×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Glaciers Warm / Ледник оттаивает: История одной безответной любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжиян уже совсем не хотелось продолжать прогулку. К концу октября ночной ветер заметно окреп, заставляя её зябко ёжиться. Юй Че была одета ещё легче, однако по какой-то причине упрямо продолжала кружить возле дома, не желая подниматься в квартиру.

Холодный беловатый свет фонаря падал на бетонную дорожку. Под ним замерли две фигуры, а неподалёку раздавались радостные крики играющих детей, отчего призрачно-тихий лунный свет словно дрогнул.

Что произойдёт после того, как они поднимутся, было очевидно, но сейчас Юй Че даже разговаривать с Линь Чжиян не могла — её мысли путались, сердце охватило смятение, какое уж тут было до остального.

Только когда Линь Чжиян чихнула три раза подряд, потёрла нос и жалобно пробормотала: Мне немного холодно, — Юй Че наконец согласилась войти в подъезд.

В лифте Юй Че сняла маску и шапку и только тогда заметила, что кое-кто всё это время едва сдерживал смех.

Так значит, те чихи были вызваны холодом или тем, что она сдерживала смех?.. Это что, так смешно?

Юй Че бросила на Линь Чжиян ледяной взгляд, и та, словно мастер по смене масок в сычуаньской опере, в секунду стала серьёзной, гордо вышла из лифта и вставила ключ в замочную скважину.

Пока она возилась с дверью, Юй Че проскользнула внутрь первой. Но стоило ей потянуться к выключателю, как Линь Чжиян преградила ей путь. Раздался звук захлопнувшейся двери, и Юй Че оказалась прижата к ней всем телом, от неожиданности лишь судорожно вдохнув воздух.

Даже в порыве озорства Линь Чжиян не забыла подставить ладонь под затылок Юй Че, оберегая её от удара. В темноте можно было легко представить, как у Юй Че сейчас нахмурены брови, образуя между ними складку.

Однако Юй Че не стала её отчитывать.

Голос Линь Чжиян прозвучал лениво, но мягко: Ты разозлилась из-за того, что было раньше?

Нет.

Нет? — Линь Чжиян тихо рассмеялась, придвинулась ближе и с нежностью коснулась своим носом её носа, подталкивая к откровенности: Значит, приревновала.

Я и не ревновала, — решительно отрезала Юй Че.

Она и не подозревала, что в глазах Линь Чжиян такой категоричный ответ лишь выдаёт её с головой.

Тогда почему такая бурная реакция?

Стоило увидеть одну лишь фразу, вырванную из контекста, как она тут же решила, что та именно такой человек, или же — что Юй Че хотела таким образом проверить, так ли это на самом деле. А потом ещё и припомнила старые обиды, попрекнув Линь Чжиян тем, что та ушла посреди ночи в прошлый раз.

Это было совсем не похоже на Юй Че.

Прижатая к двери лицом к лицу, Юй Че злилась на её властность, но левая рука Линь Чжиян, бережно поддерживающая её голову, и привычная нежность, с которой та обращалась с ней, лишали её всякой возможности злиться.

Талия оказалась зажата в ладонях Линь Чжиян, такая поза доставляла неудобство, но вырваться не удалось.

Длинные ресницы Юй Че затрепетали. Её взгляд, обычно холодный и отстранённый, в темноте был устремлён лишь на тот единственный свет, что принадлежал ей. Она прикусила губу, желая сказать: Я просто чувствовала неловкость за тебя, мне казалось, что тебя не уважают.

Я не злилась, и уж тем более не ревновала.

И я не…

Стоило ей произнести лишь один слог, как её губы были нагло захвачены — Линь Чжиян перекрыла все слова, которые та не хотела слышать.

Обжигающее дыхание заставило Юй Че невольно откинуть голову. Она слышала, как бешено колотилось её собственное сердце и сердце Линь Чжиян, как кровь, разгорячённая от груди, разливалась по всему телу.

Спина, плотно прижатая к ледяной дверной панели, горела, а ведь ещё совсем недавно её знобило — теперь же на висках выступил пот.

Рука Линь Чжиян на её талии то сжималась, то расслаблялась, и Юй Че была вынуждена подчиниться, время от времени издавая тихие, прерывистые стоны.

В темноте Линь Чжиян замерла, прислушиваясь к сдерживаемому дыханию Юй Че, и хрипло прошептала ей в разгорячённое ухо: Хочешь?

Румянец, который ещё не успел сойти, тут же вспыхнул с новой силой. Юй Че была благодарна лишь за то, что сейчас не горит свет. Она вспомнила о своих подозрениях, которые проецировала на Линь Чжиян, и о том, как теперь та ответила ей тем же.

От охватившей её неловкости приказ Юй Че прозвучал слабо и жалко: Не смей говорить со мной так грубо.

Она не видела лица собеседницы, но чётко ощутила, как уголки губ Линь Чжиян дрогнули в усмешке, а в голосе зазвучало довольство: А я буду.

…

Они не виделись полмесяца, Линь Чжиян ужасно скучала, поэтому с самого начала не сдержала напор.

Как бы Юй Че ни была терпелива, она не выдержала и жалобно выдохнула: Больно.

Раньше она ни за что не признала бы свою слабость в такие моменты, не проронила бы ни слова, хорошо ей или плохо, но со временем Линь Чжиян шаг за шагом научила её не сдерживаться.

Линь Чжиян промолчала, выражая всю свою нежность и вину в каждом движении. Её терпение и ласка почти что превратили ледник в кипяток.

В самый последний момент Юй Че внезапно собралась с силами и сильно укусила Линь Чжиян за левую щеку, прежде чем обессиленно рухнуть обратно на постель.

Она закрыла глаза, стараясь прийти в себя.

Линь Чжиян, у которой руки затекли от стараний, в самый неожиданный момент была застигнута врасплох. Она опешила, сначала со смехом спросила почему, а затем, вспомнив, как прошлый раз Юй Че укусила её из-за того, что та тронула её конструктор Лего, вдруг всё поняла: Учитель Юй, это что, называется месть благородного, которая никогда не бывает запоздалой?

Она думала, что Юй Че всё ещё злится на ту ночь полмесяца назад.

Услышав это, Юй Че открыла глаза. Взгляд, ещё недавно подёрнутый влагой, блеснул, она многозначительно посмотрела на неё и промолчала.

Линь Чжиян приняла это за согласие: Ладно, значит, мы в расчёте. Больше никаких внезапных нападений.

Юй Че беззвучно вздохнула и ответила: Угу.

Линь Чжиян, вдоволь наобнимавшись, сказала: Пойду приму душ.

Юй Че посмотрела на неё тем же взглядом, и в этот раз Линь Чжиян всё поняла без слов. Она начала притворно жаловаться: Я ранена тобой, так больно, сегодня никуда не уйду.

Юй Че тихо фыркнула, отвела взгляд и отпихнула её: Тяжёлая, сил нет.

Перед сном Линь Чжиян, обнимая подушку, посмотрела на Юй Че, которая устроилась у изголовья и заводила будильник: На шесть?

Угу, завтра утром в восемь у меня занятия, — равнодушно ответила Юй Че. — Спи давай.

Хорошо, — Линь Чжиян улеглась поудобнее и, решив испытать удачу, спросила: А поцелуй на ночь будет?

Юй Че спокойно положила телефон на тумбочку, словно вовсе не услышала этого вопроса, холодно повернулась на бок, оставив Линь Чжиян созерцать свою хрупкую спину.

Переменилась в лице и сразу отстранилась — теперь она стала совсем как Юй Че.

Линь Чжиян, воспользовавшись моментом, открыла чат их маленькой группы и напечатала: [Первое: я не малышка, впредь прошу называть меня Линь Чжиян; второе: пожалуйста, выражайтесь культурно, впредь используйте такие слова, как играть в игры или развлекаться. Третье: спокойной ночи.]

Мин Сяоцяо: [Хорошо, малышка.]

http://bllate.org/book/30562/3726117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода