×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: История одной безответной любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

29 ноября. Одета была не слишком подобающе.

Кажется, лет восемьсот я ни у кого не просила номер в Вичате, обычно меня добавляли по рабочим вопросам. Сегодня пришлось переступить через себя, от волнения язык заплетался, но я старалась сохранять улыбку. Собеседница смотрела холодно, и когда я, сгорая от неловкости, уже собралась забрать просьбу назад, она тихо произнесла одно слово: «Хорошо».

С Чжу Юй зашли в новое место… снова встретила ту самую. Мы уже пару раз неловко болтали, можно сказать, знакомы. Но она прошла мимо, даже не взглянув. Я была поражена: неужели столкнулась с человеком, который забыл, как я выгляжу, из-за неспособности распознавать лица? (На самом деле, меня поразило то, с какой естественностью она проявила такое безразличие).

Впервые пригласила человека пообедать без всякой задней мысли и получила отказ.

Читая это, Юй Че нахмурила изящные брови. Разве у Линь Чжиян когда-либо не было задней мысли? Каждый раз, когда они встречались, в её глазах читался почти неприкрытый интерес и радость.

С самого детства Юй Че говорили, что она слишком бесчувственна, что привязанность к родным или друзьям ей не свойственна. Однажды, рассердив отца, она услышала от него, что растить её — всё равно что пригреть неблагодарную змею на груди. Юй Че не разозлилась, лишь ответила: «Возможно».

Только Линь Чжиян проявляла свои намерения настолько очевидно, что даже такая нечувствительная натура, как Юй Че, разглядела их с первого же взгляда.

Она перевернула страницу.

Пряталась от дождя под навесом, продрогла до костей и получила неожиданное сообщение: «Напротив дороги, переходи, садись в машину». Когда мы приехали к моему дому, я, как в типичном сериале, вежливо предложила подняться и выпить горячего чаю. Её взгляд, и без того не отличавшийся нежностью, вмиг похолодел, и она беспощадно мне отказала. Сериалы до добра не доведут, клянусь, у меня нет привычки приглашать людей домой на чай.

27 декабря. По моему календарю вот-вот должна наступить весна. Но ледник сказал, что настоящая зима только пришла и пора впадать в спячку. Ну что ж, пусть будет так.

Это был момент, когда Юй Че решительно нажала на тормоза после некоторого времени общения с Линь Чжиян. Она прекрасно понимала: если позволить себя и дальше соблазнять, всё выйдет из-под контроля.

Но это же была Линь Чжиян.

Она проиграла.

1 января, новый год.

Я немного воодушевлена, не знаю, что чувствует другой человек, но на вид она словно о чём-то сожалеет. Хотя это лишь мои догадки, ведь на её лице нет ни тени эмоций. Так холодно.

10 января. Приняла неразумные правила. Странно, но радости от этого больше, чем досады.

С конца прошлого года по начало этого, от отказа до принятия — за полмесяца весь её рассудок перевернулся с ног на голову. Юй Че радовалась, что Линь Чжиян не стала записывать события этого периода.

Потому что даже от одних этих строк у неё сердце уходило в пятки.

Хотя в этот промежуток вклинивалось множество других событий, например, история, которая приснилась Линь Чжиян — в ней было полно глубоких мыслей, что вызвало небольшой ажиотаж в социальной сети и помогло отвлечь внимание.

Эти фразы не были разбросаны хаотично, они часто терялись среди обычных, милых записей о жизни, оставаясь совершенно незаметными.

Там не было даже слова она.

Но Юй Че всё равно нервничала, и эта нервозность была вызвана вовсе не страхом.

Вещи, о которых знали только она и Линь Чжиян, смысл которых был понятен лишь им двоим, оказались выставлены напоказ на страницах книги, доступные для прочтения и домыслов стольких людей. Она не могла описать это чувство.

Знала лишь одно: она не сердилась.

Когда она пришла в себя, было уже полдвенадцатого ночи, далеко за пределами привычного времени отхода ко сну. Устанавливая будильник, она увидела сообщение от старшей сестры, Юй Синь, отправленное полтора часа назад:

— В это воскресенье приедешь домой обедать?

Если не считать больших праздников, Юй Че почти никогда не нарушала правила навещать семью раз в два месяца.

— Не приеду, много дел.

На следующее утро пришёл ответ:

— Хорошо, можешь не приезжать, главное — не забудь о важном деле.

…

Линь Чжиян, получив известие, начала приводить дом в порядок и готовить гостевую комнату. Её близкая подруга, с которой они дружили с детства, возвращалась в страну в конце года и должна была временно остановиться у неё.

Линь Чжиян с самого начала года уговаривала её вернуться и наконец добилась своего. Она знала, что Мэн Юйгэ не из тех, кто забывает дом, просто душевные раны лечить трудно, но вечно скитаться на чужбине — не выход.

Хорошо, что она согласилась вернуться.

Как раз во время уборки Линь Чжиян получила приглашение от давней знакомой, с которой давно не общалась:

— Чжиян, есть дело, хотела бы с тобой поговорить. Когда у тебя будет свободное время в ближайшее время?

Линь Чжиян на мгновение замешкалась, взглянула на незаконченную работу и подумала, что совпадения порой бывают удивительными — выбрала же время.

Она стерла уже набранное Я в последнее время очень занята, нет времени и заменила на:

— О чем речь? Можно обсудить по телефону.

Она помнила наказ Мэн Юйгэ: даже ради прошлых отношений не стоит усложнять жизнь другим, при необходимости нужно помочь.

Эти годы Ци Вэй, возможно, терзаясь чувством вины, её не беспокоила, и раз уж теперь заговорила о деле, значит, оно действительно важное. Несмотря на прошлые обиды, они всё же были подругами, и стоять в стороне было бы неправильно.

Ци Вэй: — Хочу обсудить лично, можно?

Линь Чжиян неохотно согласилась и отправила ответ:

— Не хочу обедать. Давай лучше встретимся за чашкой кофе.

Помимо самых близких друзей, она не любила ходить по ресторанам с кем попало. Культура застолий с её лицемерием, показной вежливостью и жеманством часто портила ей аппетит, переводя вкусную еду впустую.

Договорившись о встрече с Ци Вэй, она специально отправила сообщение Юй Че:

— Увидимся вечером?

Поскольку они расстались только в понедельник утром, Линь Чжиян боялась, что Юй Че это раздражает, и не хотела навязываться сегодня.

Как и ожидалось, Юй Че ответила:

— Критические дни.

Если бы она просто ответила, что не хочет встречаться, это было бы ещё терпимо, но эти три слова точно попали в болевую точку Линь Чжиян.

Она тут же позвонила, на том конце ответили, но молчали.

Линь Чжиян сдержала гнев и заставила себя успокоиться:

— И что с того, что критические дни? Я спрашиваю, выйдешь ты в среду или нет?

Юй Че, похоже, уловила её недовольство, помолчала несколько секунд и спокойно ответила:

— М-м.

Словно ударила кулаком по вате.

Стало ещё обиднее.

Когда Юй Че встретилась с Линь Чжиян, та всё ещё была не в духе. Поразмыслив, Юй Че объяснила:

— Я не говорила, что не приду, просто хотела, чтобы ты была готова.

Если бы она отказалась от встречи только из-за критических дней, это было бы настоящим оскорблением для Линь Чжиян, она не опустилась бы до такого.

То, что Юй Че решила объясниться, значительно подняло настроение Линь Чжиян, и они с радостью принялись смотреть фильм.

http://bllate.org/book/30562/3726119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода