×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ghostly Records / Хроники призрачного следа: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: Замкнутое зеркало

Когда Лу Юань рано утром вошел в кабинет, он увидел, что Чэн Бо, явно пребывая в дурном настроении, сидит на месте Цзян Чжимина. Лу Юаня охватили тревожные предчувствия: неужели вчерашняя тайная попытка навести справки о Су Мо вскрылась? Расследования не входили в компетенцию их технического отдела, и он действовал через знакомого коллегу. Если Чэн Бо узнает, обоим несдобровать.

— Брат Чэн. — Лу Юань подошел к нему и заметил в руках у того папку с документами.

Чэн Бо как раз искал, на ком бы сорвать злость. Двое практикантов, забившихся в угол, выглядели как пришибленные невестки, и кричать на них ему было неинтересно. Теперь же, увидев Лу Юаня, он решил, что нашел подходящую мишень. Он швырнул папку в сторону Лу Юаня: — Это еще что значит? Ваш технический отдел тоже решил поиграть в угадайку?

Лу Юань не стал отвечать, открыл папку и заглянул внутрь. Это был отчет о вскрытии.

Причина смерти не установлена.

Причина аномального разложения тканей брюшной полости не установлена.

Внизу стояла подпись Цзян Чжимина.

— Говорили, что отчет должен быть сегодня... но времени действительно было в обрез, и этот пункт действительно неясен... — листая бумаги, Лу Юань подумал, что Цзян Чжимин проявил немалую изворотливость: подбросил отчет и скрылся, а теперь, когда Чэн Бо пришел рычать, отдуваться приходится ему одному.

— Когда это было, чтобы вскрытие не заканчивали за три часа? Разве причину смерти не установили еще на месте преступления? Почему теперь мне подсовывают это «не установлено»?

— Потому что такого случая еще никогда не было: человек скончался менее тридцати часов назад, а степень разложения внутренних органов превышает двухнедельную, — объяснил Лу Юань и, пролистав отчет дальше, нашел результаты анализа желтой слизи.

Содержимое капсулы: водорастворимая медицинская капсула. Состав жидкости: мед.

Лу Юань уставился на эти два слова, совершенно опешив. Мед? Мед?

— Дело резонансное, последствия тяжелые. Город как раз подает заявку на статус цивилизованного, а тут такое! В управлении уже создали следственную группу, дали жесткие сроки на раскрытие. — Чэн Бо сделал паузу и заметил, что Лу Юань продолжает пялиться в отчет, явно не слушая его. Он схватил кружку Цзян Чжимина и с силой ударил ею по столу. Лу Юань наконец поднял голову.

— Из провинции прислали специалистов, помогите им, и, ради всего святого, не выдумывайте больше никаких паранормальных отчетов! — Чэн Бо поднялся. Цзян Чжимина на месте не было, а орать на Лу Юаня, который не злится, не пререкается и не спорит, а ведет себя так, будто они просто обсуждают рабочие вопросы, было бессмысленно.

Как только Чэн Бо вышел из кабинета, Лу Юань немедленно позвонил в отдел вещественных доказательств. Трубку взял Пэн Аньбан.

— Как там может быть мед? — с порога спросил Лу Юань, будучи не в силах принять такой вывод.

— Откуда мне знать? Иди и спроси ту женщину, — раздраженно отозвался Пэн Аньбан. Его самого нервировало то давление, которое оказывало руководство города на их отдел в последние дни. — Это мед, я чуть не лизнул его, чтобы убедиться! Но причина специфического запаха не ясна: никаких веществ, способных его вызвать, мы не нашли. К тому же через два дня запах исчез, так что мы считаем, что он не исходил от самой жидкости...

Снова «не установлено».

Лу Юань опустил трубку, чувствуя растерянность. Мед. Значит, трупный запах исходил не от самой капсулы, а был чем-то нанесен? Как может запах быть настолько сильным, чтобы держаться так долго, если его просто нанесли поверх?

Оставался еще один вопрос, который Пэн Аньбан не уточнил: нектар каких цветов это был?

Лу Юань снова взялся за телефон.

— Точно сказать трудно, семейство розоцветных... например, роза или хайтан.

Хотя Пэн Аньбан не был уверен, слово хайтан заставило Лу Юаня содрогнуться. Он начал думать, что слова Су Мо вовсе не были чепухой или попыткой пошутить.

С Су Мо определенно что-то было не так.

Лу Юань хотел провести частное расследование, так как видел связь между Су Мо и делом, но не имел веских доказательств. Даже упоминание хайтана не означало, что тот совершил преступление. Лу Юаня лишь не покидало смутное предчувствие: Су Мо как-то связан с недавними странностями, что с ним приключились.

В такой ситуации просить помощи у коллег было немыслимо, поэтому он решил обратиться к Хань Сюю.

Хань Сюй был его сокурсником, на три года младше. В памяти Лу Юаня Хань Сюй никогда не работал, но у него всегда водились деньги; выглядел он безобидно, хотя сам утверждал, что промышляет темными делами.

Когда звонок наконец приняли, Хань Сюй произнес фразу, от которой Лу Юань замер.

— Только хотел тебе звонить. С сестрой Цзя Инь случилось несчастье.

— Что? — Сюй Цзяинь? Первой мыслью Лу Юаня была авиакатастрофа, но он не осмелился думать об этом дальше.

— Уже несколько дней как. Кажется, она... немного не в себе, — Хань Сюй замялся, не зная, как описать состояние Сюй Цзяинь. — Не хочешь приехать посмотреть?

Сюй Цзяинь всегда жила одна, снимала квартиру в хорошем районе. Из-за работы она редко бывала дома, но после случившегося к ней переехала мать, чтобы присматривать. Мать Сюй хотела забрать ее домой, но, по слухам, Сюй Цзяинь ни в какую не соглашалась покидать эту квартиру.

Лу Юань стоял перед дверью. Он не был здесь несколько месяцев — с момента расставания они практически не общались. И вот теперь он снова здесь, потому что с ней стряслась беда.

Хань Сюй подождал немного, но, видя, что Лу Юань не собирается стучать, сам протиснулся мимо него и нажал на звонок. Дверь открыла мать Сюй. Увидев Лу Юаня, она сначала остолбенела, но тут же ее лицо исказилось от ярости. Прежде чем Лу Юань или Хань Сюй успели среагировать, она бросилась на него, схватила за воротник и влепила пощечину.

— Тетушка, вы что делаете?! — Хань Сюй удержал мать Сюй, которая собиралась продолжить потасовку, и начал заталкивать ее обратно в квартиру.Я же давно говорила, что от тебя исходит слишком много мрачной циркуляции инь и ничего хорошего ждать не приходится! Цзя Инь меня не послушала, уперлась — непременно хотела быть с тобой. И что теперь, дождалась?! Теперь-то хорошо?! — мать Сюй набросилась на Лу Юаня с криками, а под конец даже расплакалась. — Мою хорошую девочку ты довел до такого! Довел до такого! Почему ты сам не сдох? Ты должен был сдохнуть давным-давно!

Лу Юань стоял за дверью и молчал, он уже привык к подобным проклятиям. Раньше, когда они встречались с Сюй Цзяинь, мать Сюй при каждой встрече без стеснения выражала свою отвращение и страх перед его профессией. Просто на этот раз ругань звучала еще отвратительнее.

Хань Сюй полуподдерживая, полуволоком усадил мать Сюй на диван и налил ей стакан воды:

— Тетя, давайте сначала перестанем злиться. Подумайте сами: сестра Цзя Инь сейчас никого не принимает, из дома не выходит, не разговаривает — надо же что-то придумать, верно? Нужно попробовать абсолютно все! А вдруг она захочет поговорить с Лу Юанем?

— К тому же, я знаю, о чем вы переживаете, — Хань Сюй бросил взгляд на Лу Юаня. — Если дело действительно в этом, хотите, я найду вам даоса? Ручаюсь, он изгонит нечисть из Цзя Инь...

Хань Сюй продолжал тихонько утешать мать Сюй, но Лу Юань уже не слушал — его внимание привлекло кое-что другое.

Как только дверь открылась, он сразу почувствовал, что в квартире произошли большие перемены.

Прежде всего, изменилось освещение.

Сюй Цзяинь любила светлые комнаты, и эту квартиру они сняли именно из-за хорошего освещения: стоило раздвинуть шторы, и солнце заливало всю комнату — ей нравилась такая атмосфера. Но теперь шторы в квартире были задернуты даже посреди белого дня, и все помещение погрузилось в густой полумрак. Конечно, возможно, мать Сюй сделала это, чтобы создать для дочери спокойную обстановку, однако другое изменение он никак не мог взять в толк.

Сюй Цзяинь обожала красоту и могла часами вертеться перед зеркалом, не испытывая ни малейшего раздражения. Во всей квартире туалетных и ростовых зеркал — только в одной гостиной насчитывалось целых три штуки.

Теперь же все эти зеркала были сплошь завешены тканью.

— Она сейчас никого не видит, и я ничего поделать не могу, — мать Сюй сидела на диване, вытирая слёзы, и посмотрела на Лу Юаня, все еще стоявшего у порога. — Если она согласится встретиться с тобой, иди внутрь.

Хань Сюй сделал Лу Юаню знак рукой, и тот переступил порог, направшись прямиком к двери спальни Сюй Цзяинь.

— Цзя Инь?

Изнутри никто не ответил. В последние дни все было именно так: мать Сюй готовила еду, приоткрывала дверь на щелочку, ставила тарелки внутрь, а через час забирала пустую посуду. Сюй Цзяинь не позволяла никому заходить в спальню, но ела всегда вовремя и подчистую.

Подождав немного, Лу Юань подумал, что всё-таки должен уговорить мать Сюй отвезти Сюй Цзяинь в больницу — оставаться в таком состоянии дома ей не принесет никакой пользы.

— Сяо Юань...

Как только Лу Юань собрался повернуться и уйти, из-за двери донесся слабый отклик. Лу Юань тут же развернулся и снова обратился к двери:

— Это я, я могу войти?

Однако Сюй Цзяинь снова ничего не ответила. Помолчав немного, Лу Юань протянул руку, взялся за дверную ручку и неуверенно покрутил ее — за дверью по-прежнему стояла тишина.

Поразмыслив, Лу Юань решительно довернул ручку и толкнул дверь. Распахнув ее, он невольно поморщился, а затем замер на месте. Он никак не ожидал, что первая встреча с Сюй Цзяинь после расставания обернется такой картиной.

В спальне стоял тяжелый затхлый запах, свет не горел, а шторы были плотно задернуты. Туалетный столик у изголовья кровати и гардеробное зеркало на боковой стене были наглухо закрыты толстыми пледами. Сюй Цзяинь сидела на постели, опустив голову; длинные распущенные волосы закрывали большую часть ее лица, а руки безвольно свисали вдоль тела.

Услышав, что кто-то вошел, Сюй Цзяинь чуть приподняла голову. Свет был слишком тусклым, и Лу Юань не мог разглядеть ее лицо, лишь услышал тихий шепот:

— Закрой дверь.

Лу Юань нащупал за спиной ручку, затворил дверь, подошел к кровати и присел рядом. Глядя на Сюй Цзяинь, он какое-то время просто не знал, что и сказать. За несколько месяцев разлуки она невероятно сильно похудела: шелковая пижама висела на плечах так свободно, что сквозь ткань проступали резкие, острые очертания истощенных костей.

— Что с тобой произошло? Можешь рассказать мне? — Лу Юань уперся руками в матрас и подался вперед, пытаясь заглянуть ей в лицо.

— Нельзя рассказывать, — Сюй Цзяинь слегка отпрянула назад, по-прежнему держа голову опущенной. Свисающие на грудь пряди волос качнулись — казалось, она намеренно старалась закрыть лицо еще сильнее, чтобы никто ничего не увидел.

— Цзя Инь, что бы ни случилось, ты можешь всё мне рассказать. Что бы ни произошло, я рядом, — мягко произнес Лу Юань. Их расставание с Сюй Цзяинь произошло вовсе не из-за угасших чувств — причиной было лишь то, какова его работа. Поэтому сейчас, видя Сюй Цзяинь в таком плачевном состоянии, он чувствовал, как в груди все сжимается от горькой боли.

— Она хочет вылезти наружу, — очень тихо проговорила Сюй Цзяинь, говоря скороговоркой, будто боялась, что ее кто-то услышит.

— Что? Кто хочет вылезти? Откуда? — переспросил Лу Юань. Эта бессвязная фраза заставила его окончательно увериться в том, что Сюй Цзяинь и впрямь столкнулась с чем-то невообразимым.

— Она хочет вылезти, — повторила Сюй Цзяинь. На этот раз голос прозвучал чуть громче, но в нем отчетливо слышалась дрожь, выдававшая крайний, животный ужас.

— Кто — она? — Лу Юань очень хотел протянуть руку, прижать ее к себе и успокоить, но, вспомнив, как только что Сюй Цзяинь отпрянула назад, не рискнул делать резких движений, боясь напугать ее еще сильнее, и был вынужден продолжить расспросы: — Кто она такая?

— Я не знаю... не знаю... — голос Сюй Цзяинь снова упал почти до шепота, срываясь на плач.

— Не знаешь? Тогда откуда она хочет вылезти?

Сюй Цзяинь внезапно подняла руки и закрыла ими лицо. На тыльной стороне ладоней торчали резкие, пугающие бугры костей — Лу Юань невольно шумно втянул воздух: Сюй Цзяинь исхудала до такой степени, что от ее рук остались буквально одни обтянутые кожей кости.

Она ответила на вопрос не сразу: продолжая закрывать лицо руками, она лишь слегка поворачивала голову из стороны в сторону, словно прислушиваясь к чему-то. И лишь спустя долгое время, вся дрожа, произнесла:

— Из зеркала.

http://bllate.org/book/30565/3726660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Ghostly Records / Хроники призрачного следа / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу