×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: История семилетней привязанности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они искали еще пять минут, но MP3-плеер так и не объявился.

Цзян Ифань решил сдаться. Он повернулся к Ли Ханю и сказал: Забудь, я пойду домой. Если за эти дни найдешь его у себя, дай знать.

Не уходи пока, — остановила его Мэн Цяньлин. Она скрестила руки на груди, подошла к Сюй Цзэлиню и, глядя на него сверху вниз, потребовала: Признавайся честно, ты взял плеер Цзян Ифаня?

Сюй Цзэлинь резко вскинул голову: Нет, я не брал.

Правда? — Ван Жуй с подозрением оглядел его. — На словах верить нельзя. Выворачивай карманы и открывай рюкзак, покажи нам.

Сюй Цзэлинь широко раскрыл глаза, будто услышал что-то немыслимое. Он впился взглядом в Ван Жуя и Мэн Цяньлин и отчеканил: Я не брал. Ваше дело — верить или нет.

Мэн Цяньлин фыркнула: Если действительно не брал, покажи нам рюкзак. Иначе я буду считать, что ты просто вор, который боится разоблачения.

Глаза Сюй Цзэлиня мгновенно покраснели. Он закусил губу и повернулся к Ли Ханю. Мэн Цяньлин тут же шагнула вперед, преграждая ему обзор.

Это вопрос принципа! Не смей просить помощи у Ли Ханя. А ты, Ли Хань, не смей его выгораживать.

Ли Хань в этот момент разговаривал с Цзян Ифанем и не сразу отреагировал на её слова. Мэн Цяньлин решила, что молчание — знак согласия, и потянулась к рюкзаку Сюй Цзэлиня, а Ван Жуй принялся помогать ей с другой стороны.

Сюй Цзэлинь мертвой хваткой вцепился в лямки рюкзака.

Отдай сумку! — закричала Мэн Цяньлин.

Сюй Цзэлинь, с покрасневшими глазами и до боли сжатыми зубами, упрямо и сердито глядел на них.

Ли Хань, заметив, что дело принимает скверный оборот, поспешно оттеснил их и встал перед Сюй Цзэлинем: Вы чего как разбойники? Настоящий грабеж средь бела дня!

Увидев, что Ли Хань защищает Сюй Цзэлиня, Мэн Цяньлин разозлилась еще сильнее: Раз не дает посмотреть, значит, совесть нечиста!

Верно, рыльце в пушку! — поддакнул Ван Жуй.

Причина, по которой они сегодня пришли к Ли Ханю, заключалась в том, что Сюй Цзэлинь давно заметил: каждый день около трех часов дня ребята собираются здесь, чтобы поиграть. Он набрался смелости, попросил у сестры несколько дисков с фильмами и принес их, чтобы посмотреть вместе со всеми.

А в итоге столкнулся с беспочвенными обвинениями. Это было ужасно обидно. Сюй Цзэлиня мелко трясло. Он побледнел, пальцы сжались в кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, словно он вовсе не чувствовал боли, а губы потеряли всякий цвет.

Внезапно его руку согрело тепло — это Ли Хань накрыл её своей ладонью.

Ли Хань взял Сюй Цзэлиня за руку, ободряюще погладил её и обратился к Мэн Цяньлин: Давайте будем рассудительны. Нельзя голословно обвинять человека, не имея доказательств.

Ван Жуй непонимающе спросил: Но если он не воровал, почему бы просто не показать рюкзак?

Руку Ли Ханя внезапно пронзила боль — Сюй Цзэлинь непроизвольно сжал её. Сжал с такой силой, на какую вряд ли способен десятилетний ребенок.

Стараясь не обращать внимания на боль, Ли Хань сказал Ван Жую: Даже если бы он украл, рыться в чужих вещах без разрешения — неправильно. Это невежливо и некрасиво, понимаешь?

В этот самый момент раздался голос Цзян Ифаня: Нашел!

Цзян Ифань, сидевший на корточках перед телевизором, выпрямился и раскрыл ладонь. На ней лежал черный блестящий MP3-плеер, припорошенный пылью.

Он закатился за телевизор, — сказал Цзян Ифань. — Наверное, выпал из кармана, когда я клал туда куртку, прежде чем вставить диск.

Ли Хань выдохнул: Ну, хорошо, что нашелся.

Как только он произнес это, в комнате воцарилась неловкая тишина. Взгляды всех присутствующих дружно скрестились на Сюй Цзэлине.

Сюй Цзэлинь опустил голову, его глаза покраснели еще сильнее. После того как правда вышла наружу, вся обида увеличилась в несколько раз. Он шмыгнул носом, отпустил руку Ли Ханя и, прежде чем слезы успели пролиться, развернулся и выбежал из лавки.

Эй, ты куда? — Мэн Цяньлин оторопела и инстинктивно хотела броситься за ним, но Ли Хань вовремя её удержал.

Пусть идет домой, — сказал он. — Сейчас он точно не захочет слушать твои извинения.

Я же не специально его задирала, — надулась Мэн Цяньлин. — Кто же знал, что именно он будет главным подозреваемым.

Главным подозреваемым? — Ли Хань горько усмехнулся. — Ты возомнила себя полицейским? Даже полицейские не могут просто так хватать людей и устраивать допросы, а ты взяла и полезла отнимать сумку, да еще и довела человека до слез.

Ван Жуй, который до этого молчал, вдруг поднес руку к губам и кашлянул: Линлин, давай завтра сходим к нему и извинимся. Как раз мама сегодня наделала много вяленой свинины, я отдам ему пару упаковок.

Мэн Цяньлин, осознав свою вину, покорно согласилась: Хорошо.

Ван Жуй хлопнул себя по лбу: Но я ведь не знаю, где он живет.

Завтра я вас отведу, — ответил Ли Хань. — Мне нужно будет следить за вами, чтобы вы снова не натворили бед и не довели парня до слез.

На следующее утро, как только солнце показалось из-за гор, Ли Хань вместе с Ван Жуем и Мэн Цяньлин отправились в путь. Ван Жуй нес два тяжелых пакета с вяленой свининой, а Мэн Цяньлин — шарф, который её бабушка связала своими руками. Подойдя к лапшичной семьи Сюй, Ли Хань первым делом спросил: Сюй Цзэлинь дома?

Он еще спит наверху, — Сюй Чжицзюнь узнала Ли Ханя. Она как раз вышла, вытирая влажные после мытья волосы, и на её губах заиграла добрая улыбка. — Может, зайдете посидите?

Ли Хань покачал головой: Нет, сестра, мы лучше вернемся позже, когда он проснется.

Матушка Сюй, сидевшая за столом и лепившая вонтоны, повернула лицо в сторону Ли Ханя: Это вы к Цзэлиню пришли?

Сюй Чжицзюнь кивнула: Да, это его новые друзья.

Друзья.

Мэн Цяньлин и Ван Жуй смущенно опустили головы. Вчера днем, поняв, что были неправы, они не испытали глубокого раскаяния. Но услышав это слово сейчас, они вдруг почувствовали странную тяжесть в груди, будто их придавило огромным камнем.

Они были еще слишком малы, чтобы понять, что это чувство — вина.

http://bllate.org/book/30564/3726554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода