×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Prodigal Zheng Jiusa / Бродяга: Искушение невинностью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Шо скривил губы и благоразумно отошел на несколько шагов в сторону.

Как бы ни размахивал руками его отец, Чэн Шо знал: старик — упрямый осел, которого ничем не проймешь. Прошло добрых полчаса, прежде чем старик наконец соизволил собраться и отправиться с ним на рынок. Однако стоило им выйти за порог, как он тут же выдал:

— Когда вернешься на работу?

Чэн Шо даже не разозлился, лишь усмехнулся:

— Я только приехал, а ты уже гонишь меня прочь?

— А какой от тебя здесь прок, кроме лишнего рта за столом?

Слова грубые, но справедливые. Чэн Шо с нахальной улыбкой ответил:

— Так я приехал, чтобы присматривать за тобой и Мэй.

— Кто тебя просил? — Чэн Ваньму покосился на него, его пышные усы дрогнули от тяжелого вздоха. В голосе сквозило разочарование: — Посмотри на свой возраст. Пора бы уже найти человека и жить нормальной жизнью. В следующий раз, если опять приедешь один, лучше вообще не возвращайся на Новый год.

Чэн Шо оставалось лишь виновато улыбнуться. Разговор затих, и развивать эту тему он не стал.

Подобные беседы всегда заканчивались одинаковым молчанием. Уже после того, как они купили рыбу, Чэн Ваньму внезапно вернулся к прерванному разговору. Голос его звучал негромко, казалось, ему было даже неважно, услышит ли его сын:

— Неважно, парень или девушка, приведи кого-нибудь, пусть мы посмотрим.

Чэн Шо споткнулся на ровном месте и с нескрываемым изумлением посмотрел на невозмутимого Чэн Ваньму.

То, что он предпочитает мужчин, никогда не было тайной.

В выпускном классе произошла куча неприятностей, из-за чего этот факт вынужденно всплыл на поверхность. В другое время это грозило бы семейным судом или поркой, но тот год выдался настолько тяжелым, что все начали подозревать, будто на семью наложили проклятие. Из-за череды событий вопрос как-то сам собой сошел на нет.

С тех пор в последующие годы никто из них не касался этой деликатной темы.

Чэн Ваньму умел держать всё в себе, и, хотя характером они были не особо похожи на отца с сыном, Чэн Шо думал, что старик решил похоронить это знание в душе навсегда.

Чэн Шо легко и небрежно отмахнулся:

— Какая разница, парень или девушка? У меня сейчас вообще никого нет.

— Это потому, что ты не стараешься, — Чэн Ваньму бросил на него косой взгляд. — Тебе тридцать, а ты до сих пор не остепенился. Мне кажется, ты решил прожить холостяком до конца дней.

— А ты сам разве не начал свою вторую молодость только после пятидесяти?

Наглый ответ Чэн Шо снова вызвал недовольный взгляд отца, но, к счастью, на этом тема была закрыта.

Вернувшись домой и пообедав втроем, Чэн Шо хотел было помочь помыть посуду, но, то ли Чэн Ваньму так и не отошел от утреннего разговора, то ли просто был в дурном настроении, несмотря на все попытки Мэй его уговорить, он выставил сына за дверь.

Смахнув с носа невидимую пыль, Чэн Шо дошел до ближайшего супермаркета, набрал гостинцев к празднику и, нагруженный пакетами, привычно отправился к дому Цзян Фэя.

Как только дверь открылась, показалась насмешливая физиономия Цзян Фэя:

— Снова старик Чэн тебя выгнал?

Чэн Шо сунул ему в руки пакеты:

— Возьми, купи себе мозгов.

— Что ты там набрал? — озадаченно спросил Цзян Фэй, заглядывая в пакет. — Да ладно, грецкие орехи?

Семья Цзян Фэя состояла только из него и Цзян Мяомяо.

Раньше, когда Чэн Шо ссорился с отцом и уходил из дома, он любил отсиживаться у друга. В отличие от него, Цзян Фэй рос с матерью, но несколько лет назад она погибла в автокатастрофе. В их пустом доме Чэн Шо был единственным гостем, который навещал их на каждый Новый год.

— Где Мяомяо? С друзьями гуляет?

— В комнате, уроки делает, — Цзян Фэй закрыл дверь.

Чэн Шо, как у себя дома, растянулся на диване. Не успел он толком устроиться, как почувствовал, что за спиной что-то зашевелилось. Обернувшись, он едва не подскочил:

— Черт, ты когда успел завести кота?

Цзян Фэй схватил белого котенка за шкирку и бросил на журнальный столик:

— Мяомяо подобрала в подъезде. Устроила истерику, что если не разрешу оставить, то житья мне не даст.

Крошечный, размером с предплечье, изящный белый котенок с голубыми глазами — ему было от силы пара месяцев.

Брошенный на столик зверек жалобно запищал — голос у него был тонкий, пронзительный, словно он ругался на чем свет стоит. Собравшись с силами, котенок прыгнул прямо на колени к Чэн Шо. Выглядел он тощим, но цепкие когти держали крепко.

Чэн Шо с интересом почесал его за ушком:

— Неудивительно, что я учуял запах, как только вошел.

Цзян Фэй вздохнул:

— Убираю за ним каждый день. Ты не представляешь, как много это чудовище гадит. Как только Мяомяо надоест, сразу отдам кому-нибудь.

— А ведь ластится, — заметил Чэн Шо.

Наверное, глядя в эти красивые голубые глаза, он невольно вспомнил тот кошачий брелок, который сам же надел на браслет. Где он теперь? Валяется в какой-нибудь мусорке.

Чэн Шо предположил, что браслет отправился в утиль в тот же вечер, когда он подарил его Фу Юньсину.

Котенок, затихший на коленях, начал помахивать хвостом, поглаживая его по бедру. Чэн Шо воспользовался моментом, снял короткое видео и отправил в чат, где не было сообщений уже почти неделю.

Чэн Шо: Какой милый.

Фу Юньсин промолчал.

Видимо, услышав мяуканье, из комнаты показалась Цзян Мяомяо с тетрадкой в руках:

— Брат Шо пришел! С Новым годом!

— С Новым годом, — улыбнулся Чэн Шо. — Конверт с деньгами хочешь? Если нет, отдам твоему брату.

Цзян Мяомяо подскочила, как ужаленная:

— Хочу, хочу!

Чэн Шо передал ей заранее приготовленный конверт. Сумма была невелика, но девочка радостно приняла подарок и тут же принялась тискать котенка у него на коленях, едва не зарываясь лицом в шерсть.

Цзян Фэй забеспокоился:

— Поаккуратнее там.

— Ему нравится, когда я так делаю, — проворковала Мяомяо. — Правда же, Мяомяо?

Чэн Шо рассмеялся:

— У него даже имя есть?

Мяомяо гладила кота с важным видом:

— Конечно! Теперь Мяомяо — мой сын, будет мне на старости лет опорой.

Чэн Шо не понимал, что на уме у таких маленьких девочек, но Цзян Фэй, будучи грубоватым старшим братом, понимал это еще меньше. Увидев тетрадь, брошенную на диван, он спросил:

— Что там с домашкой на каникулы?

Лицо Цзян Мяомяо тут же вытянулось:

— Ужас какой-то. Сплошь задачи для выпускных классов, ни одного переходного задания, а крупные вопросы вообще по сложности как олимпиадные.

— Какую не понимаешь? Давай брат глянет.

Цзян Фэй только собрался подойти, как Чэн Шо отпихнул его рукой:

— Со своими оценками не позорься, не сбивай ребенка с толку.

— Ладно-ладно, пусть твой брат Шо посмотрит, он же у нас лучший в классе, — язвительно бросил Цзян Фэй.

Чэн Шо поначалу просто шутил, но, увидев, как Мяомяо с надеждой протягивает ему тетрадь, невольно вгляделся в условие.

Один только текст занимал строчек десять, а внизу еще была схема. Хотя задача была математической, она требовала глубоких знаний физики. Мозг Чэн Шо, который давно отвык от таких нагрузок, немедленно начал гудеть.

Цзян Фэй, решив поиздеваться, добавил масла в огонь:

— Что, даже лучший ученик школы не вывозит?

Чэн Шо невозмутимо достал телефон:

— Я вызову подкрепление.

Фотография, которую он отправил Фу Юньсину десять минут назад, до сих пор висела без ответа.

Вроде бы ведет себя как небожитель, а характер оказался не сахар: целую неделю от него бегает.

Чэн Шо начал сомневаться: раздражает его эта ситуация или нет? Он сфотографировал тетрадь и отправил сообщение, пытаясь прощупать почву: Учитель Фу, спасайте.

Не успел он отложить телефон, как тот звякнул.

Всего два слова. В его стиле, холодно.

Фу Юньсин: Выбирай Д.

Глава 9

Неважно, Д или С, но эти два слова от Фу Юньсина словно пробили стену, выросшую между ними за эти дни. Чэн Шо с облегчением откинулся на мягкую спинку дивана и с сомнением напечатал: Вы решили за три секунды?

Даже для гения это слишком быстро, за такое время условие прочитать не успеешь.

Фу Юньсин ответил коротко: Раньше делал.

Задачи для выпускников, а он говорит раньше — значит, как минимум год прошел.

Чэн Шо не впервой было удивляться способностям Фу Юньсина. Говорят, у тех, кто хорош в музыке, нет проблем с математикой, и Фу Юньсин идеально вписывался в этот стереотип. С тех пор как они познакомились, казалось, нет такого дела, в котором он был бы не силен.

Не зря его фото висело первым на доске почета среди лучших выпускников.

Чэн Шо повернулся и пересказал ответ грустной Цзян Мяомяо, а сам, расслабившись, продолжил печатать: Дома?

Ответ от Фу Юньсина пришел не сразу: Зачем?

Чэн Шо усмехнулся его настороженности и позволил себе немного дерзости: Просто так, любопытно. Я у друга праздную, скучно. Поболтаем о чем-нибудь?

Фу Юньсин прислал точку.

Чэн Шо спросил: Что это значит?

Фу Юньсин: Ничего не значит.

Значит ли это согласие?

Чэн Шо не стал допытываться и перешел к более важному вопросу: Какие планы на каникулы?

Ответ пришел быстро: Никаких.

В духе Фу Юньсина: холодно, без тени эмоций.

Чэн Шо открыл его аватар. В ленте друзей, доступной за полгода, было меньше десяти постов. Закат в сумерках, скромный обед в кофейне, изредка — репосты статей из школьного паблика. Последних было больше всего.

Несколько фотографий городских улиц, сделанных пару месяцев назад, напоминали какие-то зарубежные города, но по ним невозможно было определить ни место, ни личные пристрастия.

На его странице словно было выгравировано: не пытайтесь меня узнать.

Чэн Шо поставил лайк под последним фото месячной давности и вернулся в чат.

Чэн Шо: Не хочешь с друзьями куда-нибудь съездить?

Фу Юньсин: Планов нет.

Чэн Шо тихо цыкнул, пытаясь представить, какой жизнью аскета живет Фу Юньсин: Так же скучно. Давай как-нибудь я свожу тебя куда-нибудь?

В верхней части экрана то появлялась, то исчезала надпись «Печатает...». Чэн Шо ждал три минуты, но в окне чата так ничего и не появилось.

Неужели так сложно ответить?

Экран загорелся, и ответ Фу Юньсина пришел с холодным оттенком: Не нужно.

Чэн Шо проигнорировал отказ: Тогда я сам приеду за тобой.

Прошло много времени, и Фу Юньсин снова прислал точку.

На этот раз Чэн Шо начал понимать смысл этой точки: скорее всего, он просто не знал, что ответить, поэтому отмахнулся символом, который играл роль многоточия.

Прямо как его обычный холодный взгляд.

http://bllate.org/book/30569/3726965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода