×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghostly Records / Хроники призрачного следа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань уже перестал сопротивляться тому, чтобы сидеть в терапевтическом кабинете и беседовать с Мэн Фанюем.

В последнее время с ним происходило столько всего, и каждое событие заставляло его — человека, никогда не верившего в призраков, богов и души, — усомниться в собственном психическом состоянии. Лу Юань был тверд в своих убеждениях: он не верил в загробный мир. Если что-то определенно шло не так, то причиной могло быть только его собственное «я».

Мэн Фанюй подошел к проигрывателю компакт-дисков, раздумывая, какой диск поставить. Поразмыслив добрую минуту, он вытащил снизу стопки пластинку без обложки и названия — судя по всему, самописную.

Из колонок полились звуки журчащей воды и шелест ветра, легко касающегося опавших листьев.

Устроившись поудобнее в кресле, Лу Юань посмотрел на Мэн Фанюя, который всё еще стоял перед проигрывателем в задумчивости, и спросил:

— Ты что, решил меня самогипнозом уморить?

Мэн Фанюй повернулся, подошел и сел рядом с Лу Юанем. Улыбнувшись ему, он заговорил мягким голосом:

— Закрой глаза.

Лу Юань закрыл их. В ушах слились журчание воды, шум ветра и низкий, размеренный голос Мэн Фанюя:

— Сейчас ты полностью расслаблен... С этой минуты твоя душа обретает абсолютный покой... Ты погружаешься в иной мир... Никакой тревоги, никакого смятения... Теперь ты слышишь только мой голос... Твое дыхание глубоко...

Мэн Фанюй наблюдал, как Лу Юань постепенно погружается в состояние сна. Дыхание его стало ровным и спокойным. Опасаясь повторения недавнего происшествия, психотерапевт мягко продолжил:

— Твое тело принадлежит тебе и только тебе. Никто не заставит тебя утратить контроль над ним, ничто чужеродное не сможет проникнуть внутрь...

Лу Юань выглядел безмятежным, никаких резких движений, дыхание в норме.

— Лу Юань, ты слышишь меня? — Мэн Фанюй бросил взгляд на наручные часы и нажал кнопку записи на диктофоне.

— Слышу, — едва слышно ответил Лу Юань.

— Что ты сейчас видишь?

— Темно. Ничего не видно, ночь на дворе.

— Ночь еще не наступила, вокруг светло. Мы с тобой вместе сбегаем с уроков на заднюю гору...

— А, перелезли через стену! Если нас поймают, заставят бегать десять кругов вокруг плаца.

Это было обычным делом для Лу Юаня и Мэн Фанюя в средних классах: во время самоподготовки они притворялись, что идут в туалет, перебирались через забор и поднимались на заднюю гору школы поглазеть на пейзажи. Лу Юань тогда был немногословчен и лишь изредка, любуясь видами, обменивался с Мэн Фанюем парочкой фраз. Именно в тот период Мэн Фанюй узнал кое-что о прошлом Лу Юаня: ни семьи, ни воспоминаний.

Мэн Фанюй попытался вернуть его мысли еще дальше назад, к младшей школе. Если память его не подводила, воспоминания о периоде до второго класса у Лу Юаня отсутствовали напрочь.

— Где ты сейчас находишься?

После долгих направляющих внушений Лу Юань начал понемногу приближаться к воспоминаниям восьмилетнего возраста. Мэн Фанюй взглянул на часы: прошло уже сорок минут. Он пот переносицу — сказывалась усталость.

— Дома, — тихо ответил Лу Юань.

Стоило этому слову сорваться с губ, как Мэн Фанюй резко поднял голову. Вот оно! Раньше Лу Юань упоминал лишь школу и общежитие детского дома. Слово «дом» он употреблял крайне редко, обычно говоря лишь «общежитие» или «моя комната».

— Кто еще дома?

— Только я один. Как холодно... — Лу Юань поморщился.

— Зима? А где мама и папа? — терпеливо расспрашивал Мэн Фанюй.

— Не знаю, их не видно.

Он стоял в столовой. На столе стояло несколько тарелок с какой-то недоеденной едой. Неизвестно, сколько времени она простояла — всё уже испортилось, покрывшись клочьями бело-зеленого пуха. Раковина была завалена немытой грязной посудой, которая тоже заросла зеленой плесенью.

Он очень хотел есть, ему было холодно. Он уже подчистую съел все припасенные в холодильнике сладости: печенье, засаленные сливы, но сегодня они закончились.

В квартире никого не было. Он прошел из столовой в гостиную. Телевизор был включен, но вместо изображения на экране прыгали черно-белые снежные помехи. Подойдя ближе, он нажал на кнопку выключения. Телевизор моргнул и погас, превратившись в черное зеркало экрана.

Он повернулся и направился в спальню. Дверь была плотно закрыта. Он толкнул ее, но она не поддалась.

— Мама, — тихо позвал он, пару раз стукнув ладошкой по полотну. — Открой дверь, открой.

Никто ему не ответил, и открывать никто не стал.

Он прижался глазом к замочной скважине, надеясь разглядеть, что там внутри, но там было черно — абсолютно ничего не видно. Он лишь уловил странный, очень неприятный запах. Чем-то смахивающим на зловоние от испорченной еды из столовой, только гораздо сильнее. Эта вонь напугала его.

Ему было страшно и одиноко. Он не понимал, почему мама не открывает дверь.

Вернувшись в гостиную, он принялся один за другим выдвигать ящики в поисках ключа. Ключа от двери спальни.

— Не могу найти, — произнес Лу Юань.

— Что ты не можешь найти?

— Ключ. Никак не найду.

— Ты нашел его, ты нашел... — заклинал Мэн Фанюй. — Ты точно его нашел. Что же ты в конце концов увидел?

Ключ лежал в кармане маминого пальто, висевшего у входной двери в прихожей. Держа ключи в руке, он не знал, какой именно нужен. Он перебирал их один за другим, надеясь услышать щелчок отпираемого замка.

— Мама, открой, — со слезами в голосе звал он, снова и снова втыкая ключи в замочную скважину.

Наконец замок издал глухой щелчок: дверь поддалась.

Он толкнул ее, и створка приоткрылась на узкий палец. Оттуда пахнуло ледяным сквозняком, несущим с собой удушливую волну смрада. Попятившись на шаг, мальчик вдруг смертельно испугался — это дыхание преисподней лишило его способности издать хоть звука.

В спальне царил полумрак — шторы были плотно задернуты. И всё же сквозь щель он всё увидел.

Увиденное лишило его возможности мыслить и двигаться.

Мама в пижаме, висящая на люстре.

Папа, точно так же в пижаме, распростертый ничком у маминых ног.

— Мама... — дрожащим голосом выдохнул он и толкнул дверь.

Мамина шея была изогнута под почти неестественным углом, глаза вылезли из орбит, побелев, но продолжали тупо таращиться в никуда.

Кровь.

Одежда отца насквозь пропиталась кровью, превратившись в темно-бурую корку.

— А-а-а! — истошный крик ужаса наконец вырвался из его горла.

Мэн Фанюй вскочил со стула, бросился вперед и крепко обхватил бившегося в глубоком сне Лу Юаня. Одежда психотерапевта уже насквозь промокла от пота. Лу Юань отчаянно сопротивлялся, и Мэн Фанюю стоило огромного труда удержать его.

— Лу Юань, услышь мой голос! Послушай меня! — Мэн Фанюй немного пожалел, что вовремя всё не затормозил, поддавшись спешке. Сейчас состояние Лу Юаня стало критически опасным — он напрочь перестал воспринимать слова извне.

Картина, представшая перед глазами Лу Юаня, стала для него колоссальным потрясением. Столкнувшись с этим тогда, он вовсе не был хладнокровным судебно-медицинским экспертом, способным спокойно созерцать трупы. Всё, что он переживал в этот момент, было пропущено исключительно через чувства испуганного восьмилетнего ребенка.

Ребенка, который в один миг лишился обоих родителей и остался один на один с такой страшной трагедией.

Мэн Фанюй прижал Лу Юаня к дивану, но тот сопротивлялся с невероятной силой. Обладая профессиональной подготовкой, в состоянии крайнего ужаса Лу Юань высвободил такой скрытый потенциал, что Мэн Фанюй несколько раз едва не оказался сброшен на пол.

Мэн Фанюю доводилось гипнотизировать немало пациентов, ему даже доводилось принимать людей, одержимых идеей заглянуть в свои прошлые жизни. Но с тем, чтобы пациент под воздействием столь мощного стимула не мог ни проснуться, ни быть выведенным из транса обычными способами, он столкнулся впервые.

Его нужно немедленно привести в чувство, иначе ситуация станет смертельно опасной! Мэн Фанюй отпустил Лу Юаня, подбежал к проигрывателю и судорожно защелкал кнопками. Звуки журчащей ручьевой воды и ветра стихли, сменившись едва уловимым, глухим шуршанием — если не прислушиваться, его почти невозможно было расслышать.

Стоило этому звуку проникнуть в уши Лу Юаня, как его судорожные подергивания прекратились. Тело, натянутое до предела, медленно обмякло. Спустя несколько минут дыхание вернулось к прежнему ритму.

— Лу Юань, ты слышишь меня? — Мэн Фанюй подошел и отер пот со лба пациента.

— Слышу.

— Отлично. Сейчас ты по-прежнему расслаблен и тебе комфортно. Можешь открывать глаза — просыпайся так, будто сладко поспал утренним сном.

Лу Юань открыл глаза, но продолжал лежать неподвижно. Мэн Фанюй тоже молчал, лишь поднялся с места, чтобы выключить проигрыватель. В кабинете воцарилась тишина. Долгое время Лу Юань пролежал в оцепенении, прежде чем перевести взгляд на Мэн Фанюя:

— Это был сон или наяву?

Он отчетливо помнил всё, что только что видел. Погружение в пучину отчаяния и ужаса, острая, пронзительная тотальная изоляция и беспомощность — всё это еще долго не позволяло ему вернуться в реальность. Неужели это произошло с ним? Это его дом? Его родители? То, что он увидел, и есть те самые стертые из памяти фрагменты?

— Это твои воспоминания, — Мэн Фанюй налил стакан воды и протянул ему.

Судя по всему, именно это и стало причиной амнезии Лу Юаня: восьмилетний мальчик оказался не в силах принять и вынести страшную гибель родителей в собственной спальне, навсегда замуровав эти воспоминания в глухих тайниках подсознания.

— И только из-за этого? — с недоверием переспросил Лу Юань. — Неужели всё дело лишь в одном событии? Если так, то как объяснить его сны, преследующие его голоса, запах цветов? В психологии он не разбирался, но могли ли эти кошмары породить столь реалистичные галлюцинации?

— На данный момент у нас есть только эта зацепка. Что было еще раньше — пока неясно.

— Тогда продолжаем, — Лу Юань махнул рукой. — Копай глубже...

— В другой раз, сегодня хватит, — прервл его Мэн Фанюй и закурил сигарету.

Проводить сеансы гипноза Лу Юаню было больше нельзя. Не только сегодня — вообще никогда. Слишком велика опасность. Если в его прошлом скрывалось что-то еще, при нынешнем состоянии психики он мог уже не вернуться в норму. Мэн Фанюй понимал, что не сможет каждый раз вытаскивать его с помощью крайних мер.

— Почему это нельзя? — недоумевал Лу Юань. — Раньше ты сам изо всех сил пытался затащить меня в гипноз, а теперь, когда я готов сотрудничать, ты отказываешься продолжать.

Мэн Фанюй протянул ему диктофон:

— Послушай-ка запись.

Лу Юань в молчании прослушал всю ленту до конца. Он никак не ожидал от себя столь бурной реакции; ему даже казалось, что проявленный им ужас многократно превосходил то, что он чувствовал в детстве.

— Ты же только что привел меня в чувство, в следующий раз сделаешь то же самое, — не хотел сдаваться Лу Юань.

Ему казалось, что он едва прикоснулся кончиками пальцев к краю погребенного под завалами прошлого, и бросать начатое на полпути он не собирался.

— Я не даю никаких гарантий. А если мне не удастся разбудить тебя? Что тогда? Ты...

— Сойду с ума?

Мэн Фанюй ничего не ответил. Затянувшись, он медленно выпустил струю дыма и посмотрел на Лу Юаня сквозь клубящуюся пелену:

— Если мы прекратим сеансы гипноза, у тебя есть какие-то соображения насчет дальнейших действий?

— Подниму архивы, — не задумываясь, ответил Лу Юань. — Это не рядовое самоубийство, по таким делам всегда остаются дела в архивах.

— Иди и подними.

Лу Юань сделал глоток воды, глядя на стакан в своей руке, и слегка качнул его. По воде побежали концентрические кружки ряби. Глядя на круги в воде, он вдруг вспомнил об одной детали:

— Фанюй, тот аромат, который я учуял... возможно, это была бегония.

— С чего ты взял? — рука Мэн Фанюя с зажатой сигаретой едва заметно дрогнула. Он затушил окурок и сунул руку в карман.

— Сам пока не понял, — нахмурился Лу Юань. — Я почувствовал его у соседа, и он сказал, что это бегония.

— Серьезно? Он способен его учуять?

— Вот это меня и поражает. Почему он чувствует этот запах? Причем у него в квартире им пропахло всё, и от него самого разит. Но раньше я никогда не замечал за ним такого шлейфа — только сегодня утром...

Лу Юань мысленно восстановил картину: с Су Мо они контактировали нечасто, но даже находясь вплотную, он никогда не улавливал от него подобных ноток.

— ...Он еще обмолвился, будто такой запах исходит только от бегоний, посаженных над человеческими могилами...

Мэн Фанюй молчал, погруженный в тяжелые думы.

Су Мо, а ты действительно смел — ничего не боишься. Неужели и впрямь готов идти на любые меры...

— Я пойду, — неожиданно вспомнив о чем-то, Лу Юань поднялся с кресла.

— Прямо сейчас в архив?

— Прежде чем копаться в архивах, нужно уладить кое-какие формальности, — помедлив, произвел Лу Юань. — Сначала я хочу проверить Су Мо.

http://bllate.org/book/30565/3726659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода