×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: История семилетней привязанности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телевизионные новости каждый день сообщали о подтвержденных случаях заражения атипичной пневмонией и летальных исходах. Из-за стремительной скорости распространения инфекции и нехватки медицинских ресурсов ситуация начала постепенно выходить из-под контроля.

Вскоре Управление образования выпустило уведомление о закрытии всех начальных и средних школ города на один месяц.

Взрослые в Новом жилке квартале Гуйхуа были охвачены тревогой: они переживали за жизни, за средства к существованию и за учебу детей. У детей же всё обстояло с точностью до наоборот — месячные каникулы казались им величайшим счастьем.

Правда, родители не разрешали им гулять на улице, так что оставалось только сидеть дома и либо читать книги, либо делать уроки.

В этот день во второй половине дня Цзян Ифань, Ван Жуй и Мэн Цяньлин закончили учебные задания и договорились пойти к Ли Хану посмотреть телевизор.

К неожиданности всех присутствующих, пришел и Сюй Цзэлинь. По привычке за спиной у него висел потрёпанный, пожелтевший портфельчик, из которого он достал несколько видеодисков и протянул их Ли Хану.

Ли Хань удивленно спросил:

— Откуда у тебя диски?

Цзян Ифань слушал музыку, но, увидев диски, снял наушники, сунул их в карман куртки, некоторое время пристально смотрел на него и произнес:

— Наверное, это твоей сестры.

Сюй Цзэлинь кивнул.

Ли Хань протянул руку, взял диски и бегло просмотрел каждый. Там были популярные японские аниме, свежие голливудские блокбастеры и известные отечественные фильмы.

Ли Хань снова поднял голову и посмотрел на Цзян Ифаня:

— Откуда ты знаешь?

Цзян Ифань ответил:

— Последнее время я часто хожу к ним есть лапшу, и как-то раз, когда припозднился, случайно увидел, как его сестра торгует дисками у входа.

Он сделал небольшую паузу и уточнил у Сюй Цзэлиня:

— У входа лавочку с тележкой катает твоя сестра, верно?

Сюй Цзэлинь ответил:

— Моя сестра.

Ли Хань произнес:

— Я всё забываю спросить, сколько твоей сестре лет?

Сюй Цзэлинь ответил:

— Скоро исполнится восемьнадцать.

Цзян Ифань пробормотал себе под нос:

— Восемнадцать лет, должно быть, учится в выпускном классе старшей школы.

— Твоя сестра целыми днями так занята, у нее вообще остается время на учебу? — Цзян Ифань слегка нахмурился и спросил Сюй Цзэлиня.

— Сестра не учится, — Сюй Цзэлинь поджал губы, и его голос зазвучал несколько напряженно. — Она говорит, что не собирается поступать в институт, а после окончания школы будет помогать маме вести лапшу, а когда появится время, поищет другую работу.

Ли Хань и Цзян Ифань одновременно широко раскрыли глаза.

В жизненном сценарии обычного человека университет казался неизбежным этапом; даже если не удавалось сдать экзамены в вуз, люди всё равно шли учиться в профессиональное училище или колледж.

Атмосфера странным образом сгустилась, и Ли Хань какое-то время не знал, что сказать.

Пока из-за их спин не раздался голос Ван Жуя:

— О чем это вы тут болтаете?

Мэн Цяньлин вошла следом за Ван Жуем и, заметив присутствие Сюй Цзэлиня, презрительно фыркнула:

— Ты просто ходишь за всеми хвостом.

С появлением еще двух разговорчивых людей застывший воздух снова пришел в движение.

Ли Хань согнул палец и постучал по столу:

— Что за тон? Человек добро принес, принес столько дисков, чтобы посмотреть вместе, а ты со мной так разговариваешь?

Лицо Мэн Цяньлин просияло, и она тут же подбела ближе.

Сюй Цзэлинь молча протянул ей диски. Мэн Цяньлин быстро перебрала их, то и дело восклицая с восторгом, что многое из этого еще не видела.

Затем она подняла диск с надписью Миссия невыполнима и возбужденно объявила:

— Я хочу посмотреть этот!

Остальные не имели возражений, и Ли Хань взял командование на себя:

— Я пойду за напитками, Ифань отвечает за плеер, а Ван Жуй и Линлин пусть принесут стулья.

Четверо ребят разошлись по порученным делам.

Сюй Цзэлинь остался стоять на месте и потянул Ли Хана за край одежды:

— А я?

Ли Хань ответил:

— Ты иди за закусками, бери всё, что захочешь.

Затем он слегка присел на корточки, наклонился к самому уху Сюй Цзэлиня и шепнул:

— Только не бери слишком много, если мама заметит, мне достанется.

Сюй Цзэлинь усердно кивнул.

Стояла ранняя зима, и ласковое солнце пробивалось сквозь окна, заливая комнату теплым светом.

Цзян Ифань вставил диск в проигрыватель. Через несколько секунд раздался звук, и на экране телевизора появилось красивое лицо Тома Круза.

К тому моменту, как фильм подошел к концу, прошло около двух часов.

Зимой солнце садится рано, и в этот момент блеклый закат уже окрасил небо в багряные тона. Ребята немного прибрались и стали собираться по домам — на ужин.

Перед самым уходом Цзян Ифань внезапно похлопал себя по карманам, и его лицо резко изменилось:

— Черт. Мой плеер пропал.

Все замерли и разом уставились на Цзян Ифаня.

— Я помню, что, когда ты пришел, он был при тебе, — сказал Ли Хань.

— Но сейчас его в кармане нет, — Цзян Ифань всегда отличался выдержкой и хладнокровием, но в этот момент невольно занервничал. — Просто мистика какая-то, я ведь точно помню, что не вытаскивал его.

Ли Хань предложил:

— Наверняка где-то здесь, в комнате, поищите внимательно.

Помещение магазина было не сказать чтобы огромным, но и крошечным его не назовешь, а уж всякого хлама и товаров там набралось видимо-невидимо.

Цзян Ифань присел на корточки и осмотрел каждый сантиметр пола. Ли Хань принялся шарить по полкам и столу. Остальные тоже подключились к поискам.

Прошло пять минут, но плеера никто так и не увидел.

Цзян Ифань снял очки и с силой потер лицо:

— Отец подарил мне его на день рождения, совсем недавно.

МР3-плееры вошли в моду всего пару лет назад и стоили безумно дорого. Отец Цзян Ифаня купил модель японского производства — с большой памятью, отличного качества, за тысячу с лишним юаней. Можно сказать, что это составляло большую часть дохода семьи Цзян Ифаня за целый месяц.

Ли Хань не хотел сдаваться:

— Ищите еще. Не верю я, что у него выросли крылья и он улетел.

— А если его не потеряли? — внезапно подала голос Мэн Цяньлин.

Цзян Ифань снова надел очки:

— Что ты имеешь в виду?

Мэн Цяньлин произнесла:

— Может, его просто украли.

Как только эти слова прозвучали, атмосфера в комнате мгновенно испортилась.

Здесь находились только они сами — старые друзья, которые знали друг друга с пеленок и прекрасно понимали характер каждого. С самого детства ничего подобного здесь никогда не случалось. Если говорить о ком-то, кого знали хуже остальных...

Легкий ветерок проскользнул в окно, заставив комнатное растение тихонько затрепетать.

— Линлин.

Ли Хань нахмурился и не стал продолжать. Он просто произнес имя Мэн Цяньлин, глядя на нее очень сурово.

Цзян Ифань понял, что имеет в виду Ли Хань. Он тяжело вздохнул и сказал:

— Ладно, я поищу еще.

http://bllate.org/book/30564/3726553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода