×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: Історія одной безответной любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обнимала её, неистово целуя, и в шутку грозила: Если сегодня не придёшь, я буду с тобой неразлучна.

Это значило, что встречи с ней нужны были только ради одного.

Линь Чжиян не заметила, как лицо Юй Че внезапно переменилось, стоило ей услышать эти слова.

В тот же миг Линь Чжиян осознала то, что упорно старалась игнорировать.

После фильма и душа, лёжа в постели, Линь Чжиян как бы между прочим спросила: Завтра у тебя нет занятий, какие планы?

Юй Че помедлила, опустила взгляд и равнодушно ответила: Читать книги, готовиться к лекциям.

Весь день?

Угу. — Она спросила в ответ: — А у тебя?

Линь Чжиян ответила честно: Утром в компанию, днём встречаюсь с подругой, а потом домой — прибираться. В последнее время накупила всякого, у меня там настоящий хаос.

Угу. — Юй Че начала засыпать.

С нежностью погладив её по бровям, Линь Чжиян не удержалась: Раз завтра дел нет, хочешь приехать ко мне?

Они были знакомы так долго, но Юй Че ни разу не была у неё в гостях.

Голос Линь Чжиян звучал мягко и обольстительно, пальцы скользили от бровей к подбородку, лаская мочку уха.

Она пыталась уговорить её согласиться.

Юй Че прекрасно знала, что значит такое приглашение: стоит принять его, и их нынешний формат отношений неизбежно изменится.

Дрожь в теле не могла заглушить нарастающую внутри панику. Подавив в себе всё неуместное желание, Юй Че холодно произнесла: Не нужно, здесь вполне хорошо.

Улыбка на лице Линь Чжиян застыла, она убрала руку. Да, здесь действительно хорошо.

Юй Че была измотана и думала, что на этом разговор окончен, но тут снова услышала Линь Чжиян: Если не хочешь ко мне, то хотя бы знай, где я живу. А я до сих пор не знаю, где живёшь ты.

Спустя долгое время Юй Че ответила: Линь Чжиян, давай спать.

Хорошо, спокойной ночи. — Линь Чжиян услышала собственный сдавленный голос.

Выспавшись после обеда, Линь Чжиян, как и договаривались, приехала в кафе ждать Ци Вэй. Кто бы мог подумать, что, не дождавшись Ци Вэй, она увидит ту, с которой рассталась всего несколько часов назад.

Ту самую, что собиралась весь день читать и готовиться к лекциям, ту, что отказалась приехать к ней в гости.

Рядом с ней стоял мужчина в дорогом костюме, излучавший зрелость и уверенность. Он заботливо отодвинул для неё стул и, склонившись, что-то усердно шептал.

Линь Чжиян внезапно улыбнулась. Это был не первый раз, когда она заставала Юй Че на свидании вслепую. Юй Че никогда не предупреждала её об этом специально, но и не скрывала.

Раньше Линь Чжиян было неприятно, но она стеснялась устраивать сцены и притворялась, что ей всё равно. Она слишком хорошо представляла себе это озадаченное и холодное выражение лица Юй Че, узнай та о её недовольстве.

Но в этот раз всё выглядело слишком нелепо.

Ещё в прошлое воскресенье она думала, что в этот раз всё точно будет иначе, что Юй Че почти во всём разобралась.

Даже после вчерашнего расстройства она верила, что Юй Че просто нужно время и что до согласия прийти к ней в дом осталось совсем чуть-чуть.

Только сейчас Линь Чжиян до конца поняла: ничего не изменилось. Ветер просто сделал круг и вернулся в исходную точку.

Ледник по-прежнему был там.

Послеобеденное время в будний день в кафе было тихим и пустынным. Линь Чжиян любила забиваться в угол у окна, особенно в дождливую погоду — здесь, в юго-западном уголке, было уютно и спокойно.

В отличие от неё, Юй Че даже не прошла вглубь зала, а села за столик у самого входа, будто собираясь уйти в любую минуту.

Поэтому она и не заметила Линь Чжиян.

С того места, где сидела Линь Чжиян, был виден только левый профиль Юй Че. Вероятно, из вежливости выражение лица её не было ледяным, но уголки губ даже не дрогнули.

И всё же, эти отстранённые черты лица были до невозможности красивы. Линь Чжиян подумала, что даже в своём холоде Юй Че оставалась великолепным зрелищем.

Должно быть, она заезжала домой переодеться: войдя в кафе, она сняла тёмный тренч, оставшись в облегающем кремовом джемпере с высоким горлом, украшенном подходящим по стилю ожерельем.

Взгляд Линь Чжиян задержался на её горловине, словно пытаясь прожечь её насквозь. Под воротником виднелся бледно-розовый след.

На то, чтобы он сошёл, потребуется день или два. Это она оставила его вчера, когда прижимала Юй Че к себе во время фильма.

Тогда Юй Че позволила ей это, а потом нахмурилась и недовольно спросила: Ты хочешь меня опозорить?

В тот момент Линь Чжиян было стыдно, но сейчас она думала иначе: знала бы она, что та пойдёт на свидание, укусила бы её за лицо — пусть бы позорилась на здоровье.

Она злорадно размышляла об этом, пока в кафе не вошла Ци Вэй. Тогда Линь Чжиян отвела взгляд от Юй Че.

Хуайчэн был небольшим городом, и за последние пару лет Линь Чжиян несколько раз сталкивалась с Ци Вэй. Всякий раз они либо притворялись, что не видят друг друга, либо хранили молчание.

Они уже давно не сидели вот так, лицом к лицу.

Длинные волосы Ци Вэй, которые раньше доходили до пояса, были подстрижены по плечи. Черты лица, мягкие, как вода, остались прежними, и хотя она слегка улыбалась, между бровей залегла неистребимая тень печали, а в уголках глаз пролегли мелкие морщинки.

Давно ждёшь? Прости.

Я не опаздывала, так что извиняться не за что. — Линь Чжиян отвела изучающий взгляд и спросила: — Что будешь пить?

Как и Линь Чжиян, которая не хотела идти в ресторан, Ци Вэй вряд ли на самом деле хотела пить с ней кофе. Она мягко улыбнулась: Мне всё равно, заказывай сама.

Линь Чжиян лениво заказала у официанта два латте, откинулась на спинку стула и расслабленно спросила: Зачем ты хотела меня видеть?

На губах Ци Вэй всё ещё играла слабая улыбка, но она молчала, опустив глаза. Линь Чжиян не торопилась и терпеливо ждала.

Когда принесли кофе, Ци Вэй посмотрела на неё и тихо сказала: На самом деле ты меня ненавидишь и не хочешь со мной встречаться, верно? Знаю, я ставлю тебя в неловкое положение.

Мне нет нужды тебя ненавидеть. — Линь Чжиян безразлично размешивала кофе, сдерживая раздражение. — Раз уж ты меня позвала, значит, есть важное дело. Просто говори.

Услышав это, Ци Вэй словно набралась храбрости. Её голос дрожал, но звучал решительно: Чжиян, я развелась в прошлом месяце.

Линь Чжиян замерла с ложкой в руке. Сначала — изумление, а следом — гнев. Она медленно подняла взгляд на собеседницу: И что с того?

Эти три слова она буквально процедила сквозь зубы.

http://bllate.org/book/30562/3726120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу