×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Setting Sun VC Silver Willow Tablets / Закат над горизонтом: Історія семилетней привязанности: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж вы друзья Цзэлиня, заходите, побудете у нас немного, — матушка Сюй озарила гостей доброжелательной улыбкой. — В такое время он уже должен был проснуться.

Наверху внезапно раздался частый топот: шлепок за шлепком, звук шлепающих по полу тапочек.

Сюй Цзэлинь выбежал к лестнице, переводя дыхание, и изо всех сил потёр глаза. Убедившись, что у порога стоит Ли Хань, он тут же стряхнул с лица всю сонливость.

— Братец, как ты пришёл? — Сюй Цзэлинь прищурил глаза, а в конце его фразы голос взлетел вверх.

— Я привёл этих двух сорванцов, чтобы они перед тобой извинились, — Ли Хань шагнул в сторону, открывая взгляду Ван Жуя и Мэн Цяньлин.

Впрочем, в этот самый момент Мэн Цяньлин о чём-то шепталась с Ван Жуем.

— Слышал? Он назвал Ли Ханя братцем.

Ван Жуй потирал плечи: — Слышал. До чего же приторно.

Ли Хань с лёгкой улыбкой отвесил Ван Жую пинок, и тот мгновенно отпрянул от Мэн Цяньлин. Оба дружно вскинули руки и крикнули Сюй Цзэлиню: — Привет!

Сюй Цзэлинь молчал. Уголки его губ сжались в тонкую линию, веселье в глазах постепенно угасло, сменившись настороженностью и недоверием.

Он медленно спустился по лестнице и направился к выходу.

Ли Хань поторопил их: — Не стойте истуканами, давайте быстрее извиняйтесь.

— Прости, — Мэн Цяньлин заложила руки за спину и сделала несколько шагов вперёд, приближаясь к Сюй Цзэлиню. — Вчера я была неправа насчёт тебя, не стоило вешатьр ярлыки. Я уже поняла свою ошибку, надеюсь, ты не сердишься.

Ван Жуй поспешно добавил: — Я тоже виноват, не должен был отбирать твой портфель. Вчера вечером я выучил новое слово: нарушение частной жизни. Вчера после полудня моё поведение как раз нарушило твою частную жизнь, извини, надеюсь, ты сможешь меня простить.

Сюй Цзэлинь с бесстрастным видом смотрел на них.

— А это шарф, который моя бабушка связала своими руками, — Мэн Цяньлин достала из-за спины светло-серый шарф и протянула его Сюй Цзэлиню. — Дарю тебе, как раз наступила зима, сможешь носить, чтобы не мёрзнуть.

— А это свинина по-домашнему, её моя мама сама приготовила, — Ван Жуй сунул две пачки свинины с лёгким сладковатым ароматом прямо в руки Сюй Цзэлиню и простодушно улыбнулся. — Ужасно вкусно, попробуй.

Сюй Цзэлинь взял шарф и свинину, бросил взгляд на Ли Ханя, а затем на матушку Сюй и сестру — уголки рта у всех троих были приподняты, а на лицах сияли самые открытые улыбки.

Тогда Сюй Цзэлинь тоже слабо улыбнулся.

Он впервые улыбнулся Мэн Цяньлин и Ван Жую и произнёс: — Я больше не сержусь.

Ли Хань заметил: — Линлин, ты, кажется, что-то забыла сказать.

Мэн Цяньлин, похоже, смутилась. Она застенчиво теребила край одежды, а кончики её ушей покраснели: — Ну… раньше я говорила тебе много неприятных вещей, и всё это было с моей стороны неправильно, ты не принимай близко к сердцу. С этого момента мы хорошие друзья, мы — Пять мушкетёров Гуйхуа, добро пожаловать в нашу компанию.

Ли Хань не удержался и фыркнул со смеху.

Мэн Цяньлин посмотрела на него: — Чего ты смеёшься?

Ли Хань поднял руку и совершенно естественно взъерошил волосы Мэн Цяньлин: — Да так, ничего, ты всё правильно сказала.

Сюй Цзэлинь вдруг замер.

Не из-за слов Мэн Цяньлин, а из-за того, как поступил Ли Хань.

Мэн Цяньлин принадлежала к числу людей, которым стоило дать чуть-чуть тепла, как они тут же расцветали. Самодовольно улыбнувшись Ли Ханю, она заявила: — Я тоже считаю, что всё сказала правильно.

Сюй Цзэлинь ничего не ответил. Он всё это время неотрывно смотрел на руку Ли Ханя — на эту белую, тёплую и сильную руку.

И этой рукой касались головы не только его одного.

В тот же миг Сюй Цзэлинь испытал к Мэн Цяньлин чувство, похожее на ревность.

Он не хотел, чтобы Мэн Цяньлин получала такое же отношение, как он сам.

— Ну тогда мы не будем отвлекать тётушку и сестру от работы, — проговорил Ли Хань и шагнул за порог лавки. Пройдя несколько шагов, он обернулся и добавил: — Как-нибудь в другой раз ещё погуляем вместе.

Эта фраза явно предназначалась Сюй Цзэлиню.

Сюй Цзэлинь кивнул. А когда услышал, как Ли Хань бросил: «Ван Жуй, Линлин, пора домой», то чувство ревности стало ещё чуточку тяжелее.

Каждый раз, когда Ли Хань звал Мэн Цяньлин «Линлин», Сюй Цзэлиню казалось, будто Ли Хань обращается к нему самому.

Жаль только, что Ли Хань всегда называл его исключительно по имени и фамилии, не позволяя себе столь нежных обращений. Впрочем, дело было даже не в самом прозвище — Сюй Цзэлиня гораздо сильнее задевало то, с какой близостью, привычностью и баловством Ли Хань относился к Мэн Цяньлин.

Сюй Цзэлинь стоял на месте, не сводя глаз с удаляющейся спины Ли Ханя, и сам не понимая почему, в голове у него вдруг промелькнула донельзя эгоистичная мысль.

Вот бы в глазах Ли Ханя был только он один.

Близилось новогоднее время, и в мгновение ока наступил 2003 год.

Этот Новый год выдался более тусклым, чем предыдущие. Поскольку с конца прошлого года эпидемия атипичной пневмонии так и не была полностью взята под контроль, наоборот, начался период её массовой вспышки.

Ли Хань, как и в недавние дни, доделав уроки, мог сидеть только дома; если в гости заглядывали другие дети, они вместе смотрели фильмы или играли в карты, короче говоря, никто не решался без нужды посещать общественные места.

Единственной радостью стало то, что ремонт в доме Ли Ханя благополучно завершился.

Ли Хань сидел в своей новой, светлой комнате, и его стремление к учёбе заметно возросло.

Согласно традициям родных мест Ли Ханя, с наступлением Нового года человек становился на год старше. Теперь он считался тринадцатилетним подростком, и родители то и дело поминали этот возраст, словно намекая, что что-то в его жизни исподволь изменилось.

Тринадцать лет — это уже не маленький ребёнок, это юношество.

После праздников, обычным солнечным утром, Ли Хань сидел на кровати, прислонившись к изголовью и заучивая английские слова.

Мама Ли вошла в его комнату с метлой, чтобы подмести пол, и попутно вздыхала.

Ли Хань поднял голову на мать и спросил: «Что случилось?» Мама Ли прекратила движение и с тяжёлым видом на лице произнесла: — В родных местах скончался один из дядей.

Ли Хань поинтересовался: — Какой дядя?

Мама Ли ответила: — Мой двоюродный брат, ты видел его в детстве. Он ушёл из-за атипичной пневмонии, какая жалость, ему и пятидесяти не было.

Ли Хань покачал головой, показывая, что не помнит его, и спросил: — Вы с папой поедете на похороны?

http://bllate.org/book/30564/3726555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу