×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод With Space in Hand, Exclusive to the Xia Family / Пространство в руках — эксклюзив семьи Ся: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ся Тунь переступила порог, как чьи-то тёплые ладони резко сжали её руки. Она даже не успела удивиться жару, исходившему от ладоней Нин Цзичэня, как уже ощутила за спиной тепло его груди.

Нин Цзичэнь усмехнулся, заметив, как мгновенно покраснели уши женщины, прижатой к его груди. Вся досада, накопившаяся у него за день, тут же испарилась. С лёгкой издёвкой он наклонился к ней:

— Я же сказал: об этом тебе волноваться не нужно.

Удовлетворённо наблюдая, как её уши слегка дрожат от стыда, он добавил:

— Ся Тунь! — вырвалось у неё, когда она попыталась вырваться и поняла, что он нарочно усилил хватку, крепко обхватив её спереди.

— Что? — тут же отозвался он, не давая ей договорить.

Тёплое дыхание щекотало её ухо, вызывая очередную дрожь по всему телу. Она решила покончить с этим как можно скорее — подобная ситуация казалась ей слишком странной!

— Нин Цзичэнь, отпусти меня! Мне нужно вернуться в деревню!

— Хе-хе, — тихо рассмеялся он, глядя на её зажмуренные глаза, будто она пыталась собраться с духом. Ресницы дрожали, выдавая тревогу и робость хозяйки. В груди Нин Цзичэня возникло странное, но приятное чувство удовлетворения.

Изначально он привёз Ся Тунь сюда лишь для того, чтобы она немного отдохнула, и заодно проверил её реакцию на его дом. Его друзья, как правило, не задерживались с одной женщиной надолго; некоторые из них даже считались настоящими ловеласами. Он видел немало «невинных» девушек, чьи истинные лица вскоре раскрывались. Когда И Хун собирался жениться, они даже тайно проверили Жо Мань. К счастью, результат оказался приемлемым — иначе свадьбы бы не случилось.

Когда он узнал, что их родители живут по соседству, тоже провёл расследование и, убедившись, что всё чисто случайно, наконец успокоился. Его мать, конечно, не придавала значения подобным вещам, но это не означало, что ею нельзя было воспользоваться. Поэтому, когда родители начали сватать его к Ся Тунь, он сопротивлялся и даже позволял себе грубые поступки.

Теперь, когда он начал принимать её всерьёз, старые сомнения всё ещё не отпускали. Но увидев её реакцию сейчас, он наконец по-настоящему успокоился. Однако, как только тревога ушла, в душе вдруг вспыхнуло чувство обиды — будто бы слишком легко отпускать её.

— Тунь-тунь, не говори мне, что ты боишься меня…

— Как… как можно! — голос её дрогнул от хрипловатых ноток в его шёпоте, и тело мгновенно напряглось. Но он, похоже, не собирался её отпускать.

— Видимо, я ошибся. Раз тебе не противно, оставайся здесь и хорошенько отдохни. Мне нужно кое-что сделать, я ненадолго отлучусь.

Он ещё немного прижал её к себе, прежде чем отпустить. Когда мягкое тело покинуло его объятия, в груди осталось лёгкое чувство утраты. Вспомнив о деле, он сжал кулак и, обойдя Ся Тунь, решительно направился к выходу. Лишь у самой двери он обернулся и бросил ей лёгкую улыбку:

— В ванной комнате гостевой спальни есть новое полотенце. Прими душ — так удобнее спать. А если тебе покажется, что гостевая комната слишком безжизненна, можешь воспользоваться моей спальней. Второй этаж, последняя дверь слева. Хе-хе, я пошёл.

— Эй…

Ся Тунь безмолвно смотрела вслед исчезнувшему мужчине. Его действия можно было назвать принудительным задержанием, но, по сути, он не ограничивал её свободу. Проведя рукой по волосам, она решила последовать его совету и принять душ — после долгого пребывания в поле на ней осел песок и пыль, и это действительно было неприятно. Что до его спальни… хм, лучше держаться подальше.

Проходя мимо кабинета, она на мгновение замерла. Если сейчас выйти в интернет, есть шанс связаться с Жо Мань и получить деньги. Но почему-то ей не хотелось уезжать таким способом. Вздохнув, она направилась в гостевую комнату.

Нин Цзичэнь мчался на полной скорости и уже через полчаса остановился у подъезда элитного жилого комплекса. Набрав номер на телефоне, он дождался, пока на том конце раздастся сигнал занято. Взглянув на окна квартиры, он предположил, что тот ещё спит. Нахмурившись, он подошёл к двери и ввёл пароль.

Открыв дверь, он увидел ожидаемый хаос. Пакеты от фастфуда, разбросанные у входа, вызвали у него раздражение. Тяжёлые шторы плотно закрывали окна, не пропуская ни луча света, а затхлый запах, словно брожение, вызывал головокружение.

Нащупав в темноте выключатель, он щёлкнул им. Комната наполнилась светом, и Нин Цзичэнь увидел лежащего на диване человека, который спал, совершенно не заботясь о приличиях. У него возникло чувство бессилия. Закрыв дверь, он подошёл к окну и распахнул тяжёлые шторы, а затем открыл стеклянные створки, глубоко вдохнув свежий воздух.

— Нин Цзичэнь, закрой шторы! — раздался сонный голос с дивана. Человек перевернулся на другой бок, свернулся клубком и спрятал лицо в подушку, оставив на виду только растрёпанные волосы.

Нин Цзичэнь проигнорировал его ворчание и, постояв немного у окна, обернулся:

— Прошло уже пять минут. Даю тебе ещё одну. Если не встанешь — сообщу учителю, и он отправит тебя обратно.

Тот мгновенно сел, глубоко вдохнул и, покраснев от духоты, потянулся к окну. Несколько раз вдохнув полной грудью, он наконец открыл глаза:

— Слушай, давай договоримся: не мешай друг другу, ладно?

Закрыв шторы полупрозрачной тканью, чтобы свет не резал глаза, он одобрительно кивнул:

— Не слушай того старика. Я здесь наслаждаюсь жизнью затворника, а ты занимайся своими делами. Разве мы не договорились об этом раньше?

Нин Цзичэнь вздохнул с досадой. Ему самому не хотелось сюда приходить.

— Не думай, что, прикрывшись современным словечком «затворник», ты станешь выглядеть менее опустившимся. Если ты не займёшься делом, учитель с радостью найдёт тебе занятие.

Мужчина фыркнул:

— Задание? Ты напомнил мне о нём — я, кажется, уже забыл. Эх, два года пил и гулял… Подожди! — его карие глаза вдруг широко распахнулись. — Неужели ты нашёл того человека?

— А почему бы не рассмотреть другой вариант?

— Я предпочитаю верить, что ты нашёл его, — уныло пробормотал мужчина, усевшись прямо на пол. — Ты же знаешь, все до сих пор считают тебя геем.

Нин Цзичэнь нахмурился, глядя на его неряшливый вид. Хотел было сказать, что пол грязный, но, увидев мятую одежду, махнул рукой и уселся на маленький стул.

— Ты думаешь, я пришёл сюда просто так?

— Неужели решил окончательно подтвердить слухи о своей ориентации? Говорят, Фэй Ихун скоро женится. На Шэнь Хане или Пак Юне? Дай подумать… Пак Юн подходит больше — Шэнь Хан слишком мужественный.

Он даже кивнул с видом знатока, но тут же нахмурился:

— Хотя если ты возьмёшь себе мужчину… Боже, что мне тогда делать? Идти жаловаться учителю?

— Слушай, Бай И! — раздражённо воскликнул Нин Цзичэнь. — Предупреждаю, не выдумывай ерунду!

Он уже начал думать, что лучше бы пришёл кто-нибудь другой — даже Цин Сы или Хун Мин были бы предпочтительнее этого бездельника.

— Теперь серьёзно: я нашёл женщину и хочу попробовать строить с ней отношения.

— Что?! Цзичэнь, ты с ума сошёл? — Бай И моментально вскочил. — Ты же понимаешь, что ты собой представляешь! Если ты втянёшься в чувства, нам будет ещё труднее найти того человека…

Он осёкся, увидев виноватый взгляд Нин Цзичэня.

Тот горько усмехнулся, но в глазах читалась твёрдая решимость:

— Прости, Бай И. Наверное, я эгоист, но не хочу отказываться от этого.

Бай И вздохнул, но потом расслабленно улыбнулся:

— Ладно. Ты единственный из нас, кто может жить нормальной жизнью. Не стоит жертвовать собой ради нас. Тебе ведь уже тридцать, родители наверняка мечтают о внуках.

— Да и потом, это всего лишь легенда. Не стоит из-за неё жертвовать тобой.

— Я не откажусь от поисков того человека. Раз уж встретил вас, я не брошу это дело.

Бай И широко улыбнулся и крепко обнял Нин Цзичэня:

— Если ты всё же бросишь эту женщину, можешь вернуться к учителю. У нас полно братьев — хоть и нет женщин, но можно выбрать кого-нибудь симпатичного.

— Бай И, ты ищешь смерти! — Нин Цзичэнь оттолкнул его. — Иди прими душ и приведи себя в порядок. Ся Тунь ждёт меня.

— Ты предаёшь друзей ради женщины!

— Именно так. И ещё: завтра утром приезжай в деревню Тинху. Там нужен прораб. Заодно проветришься. Днём я привезу туда Ся Тунь.

Бай И уже собирался возражать, но, услышав последнюю фразу, мудро замолчал. Ся Тунь? Что ж, он с удовольствием обменяет день труда на возможность познакомиться с ней.

Нин Цзичэнь открыл дверь и увидел тишину в гостиной. Впервые ему показалось, что дом пуст и безжизнен — на диване не было и следа от присутствия Ся Тунь. Неужели она ушла?

Он осторожно поднялся на второй этаж. Дверь кабинета была по-прежнему заперта. Повернувшись, чтобы спуститься, он вдруг заметил тонкую щель в двери гостевой комнаты.

Стараясь не шуметь, он подошёл ближе. Из-за двери доносился лёгкий аромат жасмина — её любимый запах. Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке. Он тихонько открыл дверь.

Гостевая спальня была просторной, хотя и не такой роскошной, как его собственная. Сразу же он увидел Ся Тунь: она лежала на большой двуспальной кровати в белом халате, в расслабленной позе. Он всегда заказывал огромные кровати — даже для гостей. На фоне такого ложа её хрупкая фигурка казалась особенно трогательной.

Нин Цзичэнь бесшумно подошёл и увидел, что она крепко спит. От неё исходил знакомый аромат геля для душа, смешанный с нотками жасмина — запах был удивительно гармоничным. В груди у него потеплело, и он почувствовал глубокое удовлетворение.

Потянувшись, он тихо прошёл в ванную и вскоре вернулся в таком же белом халате. С лукавой улыбкой он улёгся на кровать и обнял Ся Тунь. Их тела источали один и тот же аромат, и это приносило ему странное спокойствие. Ему вдруг стало очень сонно…

Ся Тунь проснулась с лёгкой улыбкой на губах и машинально потянулась, чтобы потереть глаза. Но рука наткнулась на тёплое препятствие. Сон мгновенно улетучился. Она почувствовала, что её крепко обнимают, а тёплое дыхание щекочет ухо, вызывая мурашки.

Тёплое тело? Горячее дыхание? Она резко открыла глаза и уставилась в пару сияющих, как звёзды, глаз, полных весёлых искорок.

Нин Цзичэнь проснулся ещё тогда, когда она потянулась. Он с удовольствием наблюдал, как она постепенно осознаёт его присутствие, пока её большие глаза наконец не распахнулись. Он радостно улыбнулся и приблизился, намеренно направляя тёплое дыхание ей в ухо, почти касаясь губами её щеки:

— Добрый день, Тунь-тунь.

Ся Тунь только начала приходить в себя, как тёплое дыхание снова заставило её задрожать. Услышав, как он произнёс её имя с такой интимной ноткой, она не успела опомниться, как его губы коснулись её рта — легко, как прикосновение стрекозы. Щёки её вспыхнули, но прежде чем она успела среагировать, губы снова соединились — на этот раз более страстно.

Нин Цзичэнь собирался лишь украсть лёгкий поцелуй, но, увидев её пылающее лицо, не удержался и снова прильнул к её губам. На этот раз он не ограничился лёгким прикосновением. Настойчиво раздвинув её губы, он нежно обвил языком её маленький язычок, лаская каждый уголок её рта.

Раньше он считал такие поцелуи отвратительными, даже неприемлемыми. Но сейчас ему хотелось большего. Дыхание стало тяжёлым, и он с трудом сдерживал нарастающее желание. Сделав усилие, он отстранился, но всё ещё крепко держал её в объятиях, боясь, что она в гневе уйдёт.

Когда сознание Ся Тунь наконец прояснилось, она обнаружила, что рядом с ней лежит спокойно дышащий человек. Если бы не их положение, это можно было бы назвать настоящим поцелуем. Но ведь они договорились держать дистанцию! В уголках глаз закололо, и по щекам потекли прозрачные слёзы. Быстро вытерев их, она изо всех сил вырвалась из его объятий и встала с кровати.

http://bllate.org/book/3057/336732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода