×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Desperate Widow Murders the Moon / Убийство Луны: Искушение вдовы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзэнлань не была готова признаться в постыдном опыте того, что стала любовницей, своей соседке по комнате, зато Ли Цюэ, с которой виделась впервые, выложила всё без утайки. А получив в ответ от самой участницы тех событий понимание, Цзян Цзэнлань почувствовала невероятное облегчение.

Словно огромный камень, давивший на плечи три месяца, наконец свалился с души.

Его муза только что назвала его детским прозвищем! Так его называли только дома! Цзян Цзэнлань раньше и помыслить о таком не мог.

В тот день, когда он только решил стать модельером, он хотел лишь одного: чтобы когда-нибудь Ли Цюэ надела одежду, созданную его руками.

Ли Цюэ уже носила её, но люди не знали, что автором дизайна был он. При этой мысли взгляд Цзян Цзэнланя потускнел.

Вот уж поистине злая ирония судьбы.

Мысли метались в голове, словно кислота из мегаполиса, стекающая по пищеводу прямо к сердцу, и на душе у Цзян Цзэнланя стало горько, будто он раздавил целую лимонную дольку.

Он уставился на пустой бокал перед собой, взгляд постепенно расфокусировался, перед глазами затуманилось, и через несколько секунд без всякого предупреждения из глаз брызнули слёзы.

Крупные капли падали на стойку, размачивая дубовую подставку под бокал.

Цзян Цзэнлань услышал тихий вздох. Он знал, что Ли Цюэ смотрит на него, но сейчас у него не было сил даже закрыть лицо руками, чтобы не демонстрировать свою неприглядность.

Он и сам не понимал, на что именно обижен, но чувствовал себя ужасно уязвлённым.

Вспомнив семилетний брак Ли Цюэ и Чжан Жуйэня, он подумал, что Ли Цюэ наверняка обижена куда сильнее его самого.

Но слёзы лились и лились.

Его два года, от дома до Америки, на самом деле были лишь шуткой в семилетнем кризисе отношений Ли Цюэ и Чжан Жуйэня.

Он был клоуном, который выплясывал прямо перед носом у законной супруги.

Самое печальное, что чувства Чжан Жуйэня к нему были фальшивыми, а его чувства к Чжан Жуйэню — настоящими. У него просто оставались принципы, и он заставил себя отсечь всё одним махом.

Цзян Цзэнлань рыдал, не в силах остановиться, плакал до тех пор, пока зрение окончательно не затуманилось и он не перестал что-либо видеть.

Пока вдруг мужчина, обойдя барную стойку, не заключил его в крепкие объятия.

Цзян Цзэнлань немного присмирел, испугавшись, что испачкает одежду музы слезами и соплями — такого позора он бы точно не пережил.

А у самого уха раздались слова утешения, о которых он и мечтать не смел:

— Ну всё, хватит плакать. Знаю, как тебе обидно. В этой ситуации твоей вины нет, ты пострадавший, я понимаю, как тебе тяжело на душе.

— Я не стану тебя винить. То, что ты нашёл меня, пришёл и рассказал правду, — это уже очень храбро.

— Хороший мальчик.

Его обволакивали тёплые объятия, а от груди, ненамного более широкой, чем его собственная, исходил приятный аромат. Тёплая рука, пахнущая вином, медленно гладила его по волосам.Цзян Цзэнлань постепенно перестал плакать.

Из-за всхлипов его тело слегка подрагивало, и, выбравшись из объятий Ли Цюэ, он почувствовал такой стыд, что не смел поднять глаз.

Мысли окончательно превратились в кашу. Цзян Цзэнлань слегка прикусил нижнюю губу, раздумывая, не попрощаться ли прямо сейчас — если остаться здесь дольше, кто знает, каких еще глупостей можно натворить.

Кто бы мог подумать, что в следующую секунду чьи-то руки бережно обхватят его лицо.

Ли Цюэ приподнял лицо Цзян Цзэнланя, заставляя его поднять голову и встретиться с ним взглядом.

Затем мужчина медленно наклонился и оставил поцелуй на влажных веках юноши.

— Это награда за честность, — с легкой ноткой соблазна произнес он. — Ты не хотел бы чуть позже взглянуть на мое тело?

Цзян Цзэнлань был совершенно ошеломлен.

Когда он вернулся в свою квартиру, расположенную в районе Манхэттена, было уже одиннадцать часов вечера.На удивление, сосед по комнате сегодня не ушел шляться по городу. Как только Цзян Цзэнлань вошел, тот с диким воплем набросился на него, схватил за плечи и принялся оглядывать с ног до головы.

Он даже потянул его за воротник, пытаясь заглянуть внутрь.

Цзян Цзэнлань вопросительно выгнул бровь.

— Я проверяю, не спал ли ты с этим негодяем! — взвизгнул сосед. — Lykan Hypersport! Да этот мерзавец просто сказочно богат!

Цзян Цзэнлань был взволнован не меньше своего соседа, ведь его только что привезли на суперкаре стоимостью почти в сотню миллионов.

К тому же… он коснулся своей щеки. Он до сих пор не мог прийти в себя.

Сосед, не обнаружив на Цзян Цзэнлане никаких подозрительных следов, уже было выдохнул, но, подняв взгляд, заметил, что человек, еще днем грозившийся идти и выяснять отношения, сейчас с отсутствующим видом поглаживает свою щеку. Его выражение лица выглядело крайне странно.

В нем даже сквозило что-то похожее на сладость и смущение.

Сосед прищурился, внимательно вглядываясь в него.

А затем на щеке Цзян Цзэнланя он разглядел прозрачный отпечаток губ, который под теплым светом потолочной лампы выглядел до крайности двусмысленно.

— … — сосед судорожно выдохнул, схватил Цзян Цзэнланя за подбородок и потребовал ответа: — Это что еще у тебя на лице?

— А?Цзян Цзэнлань моргнул и вдруг, безо всякой связи с предыдущим, произнёс: Кажется, его бальзам для губ пахнет как виноград сорта Шайн Мускат.

— Начинаем семейный совет. — Поскольку участников было мало, а должность секретаря оставалась вакантной, соседу пришлось самостоятельно взять планшет для протоколирования. — Цзян Цзэнлань, чистосердечное признание облегчает участь, упорство — отягчает.

Цзян Цзэнлань был обескуражен таким напором, но, впрочем, ему и правда нужно было выговориться.

Как лучший друг Цзян Цзэнланя за границей, сосед знал всё о его отношениях с Чжан Жуйэнем, за исключением того постыдного факта, что он стал третьим лишним, о чём Цзян Цзэнлань утром не осмелился рассказать.

Теперь, когда настрой Цзян Цзэнланя сильно изменился, он с самого начала изложил суть дела.

Выслушав его, сосед вскочил с места и ударил рукой по столу: Почему ты не сказал мне утром?! Ты... Цзян Цзэнлань, ты совсем голову потерял? Как ты мог с ним помириться?

— Нет, — пояснил Цзян Цзэнлань, — всё, что произошло днём, совсем не то, что ты себе представляешь. Тот поцелуй был не от Чжан Жуйэня, и привез меня обратно тоже не он.

— М?

— Это был партнёр Чжан Жуйэня... Тот человек — Ричард.

У соседа расширились зрачки. Он медленно опустился на стул.

Сосед не был связан с индустрией моды, но имя Ричарда было настолько гремевшим, что в Нью-Йорке — или, по крайней мере, на Манхэттене — о нём не знал только слепой.

Теперь уже сосед выглядел ошарашенным, а Цзян Цзэнлань, напротив, успокоился и кратко рассказал, как они днём вместе с Ли Цюэ обсуждали всё начистоту под восьмой сезон Отчаянных домохозяек.

Рассказывая другу, он фактически ещё раз прокручивал всё в своей голове. В конце концов, это же был Ли Цюэ, всё казалось каким-то сном:

— Ричард не стал меня винить, не сказал ни единого резкого слова, напротив — поблагодарил за то, что я открыл ему правду. Он невероятно добрый человек, сделал мне коктейль, приготовил ужин, и мы вместе поели. Ричард сказал, что они с Чжан Жуйэнем вместе уже семь лет, они даже зарегистрировали брак, хотя из-за гражданства юридическая сила у него крайне мала...

Цзян Цзэнлань говорил и говорил, постепенно отвлекаясь от темы. В его рассказе Чжан Жуйэнь, этот негодяй-изменщик, упоминался лишь вскользь — их общим с Ли Цюэ решением было окончательно порвать с этим человеком.

Цзян Цзэнлань не специально уводил разговор в сторону — просто по сути своей, после того первого часа излияний, всё остальное время было посвящено исключительно им двоим.

Цзян Цзэнлань внезапно замолчал. Да, он осознал: с того момента, как Ли Цюэ поднялся наверх переодеться и спустился обратно, последующие шесть или семь часов они провели наедине. Даже...

Начиная с кончиков ушей, лицо Цзян Цзэнланя стало медленно нагреваться, пока не покраснело так, что, казалось, вот-вот задымится.

— Ого, так он лично вёз тебя обратно и даже подарил поцелуй в щёку при прощании? — спросил сосед. — Если я не ошибаюсь, Ричард француз? Очаровательный француз.

Получить поцелуй от супермоделя такого уровня — сердце у кого угодно забьётся чаще. Сосед не стал копать глубже.

— Да, это был просто поцелуй в щёку, — сказал Цзян Цзэнлань. — Он наполовину китаец, наполовину француз.

Они ещё немного поболтали, сосед искренне утешил его, отметив, что раз уж так вышло, то хорошо, что это был именно Ричард. В каком-то смысле это было счастье в несчастье, ведь Ричард оказался очень рассудительным человеком.

— Значит, у тебя дальше не будет проблем?

— Думаю, нет.

Когда он принял душ и лёг в постель, было уже три часа ночи. По логике вещей, после столь насыщенного дня, эмоциональных качелей и бессонной ночи тело должно было быть смертельно уставшим. Цзян Цзэнлань действительно чувствовал усталость, но в то же время его разум был настолько возбуждён, что он не мог уснуть.

Юноша с приятным запахом после душа и полувлажными волосами ворочался под одеялом. Пряди волос намочили наволочку, и лежать стало некомфортно. Тогда Цзян Цзэнлань медленно, очень медленно свернулся калачиком, сжавшись в комочек.

Цзян Цзэнлань решил вознаградить себя — как говорил Ли Цюэ, хорошие мальчики заслуживают награды. По самоощущению Цзян Цзэнлань был «нулевым», но при этом оставался физически здоровым мужчиной. Стресс нужно снимать, иначе после долгого воздержания могут начаться психологические проблемы.

Но сегодня дело было, кажется, не в стрессе.

Цзян Цзэнлань не стал много думать, закрыл глаза и полностью расслабился.

Ты не против, если позже я посмотрю на твоё тело?

Бархатистый мужской голос, словно игла, идеально попавшая в борозду пластинки, внезапно зазвучал в его голове. Погружённый в воспоминания юноша утратил моральные ориентиры, его рассудок обнулился. У него не было сил думать, правильно ли это, ведь никто не смог бы контролировать свои мысли в такой ситуации.

http://bllate.org/book/30572/3727334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода