×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Concubine's Daughter Got the Heir's Script / Сценарий наследника: случайная подмена: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Система: — Но и фуцзы неплоха: она высмеяла её за излишнее вмешательство, а затем, цитируя классиков, пристыдила так, что та лишилась дар речи и несколько дней пребывала в замкнутом состоянии.

С тех пор Ли Юньяо и Шэнь Цзи можно сказать окончательно рассорились: полгода они не виделись и не разговаривали друг с другом, да так, что при одном упоминании соперницы у каждой возникало чувство дурного предзнаменования.

Ли Юньяо: — ...

Она спросила: — С чего это я вдруг решила, что ты заступаешься за неё?

Система: — Данная система заботится о фуцзы. Раз уж было установлено, что именно она отвечает всем условиям для участия в экзаменах, дальнейшее углубление конфликта между фуцзы и ею не пойдет на пользу ни учебному процессу, ни продвижению сюжетной задачи.

Ли Юньяо произнесла: — Можешь не переживать, я обязательно возьмусь за это задание, просто пока ещё не придумала, как заставить её согласиться на мои лекции.

Система: — Это проще простого: фуцзы стоит лишь немного её поблажнить, и она непременно остынет.

Ли Юньяо усомнилась: — Ты что, так хорошо её знаешь?

Система: — В целях поиска тех, кто соответствует условиям для сдачи экзаменов, эта система вела за ними наблюдение. Так что нельзя сказать, будто система знает её досконально, но на основе повседневных наблюдений такой вывод вполне можно сделать.

Ли Юньяо усмехнулась: — Допустим, ты и прав, но нам незачем спешить.

Система: — ?

Ли Юньяо пояснила: — Очень скоро наступит её шестнадцатый день рождения. Если память мне не изменяет, тот гадатель в своё время предсказал, что её будут растить в женском обличье ровно до шестнадцати лет. Так что, как только минует день рождения, её наверняка заберут обратно в Бяньлян. К тому моменту у неё вполне могут появиться вопросы, в решении которых ей потребуется моя помощь. Вот тогда-то я и предложу ей сделку, и козырей на руках у меня станет куда больше...

Система: — С чего фуцзы взяла, что у другой стороны возникнет нужда в её помощи?

— Ее происхождение — её главнейшая тайна, а я как раз-таки знаю об этом секрете.

Закончив ругать У Юаньфаня за лицемерие и всё ещё чувствуя, что гнев не утих, Шэнь Цзи вновь вспомнила о том самом моменте, когда они впервые поссорились с Ли Юньяо.

— Если бы семья У могла честно признать свою меркантильность и расторгнуть помолвку лишь потому, что они свысока смотрели на семью Ли, я бы ещё не стала так презирать их. Но нет же, они непременно приплели меня, заявив, будто мы с Ли Юньяо спали на одном ложе и Ли Юньяо больше не годится в невестки семьи У. Разве это не курам на смех? Я вообще-то женщина, ну и что с того, что мы с Ли Юньяо спали на одном ложе? Я —

Шэнь Цзи изливала душу, как вдруг вспомнила информацию, усвоенную за последние два дня, и осеклась — словно невидимая рука сжала ей горло, лишив возможности вымолвить хоть слово.

Янь Шу посмотрела на неё: — Наконец-то до тебя дошло?

Шэнь Цзи: — ...

Подумать только! И чего это её матушка так упорно вплетала в эту историю Ли Юньяо? Оказывается, она заранее выкопала яму и поджидала её там!

Все эти годы та была твердо уверена, что является девушкой, однако в глазах окружающих она слыла юношей. Выходило, что её детские ночевки с Ли Юньяо на одном ложе неожиданно превратились в пятно на репутации самой Ли Юньяо.

Теперь-то она наконец поняла, почему люди из семьи Ли тогда так сильно разозлились. Жаль только, что в те времена она лишь думала, будто семья Ли ей не рада, а Ли Юньяо просто не желает с ней водиться. Получив удар по самолюбию, она с гордым видом заявляла, что ей вовсе не прельщает идея якшаться с Ли Юньяо...

Янь Шу утешила её: — Тебе тоже не стоит падать духом. У Юаньи сейчас всего лишь сопливый одиннадцатилетний пацан, да и сюжет ещё даже не развернулся — до твоего выхода на сцену и противостояния с ним пройдёт ещё целых десять лет! У тебя ещё есть шанс всё изменить.

Внезапно её тон переменился: — Впрочем, очень скоро настанет твой шестнадцатый день рождения, и тогда твой отец заберёт тебя обратно. Боюсь, с той самой минуты ты официально превратишься в Шэнь Цзицзуна. Я опасалась, что ты окажешься совершенно не готова и превратишься в марионетку на ниточках этого мира, а потому и решилась поведать тебе обо всём в надежде, что ты заблаговременно к этому подготовишься.

Шэнь Цзи глубоко задумалась, и вдруг её озарила догадка: — Мам, судя по твоим словам, после шестнадцатого дня рождения я стану Шэнь Цзицзуном. Получается, даже если я появлюсь в сюжете в негативном амплуа, согласно изначальному сценарию, моя жизнь в целом сложится гладко и безмятежно, верно? Раз так, о чём мне вообще беспокоиться?

Янь Шу: — ...

Она просчиталась.

Она всё же недооценила философию самооправдания Шэнь Цзи.

— А ты помнишь, как называется эта книга?

— Царствующий сановник, муж принцессы и милая принцесса?

Янь Шу с напускной серьезностью кивнула: — Главный герой — муж принцессы. Чтобы оттенить его положительные качества, в качестве отрицательных персонажей автор неизбежно выбирает фигуры с примерно схожим положением. К примеру, зять-император Ван, муж принцессы Чжаоцин, или Ши Баоцзи, что недавно стал мужем принцессы Яньцин... Все они из-за тех или иных прегрешений служат лишь фоном, подчеркивающим безупречные моральные устои главного героя, который, будучи таким же мужем принцессы, сохраняет кристальную чистоту.

Шэнь Цзи захлопала глазами: — И какое это имеет отношение к Шэнь Цзицзуну?

— Потому что Шэнь Цзицзун — тоже муж принцессы.

Шэнь Цзи: — ...

— Думаешь, сможешь сохранить свою тайну в секрете, когда станешь Шэнь Цзицзуном? Если вскроется, что ты женщина, это станет не просто преступлением обмана государя — кара падет на всю семью Шэнь, пострадают вообще все, кто знал о твоем истинном происхождении, и тогда весь ваш род вырежут под корень.

Конечно, Янь Шу просто пугала Шэнь Цзи, поскольку Шэнь Цзицзун в оригинале вообще не был никаким мужем принцессы.

Однако Шэнь Цзи поверила её словам безоговорочно и тут же выбросила из головы все мысли о богатстве и роскоши, страстно желая лишь одного — вернуться домой, собрать нехитрый скарб и бежать среди ночи.

— Мам, может, всё-таки сбежим? Кроме Великого Ляо, у нас полно надежных прибежищ: и северная Хань, и Тан с Цзяннанем, и У-Юэ!

Янь Шу с мрачным выражением лица сообщила ей: — Эти режимы рано или поздно падут, так что оставь свои несбыточные надежды!

Шэнь Цзи: — ...

http://bllate.org/book/30577/3727681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу