а Сюй Чжэ, с видом человека, которому плохо от вчерашнего избытка алкоголя, попросил лишь стакан кипятка.

Сюй Чжэ потёр занывший висок и с раскаянием произметал:

Знал бы, не стал мешать всё подряд, до чего же болит голова.

Хватило же тебе ума напиваться, холодно произнесла Су Яньнин. Сегодня ведь ещё матч, и из-за такого твоего состояния я сомневаюсь, сможешь ли ты вообще выйти на арену.

Никаких сомнений, всё будет отлично! — Сюй Чжэ показал жест ОК, давая гарантии.

Выпей горячего молока, оно помогает с похмелья, — Луо Ло налила чашку молока и протянула её.

Мхм, как вкусно, Лоу Фэн, у тебя просто золотые руки! — доев первую булочку, не удержалась от похвалы Луо Ло. — Неужели нынче среди красивых парней модно самим готовить?

Она всё еще помнила, как Гу Ию рассказывал ей, будто Бог Сяо умеет стряпать. Гу Ию бросил на неё косой взгляд, отпил кофе и безнадежно покачал головой.

Видя, что все принялись за еду, Лоу Фэн немного подождал. Он то и дело поглядывал на входную дверь, но Пэй Сяо всё не шёл и не шёл, и тогда он спросил:

Разве Пэй Сяо не придёт?

В этом Сюй Чжэ разбирался лучше всех. Он заявил:

Он же живёт наверху, ему секретарь завтрак в номер занесёт, точно не спустится есть…

Эта фраза ещё не затихла, как реальность ответила ему жесткой пощёчиной: в дверях появился Пэй Сяо в повседневной белой рубашке и чёрных брюках.

Сюй Чжэ приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но, перехватив взгляд Лоу Фэна, словно бы всё понял.

Брат Пэй, ты как раз вовремя, завтрак ещё горячий, будешь что-нибудь?

Давай молока.

Лоу Фэн налил ему чашку молока и, наблюдая, как тот ест сяолунбао, невольно улыбнулся уголкам рта. Он спросил:

Ну как, на твой вкус?

Пэй Сяо кивнул, а затем, глядя на хлопочущего Лоу Фэна, поинтересовался:

А ты сам поел? Как закончишь, пойдёшь со мной.

Куда?

Куплю тебе кое-какие вещи повседневной необходимости, ты же тут ещё ничего не знаешь.

Лоу Фэн кивнул, сел за стол, налил себе чашку молока и принялся неспешно есть. После смерти родителей аппетит у него совсем испортился. Тогда, правда, после курса лечения стало немного лучше, но ел он всё равно мало, поэтому, осилив одну булочку, он отложил палочки.

Заметив это, Пэй Сяо подумал: не мудрено, что он такой худой. И почему-то снова вспомнив, как вчера Лоу Фэн стоял с обнаженным торсом, Пэй Сяо кашлянул, проглотил последний кусок и торопливо поднялся.

Пошли.

Утро целиком ушло на бесконечные покупки. К счастью, большую часть приобретенного пообещали доставить прямо на дом, и лишь ближе к полудню они остановились у крупного торгового центра электроники.

В эту эпоху игра Дикая пустошь пользовалась бешеной популярностью, едва ли не в половине заведений тематика была завязана на ней, и Лоу Фэн только успевал крутить головой.

В то время в торговых центрах предлагалось множество виртуальных развлечений, связанных с игрой. Например, сейчас Лоу Фэн заприметил один игровой капсульный автомат, где за стрельбу давали призы.

Стоило выбить серию из пяти попаданий без промаха, и первый приз можно было забрать бесплатно. Лоу Фэн взглянул на витрину: главным призом значился голографический шлем, но он его не особо заинтересовал.

Ему хотелось заполучить суперприз — за серию из семи безупречных выстрелов давали в подарок модель снайперской винтовки MK-80, короля снайперов!

Прочитав описание этой снайперки, Лоу Фэн воспылал к ней ещё большей любовью. К снайперским винтовкам у него вообще было особое, трепетное отношение — можно сказать, он являлся их преданнейшим фанатом.

Вороновато-чёрный ствол излучал леденящий холод, но в нём не было бездушной высокотехнологичности нынешней эпохи, напротив, веяло какой-то архаичной классикой.

Как же хотелось выиграть её и подарить Пэй Сяо! Пэй Сяо был так добр к нему, сегодня даже столько всего накупил…

Лоу Фэн заколебался, долго глядя на модель. Денег у него при себе не было от слова совсем, пожалуй, придется подождать, пока выдадут зарплату, и только тогда приходить…

А тем временем Пэй Сяо, сходивший в туалет и уже давно наблюдавший за Лоу Фэном, подошел, встал рядом и, глядя на витрину, небрежно бросил:

Хочешь эту модель?

Лоу Фэн немного посомневался, но кивнул.

Пошли. — Пэй Сяо неожиданно взял его за руку и потащил внутрь магазина. Поздоровавшись с хозяином, он подвел Лоу Фэна к двум игровым капсулам, открыл одну из них и велел лечь внутрь: — Залезай сюда, я лягу в соседнюю. Как зайдешь по инструкции, стой на месте и ничего не делай, я скоро добавлю тебя в группу.

Лоу Фэн сделал так, как велел Пэй Сяо, и улегся в капсулу. Пэй Сяо закрыл крышку, перед глазами мгновенно потемнело, а спустя мгновение, когда он снова открыл их, вокруг словно бы вырос совершенно другой мир.

Лоу Фэн огляделся: он стоял на просторной стрелковой площадке, напоминающей дикую пустошь.

Это место очень походило на голографические сетевые игры из его прошлого, но казалось куда более реалистичным. Казалось даже, что лицо обвевает легкий ветерок, а под ногами — настоящая трава.

В следующую секунду перед ним медленно возникла высокая стройная фигура. Пэй Сяо шагал к нему длинными ногами; его иссиня-чёрные густые волосы на висках слегка завивались.

Пэй Сяо нажал что-то, и прямо перед Лоу Фэном из земли выдвинулась платформа с разложенным на ней разнообразнейшим арсеналом снайперских винтовок — все они находились в разобранном виде.

Менее чем за минуту Пэй Сяо ловко собрал легкую модель, протянул её Лоу Фэну и предложил:

Эта легкая, с небольшой дальностью стрельбы, но бьёт точно в цель, идеально для новичков. Не хочешь попробовать?

Лоу Фэн посмотрел на оружие и поджал губы: из такого он перестань баловаться ещё в детском возрасте, Пэй Сяо явно принял его за сопляка.

Что? Не умеешь пользоваться? — замедив, что тот не берет оружие, Пэй Сяо решил, что парень просто не умеет обращаться с ним, и уже собирался учить его хватке, как вдруг Лоу Фэн шагнул вперед и с бешеной скоростью выхватил нужные детали. В три движения, куда быстрее самого Пэй Сяо, он собрал снайперку MK-80 — точь-в-точь такую же, как стояла на витрине.

Лоу Фэн опробовал вес в руке, передернул затвор и с сухим стуком разрядил винтовку в мишень, находившуюся в пятистах метрах от них.

[Попадание в яблочко с первой попытки, так держать!]

Обрадованный Лоу Фэн опустил винтовку, озарив лицо ослепительной улыбкой, и посмотрел на Пэй Сяо. Вот только на красивом лице Пэй Сяо не было и тени улыбки — его раскосые, пронзительные тёмные глаза задумчиво и пристально смотрели на него.

Сам Лоу Фэн не видел в своих действиях ничего шокирующего или невероятного. Хрупкий, мягкий с виду юноша без колебаний схватил снайперку и с первого же раза поразил цель — в этот момент от него исходила такая острая, сметающая всё на своем пути аура, будто он был хладнокровным убийцей.

И этот выстрел словно угодил прямо в сердце Пэй Сяо, заставив его сердце забиться исступленно и часто.

Опустив взгляд, Пэй Сяо потер кончики пальцев, посмотрел на Лоу Фэна, чуть изогнул губы и тихо произнес:

Давай на восемьсот метров.

Эка невидаль!

Лоу Фэн правой рукой сжал шейку ложи, левой поддержал цевье, прицелился и со свистом пустил пулю точно в цель.

[Попадание в яблочко со второй попытки, так держать!]

Взгляд Пэй Сяо стал глубоким и мрачным — он никак не ожидал, что Лоу Фэн способен преподносить такие сюрпризы.

Подумав немного, он отодвинул мишень на тысячу двести метров и предложил попробовать снова.

[Попадание в яблочко с третьей попытки, так держать!]

Тысяча восемьсот метров.

[Попадание в яблочко с четвертой попытки, серия из четырех экстраординарных попаданий!]

Пэй Сяо прищурился и сразу переключил на две тысячи восемьсот метров — это был рекорд дальности стрельбы, установленный самим богом К.

Лоу Фэн замер и вопросительно посмотрел на Пэй Сяо. Тот лишь бросил на него вызывающий взгляд, подначивая. Поддавшись на этот стимул, Лоу Фэн вскинул ствол, поймал цель в прицел и нажал на спусковой крючок.

[Попадание в яблочко с пятой попытки, серия из пяти божественных попаданий!]

В глазах Пэй Сяо плескалось чистое веселье. Склонив голову и кривя губы в улыбке, он произнес:

А ведь главный приз дают за семь безупречных выстрелов, осталось ещё два! Вот только сложность сейчас вырастет больше чем в два раза — добавятся ветер и препятствия. Ну как, уверен в своих силах?

Лоу Фэн кивнул, показывая, что готов начать.

Пустынный пейзаж перед глазами мгновенно сменился густым лесом. Лоу Фэн с трудом разглядывал лишь краешек мишени в оптический прицел, а раскачиваемые ветром древесные кроны и вовсе смазывали картинку до полной неразличимости.

Лоу Фэн прищурился, затаив дыхание, и поднял ствол, выжидая идеального мгновения. Внезапно ветер стих, листья замерли, воздух вокруг словно окаменел — вот оно!

Со свистом пуля, несомая разрушительной силой, пробила пространство и на бешеной скорости понеслась к цели.

Грохнуло!

[Попадание в яблочко с шестой попытки, абсолютная уникальность!]

Хлоп! Хлоп! Хлоп! Пэй Сяо не удержался и захлопал в ладоши. Когда Лоу Фэн вскидывал винтовку, он будто превращался в другого человека — аура вокруг него становилась настолько леденящей и неприступной, что он походил на лишенную всяких чувств машину для убийств.

Пэй Сяо подошел, похлопал Лоу Фэна по плечу и серьезно произнес:

Ты невероятен. Даже круче бога К!

Лоу Фэн смущенно улыбнулся. Подобных комплиментов он наслушался в избытке, но впервые эти слова звучали по-настоящему искренне — без фальшивого восхищения, без зависти или показного удивления, это была чистая, неподдельная похвала.

Хочешь попробовать последнюю дистанцию в четыре тысячи восемьсот метров? — с улыбкой поинтересовался Пэй Сяо.

Мхм. — До суперприза оставался всего шаг, как тут сдаваться?

На самом деле для Лоу Фэна четыре с половиной тысячи метров и правда были детской забавой, просто в эту эпоху снайперское дело было не в чести, и после рекорда бога К никто больше не смог пробить эту планку, поэтому и планку требований снизили.

[Попадание в яблочко с седьмой попытки, серия из семи безупречных выстрелов!]

С легкостью забрав последний выстрел, он одарил Пэй Сяо лучезарной улыбкой — вид у него был такой горделивый и милый, что Пэй Сяо не удержался и взъерошил ему волосы.

Мягкая, шелковистая текстура вернула его к реальности. Стараясь не привлекать к себе внимания, он убрал руку:

Пошли, забирать награду.

Хозяин магазина, похоже, был знаком с Пэй Сяо. Увидев, как те выходят из капсул, он тут же бросился навстречу с восторженным воплем:

Ого, снова побил рекорд! Семь попаданий подряд — да это же круче вашего этого бога К!

Пэй Сяо улыбнулся, не став объяснять, что стрелял вовсе не он, а лишь бросил:

Упаковывайте, мы забираем прямо сейчас.

Хозяин сиял от радости:

Сейчас-сейчас, погодите минутку, я всё мигом упакую!

Лоу Фэн так и протаскал коробку с подарком до самого клуба, не сумев её вручить — хоть он и выиграл трофей своими руками, платил-то за игру в конечном итоге Пэй Сяо.

Установив собранную модель на столе, Лоу Фэн взглянул на время: вернувшись, Пэй Сяо сразу же ушел на совещание с командой готовиться к предстоящему матчу.

Делать в клубе ему было совершенно нечего, и, немного подумав, он открыл игровую капсулу в своей комнате и вошел в виртуальный мир.

Выбор игр в капсуле был огромным, также имелся выход в виртуальную сеть. Пэй Сяо решил поискать себе какую-нибудь подработку.

http://bllate.org/book/30578/3727966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода