×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он тут же проскользнул мимо них обоих. Люй Цзиньгуан извиняюще улыбнулся и, едва они на миг замерли в нерешительности, ловко юркнул вперёд и поспешил вслед за ним.

* * *

Глава семьдесят девятая: Убедить маму Ся

Нин Цзичэнь сжимал кулаки, глядя, как двери лифта медленно закрываются перед ним. В последнее мгновение Люй Цзиньгуан положил руку на плечо Ся Тунь, и в его глазах мелькнула явная, почти насмешливая победа.

— Откуда только взялся этот парень? — Фэй Ихун, убедившись, что Ся Тунь уговорила его отложить поиски Жо Мань, внезапно заметил странное напряжение у своего спутника.

— Да неважно уже, кто он, — неожиданно спокойно ответил Нин Цзичэнь, и в его голосе звучала ледяная отстранённость. — Похоже, я сам себя наконец-то разбудил. Разве я не выгляжу сейчас полным дураком?

— Цзичэнь, что с тобой?

— Ничего. Просто решил больше не быть дураком. Стыдно ведь. Кстати, тебе тоже не стоит искать Жо Мань. Лучше поезжай и найди Пак Юна.

Чжоу Минь молча стояла позади, слушая их разговор. Когда Нин Цзичэнь уже собрался уходить, она не выдержала:

— Ты правда это сказал? Вернёшься сегодня домой?

— Мама, разве ты забыла, что я давно купил себе квартиру и переехал? Вам с папой ещё не так уж и старо, не стоит так цепляться за сына, — Нин Цзичэнь не обернулся, в его тоне прозвучала лёгкая ирония. Услышав вздох позади, он с горечью усмехнулся. — Ладно, я пошёл.

Чжоу Минь осталась стоять на месте, глядя, как её сын упорно не оборачивается. Рядом Фэй Ихун с явной тревогой смотрел ей вслед. Только когда фигура Нин Цзичэня давно исчезла, Чжоу Минь покачала головой.

Её сын никогда не был привязан к семье. С самого детства отец отправлял его в интернат, якобы чтобы развивать самостоятельность и лучше учиться. Даже в каникулы он исчезал с каким-то старым даосом и возвращался лишь тогда, когда отдых уже заканчивался. И вот теперь, когда она наконец немного насладилась семейным теплом…

— Сын вырос — не удержишь, — глубоко вздохнула она и медленно вошла в дом.

Когда двери лифта закрылись, Ся Тунь почувствовала, как чья-то рука легла ей на плечо. Она резко напряглась и обернулась:

— Ты…

— На плече торчала нитка, я убрал, — улыбка Люй Цзиньгуана оставалась мягкой и учтивой.

Ся Тунь слегка покраснела — она слишком мало доверяла людям.

— В следующий раз просто скажи, — пробормотала она. — Я вообще-то рассеянная, могла и не заметить.

— Насчёт сегодняшнего… — Ся Тунь колебалась, но всё же решила объясниться. Жо Мань только что переехала и, скорее всего, будет жить у них до самых родов. Если слухи пойдут…

— Да ладно, просто пара поссорилась. Хорошо ещё, что услышал это я, а не кто-нибудь из тех, кто любит сплетничать. Тогда бы тебе пришлось туго.

— Ха, точно. Всё-таки повезло.

Люй Цзиньгуан смотрел на отражение Ся Тунь в зеркальной стене лифта — она явно облегчённо выдохнула.

— Ну как, я довольно порядочный парень, верно?

— Э-э… Да, пожалуй.

— Ты, кажется, очень любишь цветы.

Это было утверждение, а не вопрос. Ся Тунь машинально хотела поднять голову, но в этот момент Люй Цзиньгуан наклонился ниже, и расстояние между ними стало совсем маленьким.

— Ну… можно сказать и так, — тихо прошептала она, отводя взгляд.

— Отлично, — Люй Цзиньгуан, казалось, выдохнул с облегчением. Ся Тунь удивлённо посмотрела на него.

— Значит, я могу пригласить тебя посетить мою оранжерею. И твою подругу, конечно, тоже буду рад видеть.

Не дав ей возразить, он широко улыбнулся и вышел из лифта.

— Возвращайся скорее домой. Давай завтра? У тебя ведь нет дел? Я заеду за вами. Беременным полезно гулять на свежем воздухе.

— Я… — Ся Тунь не успела договорить: двери лифта медленно закрывались, а за ними — сияющая улыбка Люй Цзиньгуана и искреннее ожидание в глазах. Она замолчала и в итоге кивнула:

— Хорошо.

— Тунь-тунь! Ну-ка признавайся, зачем Люй Цзиньгуан сегодня сюда приходил? — едва Ся Тунь переступила порог, Жо Мань перехватила её и потащила в спальню, явно намереваясь вытянуть правду.

— Да ни за чем! Отпусти уже, мне надо помочь маме с ужином.

— Да ладно! Если бы ничего не было, ты бы сразу спряталась за меня и ленилась бы целый вечер. Говори! Я не так проста, как кажусь. Иначе…

Ся Тунь покачала головой с улыбкой. Эта девчонка… Сама ещё в беде, а уже чужими делами занимается. Но, по крайней мере, хоть на время забыла о своих неприятностях.

— Наверное, правда пришёл извиниться. А ещё… пригласил нас завтра в свою оранжерею. Пойдёшь?

Жо Мань последнее время стала ленивой и сначала хотела отказаться, но потом кивнула. Она всегда считала, что Ся Тунь и Нин Цзичэнь отлично подходят друг другу. Но сегодняшнее поведение Ся Тунь показало: чувства пока неясны, скорее лёгкое влечение. А после всего, что случилось, даже если бы они сошлись, ей пришлось бы постоянно помнить о связи Жо Мань с Фэй Ихуном. Может, лучше рассмотреть другого кандидата? Люй Цзиньгуан неплох, хотя… что-то в нём всё же странное.

Она покачала головой. Ладно, завтра и проверим. Он, кажется, терпеливый, внимательный, заботливый — в общем, вполне подходит Ся Тунь.

Ся Тунь не догадывалась о коварных планах подруги и, воспользовавшись тем, что Жо Мань задумалась и выглядела довольной, быстро выскользнула из комнаты. Шутка ли — надо ловить момент, пока та не вспомнила что-нибудь ещё, с чем Ся Тунь точно не справится.

— Так долго возвращаешься? — косо глянула на неё Люй Фаньлянь.

— Да ну что ты! Я давно дома, просто говорила с Жо Мань про завтрашнюю поездку в оранжерею.

Ся Тунь послушно присела в уголке и занялась овощами — точнее, просто полоскала их под водой. Ведь всё это из пространства!

— Оранжерея?

— Ага, — Ся Тунь нарочито спокойно кивнула. — Он приглашает нас прогуляться там. Подумала, для Жо Мань это пойдёт на пользу.

Люй Фаньлянь заволновалась. Она-то думала, что дочь поняла её намёки.

— Ся Тунь, скажи честно, как ты сама к этому относишься? Что у тебя с Нин Цзичэнем? Сегодня же была тётя Чжоу, а ты так резко ей ответила! А потом, когда вы поженитесь, свекровь тебя не примет — тогда и житья не будет!

Голова у Ся Тунь заболела.

— Да никакого Нин Цзичэня никогда и не было! — резко вскочила она. — Мам, тётя Чжоу что-то напутала, и ты за ней повторяешь! Мы с ними — из разных миров! Ты хоть знаешь, что у него за дом за городом? Вилла на сотни квадратов! Простой человек такое себе позволить не может! И сколько ещё всего скрыто от нас? Ты правда думаешь, что нам будет счастливо вместе?

— Но ведь Чжоу Минь тебя так любит! А Ихун и Жо Мань…

Ся Тунь вытерла руки и посмотрела на мать. Она понимала, что мать действует из лучших побуждений, и именно поэтому ей было так больно.

— Ты же знаешь, в каком положении находится Жо Мань, и сколько унижений она пережила из-за этой связи! Если бы это случилось с другой женщиной, и оба партнёра не возражали, никто бы и не заподозрил ничего. Но Жо Мань мучается! А теперь представь: даже если бы я и Нин Цзичэнь сошлись, смогла бы я рассказать ему о секрете своего пространства?

Люй Фаньлянь замерла в изумлении. Она никогда не задумывалась об этом. Или, может, Чжоу Минь так убедительно хвалила Ся Тунь, что она сама начала верить в возможность этого союза, забыв, что её дочь — девушка, которая ещё ни разу не была влюблена.

— Поняла, — тихо сказала она, чувствуя, как устала.

* * *

Глава восемьдесят: Предел Ся Тунь

— Мам, — Ся Тунь взяла её за руки, присела и ласково прижалась щекой к её груди. — Как же здорово, что у меня есть ты. Я всё сделаю, чтобы вы с папой жили долго-долго. Мы будем втроём — всегда вместе.

— Глупышка, — Люй Фаньлянь притворно сердито шлёпнула её. — Как ты одна будешь сидеть с двумя стариками? Не думай, что я откажусь от твоей свадьбы! Хм!

— Ладно-ладно, когда-нибудь у меня будет куча времени, чтобы найти того, кого я по-настоящему полюблю, и кто полюбит меня. Тогда я расскажу ему обо всём — и о пространстве тоже. А вы будете нянчить внуков!

Люй Фаньлянь так расплылась в улыбке, что глаза превратились в две тонкие щёлочки.

— Ещё не вышла замуж, а уже о детях мечтаешь! Не стыдно?

— А мне и не стыдно! В наше время кто этим стесняется? Пусть ребёнок вас мучает — тогда пожалеете, что сегодня торопили меня!

— Не пожалею, не пожалею! Старикам внуки — отрада. Главное, чтобы ты потом не ревновала. Запомнила твои слова — если не сдержишь обещание, я тебя проучу!

Ся Тунь закрыла глаза и улыбнулась, прижавшись к матери. Нет, она не нарушит обещания. Для родителей нет большего счастья, чем видеть, как дети создают семьи. Как она может их разочаровать?

Медленно в сознании всплыл образ Нин Цзичэня. Глупо было бы утверждать, что она совсем не испытывала к нему ничего. Но сегодня она убедила даже мать… Значит, их пути почти не пересекутся. Горькая усмешка тронула её губы. Неужели это и есть заранее обречённая тайная любовь?

— Где ты шатаешься, парень? — Бай И сердито крикнул в передатчик.

Тишина. И снова тишина…

— Бай И, я тут одного юнца воспитываю. Поиграй пока сам, потом перезвоню, — раздался весёлый голос, и связь оборвалась, прежде чем Бай И успел швырнуть передатчик от злости. Он зло сплюнул: «Ненадёжный тип!» Ему же не терпелось увидеть, как Нин Цзичэнь ухаживает за девушкой, да ещё и почувствовал на миг чей-то странный след…

Убрав передатчик, Бай И потянулся и растянулся на земле. Взгляд его упал на участок земли у дома Ся Тунь. Всё было готово: даже мост для перевозки почти достроен. Нанятые Ся Тунь рабочие аккуратно облагораживали ручей, опоясывающий участок — по слухам, хозяйка хотела устроить здесь пруд для рыбы…

Несколько ночей подряд он наблюдал: ци на этом участке не исчезала.

— Циньлун, неужели ты рождаешься? Или уже появились другие из четырёх священных зверей?

— Тунь-тунь, куда ты? — окликнула её Жо Мань, когда Ся Тунь, приготовив воду для купания всех троих, собралась уходить.

— Мне нужно в пространство. Это обязанность его хозяйки, — спокойно ответила Ся Тунь. — Ты хорошенько прими ванну. Я добавила туда ромашку для успокоения. Если захочешь пить, рядом чай — тётя Чжоу сказала, он очень полезен для беременных.

Жо Мань смотрела на неё с сочувствием. «Хозяйка пространства»… Днём она заснула в пространстве и отчётливо почувствовала его влияние. Обладать таким даром — значит и нести за него тяжёлое бремя.

— Будь осторожна, — тихо сказала она.

Ся Тунь облегчённо улыбнулась, увидев, что Жо Мань послушно направляется в ванную. Хорошо, что та ничего не знает о её тренировках. Иначе решила бы, что Ся Тунь — странная. Ведь, имея пространство, она внешне всё ещё обычный человек, хотя в глазах других уже почти боевой мастер.

А-Бай, услышав слова Ся Тунь, радостно припустил к ней. Ся Ма с теплотой смотрела на малыша: «Какой трудяга!» — и чуть не расплакалась, увидев, как тот задрал нос.

Ся Тунь безжалостно остудила его пыл:

— Всё, что он делает — ест, спит и нежится. Пора бы заняться чем-то полезным, а то и ему самому неловко станет.

А-Бай возмущённо заворчал, обвиняя Ся Тунь в жестокости. Та проигнорировала его и пошла переодеваться в йога-костюм — специально купленный для тренировок. Что до ворчания А-Бая — хм, ведь только она и Жо Мань его понимают. Пусть себе ворчит.

Вскоре А-Бай действительно замолчал. Его голос, хоть и принадлежал Белому Тигру, звучал скорее как собачье скуление, и он не хотел, чтобы Ся Тунь смеялась над ним.

— Сегодня тренировка продлится дольше обычного, — сказал А-Бай. — В будущем твои занятия будут становиться всё длиннее. По мере роста силы ты будешь всё глубже входить в состояние самадхи. Только медитация для укрепления сознания зависит от самого человека.

http://bllate.org/book/3057/336752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода