×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Infinite Time Blind Box / Коробочки с сюрпризом в бесконечных снах: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У тебя нет книги!

Женщина совершенно не обратила на него внимания, прямо поднялась с места и, вцепившись ему в волосы с такой силой, что чуть не оторвала голову, попыталась поволочь человека к выходу.

У меня есть! У меня есть книга! У меня есть! А-а-а!

Чжан Хуэй в отчаянии вцепился в угол парты, сдвинув с места ряды школьной мебели, которая с грохотом сбилась в кучу, наполнив класс пронзительным скрежетом.

Однако сидевшие на своих местах незнакомые ученики, даже когда их задели, не сделали ни единого движения — они лишь молча поправили сбившиеся парты и стулья.

Спасите меня! Господин Цзи, спасите меня!

Уже у самой задней двери Чжан Хуэй ухватился за ножку стула Цзи Хуэя, непрерывно рыдая и крича, а его лицо было сплошь залеплено слезами и соплями — от прежней сдержанности не осталось и следа.

Цзи Хуэй нахмурился, чувствуя некоторое колебание.

У него не было обязанности спасать людей, к тому же это всего лишь сон.

Глядя на жалкий вид мужчины, он в конце концов вздохнул и уже собирался встать, но сидевший рядом человек опередил его.

Учитель, его книга у меня.

Раздался низкий мужской голос — негромкий, но отчетливо слышимый и обладающий невероятной проникающей силой.

Остальные думали, что это не поможет, однако в следующую секунду обезумевшая женщина действительно прекратила движения и повернула голову в их сторону.

У нее было слишком много белков в глазах, из-за чего она даже не походила на живого человека; с мертвенно-бледным лицом она бросила Чжан Хуэя и направилась к ним.

Я верну ее на место за него.

Однако Лянцю Е действовал еще быстрее: он сразу поднялся и направился к парте Чжан Хуэя.

Под таким углом, с которого женщина не могла видеть, Цзи Хуэй заметил, как тот достал из портфеля собственный учебник Чжан Хуэя и положил его на стол.

Завершив это, он так же невозмутимо вернулся на свое место и сел, словно ничего и не произошло.

Женщина средних лет замерла, переводя взгляд то на учебник неподалеку, то на стоявшего перед ней юношу.

Почему она у тебя?

Мы обсуждали задачу и перепутали сумки, — медленно произнес Лянцю Е. — Простите, учитель, в следующий раз я обязательно буду внимательнее.

То ли его манера держаться была излишне искренней, то ли сыграло роль что-то еще, но та учительница действительно больше не предприняла никаких действий; посмотрев на них пару раз, она направилась прямо к подиуму.

Цзи Хуэй украдкой поднял с пола Чжан Хуэя и шепотом бросил:

Быстро на место.

Кожа на голове мужчины уже кровоточила, а на полу осталось неизвестно сколько вырванных волос, но он не смел медлить и на четвереньках поспешил вернуться за свою парту.

Цзи Хуэй тоже мысленно с облегчением выдохнул; он бессознательно снова окинул взглядом соседа и, заметив, что тот выглядит совершенно привычно, мысленно стал строить догадки.

За двадцать дней приобрел опыт?

Он помнил, как сразу после его собственных выводов выражения лиц остальных несколько изменились, и лишь Лянцю Е остался совершенно невозмутим — возможно, он уже давно во всем разобрался.

Стоявшая у доски учительница уже начала объяснять новую тему, и Цзи Хуэй, подумав немного, все же вырвал клочок бумаги, написал на нем несколько слов и передал соседу.

Что ты об этом думаешь?

С виду это был вопрос, но оба прекрасно понимали: Цзи Хуэй уже твердо решил, что тот что-то знает.

Однако мужчина ничего не ответил — лишь скомкал записку в комок и бросил в ящик парты.

Видя такую холодность со стороны собеседника, Цзи Хуэй больше не стал приставать с расспросами и перевел взгляд на учебник, действительно принявшись слушать объяснения учителя.

К счастью, урок шел своим чередом, и больше никаких происшествий не случалось; едва прозвенел звонок с урока, как эта женщина покинула класс.

Фух...

Почти у всех выступил холодный пот, и стоило женщине уйти, как они попадали на стулья.

Чэнь Цзыюань посмотрела на трясущегося впереди Чжан Хуэя и, подумав, все же тихо спросила:

Ты в порядке?

Мужчина выглядел так, будто его душа покинула тело, и вовсе не отвечал ей, лишь отрешенно глядя перед собой. Спустя мгновение он яростно потер лицо и бросился в самый последний ряд.

Лянцю Е замер на секунду, а в следующий миг Чжан Хуэй прямо перед ним рухнул на колени.

Спасибо! Спасибо тебе, брат! — он снова заплакал. — Спасибо, что спас меня!

Лянцю Е поспешно поднял его на ноги, хмуро бросив:

Не стоит преувеличивать, это всего лишь сон.

Но это было так больно! — рыдал Чжан Хуэй. — Слишком реально, по-настоящему реально.

Цзи Хуэй молча наблюдал за этой сценой: выражение лица Лянцю Е по-прежнему оставалось слишком непринужденным, словно он переживал подобное далеко не впервые.

Немного успокоившись, Чжан Хуэй взглянул на опустившего голову и молчащего Цзи Хуэя и добавил уже тише:

И тебе спасибо, господин Цзи.

Как бы то ни было, этот человек тоже предупредил его в последний момент, а прежние колебания, возможно, объяснялись страхом, что вполне понятно.

Вот только Цзи Хуэй вовсе не боялся — он просто проявлял осторожность.

Не за что. — Цзи Хуэй не ожидал, что тот станет его благодарить, поднял голову и одарил его дежурной улыбкой.

Черт, это дерьмово как-то пугает, — подсел к ним Хэ Тун. Вслед за ним подошли Чэнь Цзыюань, Ван Хуэйюань и Гао Ян.

За исключением того вспыльчивого мужчины.

Парнишка, а ты хорош, смог угомонить эту женщину.

Лянцю Е кивнул и скромно произнес:

Польщен, просто попытался помочь.

Цзи Хуэй посмотрел на стоявшего перед ним юношу:

Хэ Тун тоже молодец.

Да если бы я замешкался хоть на секунду, мне бы уже крышка пришла, знаешь ли... — Хэ Тун судорожно втянул воздух, сцена только что до сих пор стояла у него перед глазами.

Цзи Хуэй слегка улыбнулся, не стал продолжать разговор и поднялся, направляясь в коридор.

Эй? Братец, ты куда?

Пройдусь, — не останавливаясь, бросил Цзи Хуэй.

По мнению Цзи Хуэя, чем сидеть здесь и ждать у моря погоды, лучше оглядеться по сторонам.

Это, наверное, и называют тем самым: раз уж пришел, надо действовать.

Если не считать только что произошедшего, все шло своим чередом, по обычному школьному расписанию — разумеется, если закрыть глаза на присутствие ходячих мертвецов.

Несколько пленников кошмара уже окрестили остальных ходячими мертвецами.

Когда наступило время окончания занятий, учитель бросил напоследок: Все возвращаются в общежитие, с погашением света все обязаны спать, — и сразу вышел.

Остальные замерли. Цзи Хуэй открыл потайной карман портфеля и обнаружил внутри связку ключей. Номер триста четыре.

Заметив его движения, остальные оглянулись и поспешно принялись шарить по сумкам, к счастью, обнаружив у себя точно такие же ключи.

http://bllate.org/book/30563/3726302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода