×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Daily Divorce Tips / Искусство развода: Инструкция по выживанию в браке: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Свет падал на длинные, густые ресницы, превращаясь в пушистые тени. Гу Цзинчи опустил глаза, почему-то чувствуя, что эта сцена кажется нереальной.

В моменты нереальности Гу Цзинчи обычно привыкал полагаться на физические прикосновения к предметам, чтобы удостовериться в их существовании.

Гу Цзинчи очень хотел снова погладить Сун Юаня по голове, но сдержался. Вместо его руки взгляд упал на макушку Сун Юаня — скользнул со лба на щеку и в конце концов замер на мочке уха.

Его взгляд был столь осязаем, словно он мысленно потрепал Сун Юаня за ухо.

Заметив, что Сун Юань долго молчит, Гу Цзинчи опустил глаза и посмотрел на него. Тот сидел широко раскрытыми глазами, словно о чём-то задумавшись.

Хотя Сун Юань и уверял, что больше не болит, Гу Цзинчи мысленно прокрутил назад только что сказанные слова утешения и понял, что они действительно прозвучали суховато и бездушно. Но его познания исчерпали себя, и он и впрямь не мог придумать ничего лучше.

Рулевой величайшей бизнес-империи оказался в тупике. Наверное, все предприниматели Цзянчэня, сопровождавшие его на деловых встречах, и вообразить бы не могли, что этот всеобщий объект трепета и баловень судьбы сейчас ломает голову над тем, как кого-то утешить.

К счастью, студентик Сун сам выдал ему подсказку заранее:

— Потрогай за плечо, плечо болит.

Гу Цзинчи опустил взгляд и встретился с Сун Юанем глазами.

Он вдруг вспомнил фотографию, которую прислал ему Сун Юань.

То самое фото из тира: плечо, ударенное отдачей ружья.

— Я не думал, что отдача окажется такой сильной, так больно.

Наверное, из-за выпитого алкоголя глаза Сун Юаня казались слегка покрасневшими, совсем как у кролика.

До боли жалобно.

Гу Цзинчи опустил глаза и принялся легонько массировать плечо Сун Юаня.

Не успел он сделать и нескольких движений, как Сун Юань вдруг замигал глазами и легковесным тоном произнес:

— Боль прошла.

Гу Цзинчи замер.

Глядя на яркие и красивые глаза Сун Юаня, Гу Цзинчи вдруг ощутил волну неуловимого удовлетворения. Чувство было странным — словно в сердце поселился маленький котёнок и мягкими лапками осторожно заскрёб по душе, говоря спасибо.

Котёнок находился слишком близко к сердцу, и его лапки отдавались эхом в грудной клетке. Гу Цзинчи, казалось, услышал собственное сердцебиение.

Тук-тук…

Тук-тук-тук-тук…

Совсем не похоже на влюблённость, скорее на сигнал тревоги — предупреждение о падении великого гиганта.

Гу Цзинчи усилием воли отвел взгляд.

Разум вновь возобладал, к нему вернулось хладнокровие, и он снова стал тем чересчур отстранённым Гу Цзинчи, в котором не было ни капли человечности.

Он отпустил руку Сун Юаня, поднялся на ноги, и его голос прозвучал холодно:

— Сун Юань.

— Пора возвращаться.

Сун Юань опешил.

Его уголки глаз, естественно вздернутые вверх, вдруг уныло опустились, а между бровей проступило незнакомое прежде замешательство.

У Сун Юаня внезапно покраснели глаза, и он вдруг вцепился в руку Гу Цзинчи, словно совсем не хотел его отпускать. Все пять пальцев протиснулись между пальцами Гу Цзинчи, сплетаясь в почти полную, но слегка не до конца зажатую сцепку.

Но стоило ему переплести пальцы, как по привычке проявлять заботу он послушно немного отстранился.

— Цзинчи.

— Ты хочешь со мной развестись?

Глубокой ночью снова пошел снег.

Снег легок и романтичен, но стоит ему накопиться, как он становится тяжелым и неповоротливым. Если приглядеться к нему вблизи, он окажется холодным и бездушным.

Черный седан остановился перед отдельно стоящей виллой.

Гу Цзинчи повернулся к Сун Юаню: тот сидел к нему спиной, дулся и демонстрировал исключительно упрямый затылок.

Отражение Сун Юаня в стекле было закутано в просторный пуховик, половина миловидного лица потонула во тьме, открывая лишь пару спокойных и красивых глаз — покрасневших и источающих обиду.

Гу Цзинчи вспомнил вопрос, который Сун Юань задал ему только что.

Действительно ли он хочет с ним развестись.

С некоторой точки зрения, Сун Юань был прав: контракт заключался всего на год, и рано или поздно они действительно разведутся.

Но он никак не ожидал, что Сун Юань будет так сильно переживать.

Столкнувшись с чувствами Сун Юаня, Гу Цзинчи испытал легкое удивление. В конце концов, по его мнению, Сун Юань был легкомысленным юным господином, который наверняка увлекся им лишь на мгновение и скоро потеряет всякий интерес.

Лишь когда Сун Юань заплакал перед ним, Гу Цзинчи понял, что тот и вправду искренне привязан к нему.

Однако, как бы сильно Сун Юань ни дорожил им, это не могло изменить того факта, что их контракт подойдет к концу.

Считая себя хладнокровным человеком, Гу Цзинчи не собирался лгать ради утешения, но когда он снова заглянул в эти чересчур красивые глаза Сун Юаня, произнести жестокие слова он так и не смог.

Гу Цзинчи действительно зашел в тупик.

— Никакого развода не будет, перестань сердиться.

Сун Юань не отреагировал.

— Я не обманываю тебя, правда не будет.

Они препирались добрую половину времени, но Сун Юань по-прежнему игнорировал его. Каким бы железным ни было самообладание Гу Цзинчи, на душе у него стало неспокойно.

— Сун Юань, уже очень поздно, ты…

Сун Юань перебил его:

— Ты врешь.

Гу Цзинчи опустил глаза и молча смотрел на Сун Юаня.

Ему было ужасно любопытно, в чем именно он якобы солгал Сун Юаню.

— Ты же обещал, что мы не разведемся.

Вообще-то Гу Цзинчи не горел желанием признавать это, но ему пришлось молча кивнуть:

— Угу.

— Тогда почему ты поступаешь так?

Как именно поступает?

Гу Цзинчи заподозрил, что захмелевший Сун Юань принял свои фантазии за реальность. Ведь он мог поручиться, что не делал ничего подобного и честно соблюдал все три пункта соглашения.

В отличие от него, Сун Юань не только ежедневно снижал его порог терпимости и нарушал границы, но еще и ужасно любил капризничать.

Настоящая ходячая липучка.

— Тогда почему ты не зовешь меня по имени? — спросил Сун Юань.

Гу Цзинчи удовлетворил его просьбу:

— Сун Юань.

— Не так. — На глазах Сун Юаня выступили слезы. Пожалуй, из-за того, что он сидел полубоком, дышать было тяжеловато, и эти слова прозвучали донельзя мягко.

Гу Цзинчи спросил его:

— А как же?

— Раньше ты всегда звал меня Юань-юанем. — Сун Юань испугался, что Гу Цзинчи ему не поверит. — Ты думаешь, я обманываю?

Юань-юань.

С первого же звука было ясно, что это домашнее прозвище Сун Юаня.

Гу Цзинчи считал, что раз у них всего лишь контрактная помолвка, до уменьшительно-ласкательных имен было еще очень далеко:

— Нет, я просто подумал, что звать тебя Сун Юанем то же самое.

Сун Юань очень серьезно и тихо произнес:

— Совсем не то же самое.

В моменты чистосердечных объяснений положено изъясняться более логично.

Но захмелевший Сун Юань был на это неспособен и мог лишь по-детски повторять одно и то же:

— Это совсем другое, это то, что принадлежит только мне, то, что никто другой не сможет забрать.

Гу Цзинчи на мгновение замер. Сама того не ведая, эта фраза затронула в нем какую-то струну, заставив смягчиться.

Неизвестно когда снег прекратился, наступила глубокая тишина.

В мире не осталось звуков, кроме хлопанья ресниц.

Сун Юань задрал голову, глядя на него снизу вверх. В его глазах читалась абсолютная, кристальная чистота, и Гу Цзинчи не хватило духу ему отказать.

— Юань-юань, будь послушным. — Гу Цзинчи окончательно растерял весь свой боевой настрой и погладил Сун Юаня по голове. — На улице холодно, давай сначала зайдем внутрь.

Сун Юань смотрел на него и не двигался с места.

Гу Цзинчи слегка растерялся:

— Больше я никогда не назову тебя Сун Юанем, только Юань-юанем, хорошо? Прости меня.

Сун Юань кивнул, а затем по привычке, движимый заботой, участливым тоном произнес:

— Извини, я тоже виноват, мне не следовало дуться. Это мне стоило сразу все прояснить, в следующий раз мы будем открыто обо всем говорить и не станем друг друга неправильно понимать, ладно!

Что это вообще такое…

Двое людей извинялись друг перед другом из-за несуществующей проблемы, словно комические актеры, которым выдали перепутанные сценарии. Гу Цзинчи нашел это забавным, и уголки его губ невольно дрогнули в улыбке.

Эта внезапная улыбка заставила Сун Юаня замереть от удивления. Его влажные глаза расширились, а во взгляде, устремленном на Гу Цзинчи, читалось изумление вперемешку с шоком.

— Цзинчи, когда ты улыбаешься, ты такой красивый.

— … — Гу Цзинчи опустил глаза и, сделав вид, что ему всё равно, отвернулся. — Тебе показалось.

Клик.

Черная двустворчатая дверь распахнулась внутрь. Гу Цзинчи приводил Сун Юань в этот дом уже во второй раз.

Как и в прошлый раз, добровольным этот визит не назовешь.

Потому что захмелевший Сун Юань абсолютно не помнил, на каком этаже живет.

Ничего не попишешь, Гу Цзинчи пришлось привезти Сун Юаня к себе.

— Сходи сначала в душ. — Гу Цзинчи долго шарил повсюду и наконец отыскал в каком-то забытом углу черную худи без капюшона.

Размер оказался меньше нужного, возвращать было лень, времени выбрасывать не было, разбирать вещи тоже не хотелось — словом, череда маловероятных случайностей привела к тому, что эта вещь осталась лежать у него и в конце концов досталась Сун Юаню.

Вымывшийся Сун Юань сидел в спальне и сушил волосы; сквозь маленькое деревянное окошко виднелась его пушистая макушка.

Взгляд Гу Цзинчи задержался в той стороне на секунду, после чего он отвел глаза.

Оставлять Сун Юаня здесь и дальше было нельзя.

Гу Цзинчи попытался связаться с семьей Сун, но, достав телефон, сообразил, что у него нет никаких контактов родственников семьи Сун.

Тогда он вспомнил про Пэй Ханя.

[Пэй Хань: Контакты сводного брата Сун Юаня?]

[Пэй Хань: Зачем тебе это понадобилось?]

[Пэй Хань: Наш вечно занятый господин Гу наконец вспомнил, что он вообще-то помолвлен со студентиком Суном?]

[Пэй Хань: Тебе безумно стыдно за свое прежнее пренебрежение, и ты хочешь устроить праздничный банкет, чтобы задобрить Сун Юаня?]

[Пэй Хань: Растем. [умиротворение]]

[Гу Цзинчи: ?]

[Гу Цзинчи: Ты что, паленой водки выпил?]

[Пэй Хань: ???]

[Пэй Хань: [голосовое сообщение] 60s]

Гу Цзинчи ленился слушать голосовое и в нескольких словах обрисовал ситуацию с Сун Юанем.

[Пэй Хань: Ава.]

[Пэй Хань: Эх, сказал бы сразу, что ради студентика Суна стараешься.]

[Пэй Хань: Вот его брат [визитная карточка]]

[Пэй Хань: Но как друг, я дам тебе один совет.]

[Гу Цзинчи: Говори.]

[Пэй Хань: Вместо того чтобы целым и невредимым отправлять его домой, по-моему, сейчас твое присутствие и забота будут куда ценнее. [рукопожатие] [роза]]

http://bllate.org/book/30566/3726723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Daily Divorce Tips / Искусство развода: Инструкция по выживанию в браке / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу