×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Limited Time Marriage: The 1.9m Crispy Duck / Срок годности нашей любви: Брак по расчету: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он всегда так гармонично смотрится рядом с другими, с какой стати ему удается ладить с ними так легко?

Старосту Янь Чжи он тоже знал — тот был бетой. Все вокруг говорили, что староста Лянь И не любит омег, так неужели у него всё-таки есть шанс?

Умный дверной замок на вилле издал тихий звуковой сигнал.

Взволнованный взгляд Цяо Чжиминя вмиг прояснился. Он резко схватил себя за дрожащее запястье и, словно внезапно протрезвев, вытащил себя из того искаженного психоэмоционального состояния, в котором только что пребывал.

Он поднял голову и посмотрел на вход.

Лянь И шел по прихожей, перекинув через руку снятый пиджак и держа в руке портфель. На ходу разуваясь, он приподнял веки и бросил спокойный взгляд на омегу.

По лицу невозможно было прочитать его эмоций, в воздухе висело едва уловимое, призрачное смущение.

У порога он еще немного помедлил: вчера, когда алкоголь ударил ему в голову, он действительно наговорил лишнего.

Лянь И вошел в гостиную, и его взгляд упал на нетронутые блюда на обеденном столе. Чаша перед омегой силела чистотой, будто ее только что вымыли.

Он слегка нахмурился: неужели тот ждал его возвращения?

Влажные миндалевидные глаза Цяо Чжиминя заторможено смотрели на альфу, и в его прежде оцепенелом, замершем сознании вновь поднималась радость от встречи с ним — горьковатая и щемящая.

Как, как он...

Он ведь даже не думал, что тот добровольно вернется сюда.

Подумав об этом, омега снова почувствовал себя неловко. Он отвел прямой, слишком откровенный взгляд и молча перевернул телефон экраном вниз на столе.

Лянь И уставился на все еще покрасневшие уголки глаз омеги, помолчал пару секунд, затем развернулся, поднялся наверх, переоделся в чистую домашнюю одежду и спустился обратно.

С предельной естественностью он отодвинул стул напротив Цяо Чжиминя и сел. Служанка тут же подала ему пиалы с наложенным рисом.

Он провозился весь день, и в желудке как раз приятно сосало под ложечкой. Еда была еще вполне теплой, и он принялся за ужин, отправляя в рот большие куски.

На душе у Цяо Чжиминя скребли кошки, и его яркие, красивые миндалевидные глаза снова потускнели.

Они ведь женаты, но сидят друг напротив друга совсем как чужие люди, даже поговорить не о чем.

Впрочем, неудивительно: его ведь заставили силой, теперь-то он наверняка ненавидит его еще сильнее.

Сегодня он расспрашивал брата о том, как всё началось и чем закончилось. Брат сначала пытался отнекиваться, пока он не пригрозил собственным здоровьем, и только тогда выложил всю правду.

Брат тоже действовал ради него — он просто не мог смотреть, как из-за автокатастрофы и травмы ноги тот продолжает существовать вот так, бесцельно волоча дни подобно ходячему мертвецу.

— Прости... — Цяо Чжиминь опустил голову, и его голос внезапно сорвался на всхлип. — Мой брат поступил... отвратительно. Я извиняюсь перед тобой за него.

Движение палочек в руке Лянь И замерло; раздражение, которое уже вроде бы улеглось, вновь всколыхнулось от одного упоминания об этом.

Помолчав пару секунд, он лишь глухо произнес хм и продолжил есть.

Раз уж зашел разговор об этом, пожалуй, стоило воспользоваться случаем и выяснить всё до конца здесь и сейчас, лицом к лицу.

Цяо Чжиминь глубоко вздохнул, словно принимая какое-то давно обдуманное решение, и решительно посмотрел на мужчину.

— Старший... — Он сделал паузу. — Что касается нашего брака... раз уж всё зашло так далеко, я прошу тебя дать мне один год. Ты нужен мне рядом всего на год. Через год контракт будет расторгнут, я смогу развестись с тобой и отпустить тебя.

Ровно год назад, когда тот еще ничего не знал, он попал в аварию по дороге, пытаясь успеть повидаться с ним перед самым его отъездом за границу на ПМЖ.

Они тоже не виделись целый год.

Он не хотел смиряться и останавливаться на этом.

Пусть у него останется хотя бы капля времени, чтобы заполнить эту мучительную пустоту и научиться отпускать.

Голос омеги звучал надломленно, а Лянь И слушал его с тяжелым, давящим чувством внутри.

Он не понимал, к чему заводить этот разговор за обеденным столом, и тем более не укладывалось в голове само словосочетание контракт. Брак — вещь священная, откуда тут взяться контрактам?

Заметив, что альфа молчит, Цяо Чжиминь решил, что тот ему не верит или сомневается, что он действительно отпустит его.

Он посмотрел на стоявшее рядом инвалидное кресло, на котором лежала только что подготовленная бумага.

Взяв документ, он протянул его Лянь И и положил перед ним.

— Ты можешь ознакомиться с этим соглашением, — выровняв голос, произнес омега. — Я также могу пообещать тебе, что мой брат больше не станет применять никаких методов против твоей семьи. Даже если в будущем мы разведемся, он больше не вмешается в наши дела.

Пальцы Лянь И, сжимавшие пиалу с рисом, напряглись. Его мрачный взгляд в упор впился в чистое лицо омеги.

Это он сам заставил его бросить всё, вернуться на родину и жениться, а теперь, после свадьбы, устраивает всю эту возню с контрактами и требует развода — тоже он.

Для альфы высшего ранга ощущение, что им манипулируют, дурачат и вертят им как хотят, было поигрывающим на нервах оскорблением.

Лянь И отложил чашу с палочками, посмотрел на ручку, зажатую между страницами документа, и на секунду едва не рассмеялся от злости.

— Ладно, — согласился он с пугающей легкостью. Он взял ручку и бумагу, даже не глядя на текст, сразу перевернул на последнюю страницу для подписи.

Выводя иероглифы, он с горькой усмешкой бросил: Больше не устраивай тут всяких фокусов. Когда срок соглашения истечет, чтобы духу твоего передо мной не было.

Цяо Чжиминь с покрасневшими глазами отозвался: Хорошо. — Переведя дыхание, он напомнил: — И прошу тебя... господин Лянь, не забывай в течение этого года исправно играть роль мужа.

Лянь И тоже не остался в долгу: Не переживай, я безупречно справлюсь со своими служебными обязанностями.

Цяо Чжиминь растерянно кивнул. На душе было паршиво, да и сил смотреть на него или оставаться здесь больше не оставалось. Он протянул руку к стоявшему рядом инвалидному креслу, собираясь подняться.

Натянутая атмосфера в этот момент резко оборвалась.

Лянь И глубоко вздохнул; его жесткая аура немного смягчилась, вернулось прежнее здравомыслие.

Глядя на движения омеги, он нахмурился: Ты куда?

Цяо Чжиминь по привычке встретился взглядом с альфой, но тут же отвел глаза: Я пойду отдохнуть...

— Разве ты не будешь ужинать? — С самого момента его возвращения и до сих пор он не видел, чтобы тот притронулся к еде.

— Я не голоден, и аппетита нет, — глухо отозвался омега.

Лянь И тяжело вздохнул про себя, пару секунд глядя на тощие щеки и подбородок омеги — в таком состоянии тот находился явно не лучшем.

В памяти всплыли обрывки прошлых воспоминаний, принеся с собой внезапную тоску.

Прошел всего год, а тот робкий, жизнерадостный паренок-хвостик, который в университетские годы вечно следовал за ним по пятам, словно лишился собственного света — сделался тусклым и угрюмым.

Прежде такой милый и хорошенький омега совсем потерял детские припухлости на щеках, а запястья стали тонкими настолько, что казалось, стоит чуть сильнее надавить — и они хрустнут.

Вчера, когда он держал его за руку, он старался быть предельно аккуратным, но, похоже, следы всё равно остались.

Его взгляд с испачканных следами пальцев Цяо Чжиминя постепенно переместился на колени, и внутри заворочалось какое-то странное, неопределенное чувство.

В университете находилось немало альф, которым нравился Цяо Чжиминь. В ночь приема новичков многие обратили внимание на этого милого младшекурсника, и в его собственной комнате и потоке только и было разговоров, что о нем — сразу несколько человек заглядывались на него.

Сам же он так до конца и не понял, почему тот зациклился именно на нем.

Лянь И собрался с мыслями, отгоняя воспоминания, и внезапно спросил: Сколько ты сейчас весишь?

— Что? — Цяо Чжиминь опешил.

— Если память мне не изменяет, твой рост около 172 сантиметров, а в студенческие годы вес едва ли дотягивал до 60 килограммов — ты ведь всегда был худым. А сейчас? Твой вес всё еще в пределах нормы?

Задавая этот вопрос, Лянь И почти не менял интонации, а выражение его лица идеально соответствовало его профессии адвоката.

Спокойный, четкий тон, словно на судебных дебатах или переговорах.

Альфу, которого он любил столько лет, он знал лучше всех на свете, и Цяо Чжиминь понял смысл его слов почти мгновенно.

Подобная забота казалась ему невыносимой и раздражающей — она вечно порождала в нем ненужные надежды.

Лянь И всегда оставался именно таким: честным и добрым, способным протянуть руку помощи и позаботиться даже о совершенно незнакомом человеке.

В университете он даже вел бесплатные юридические консультации для малоимущих слоев населения.

Цяо Чжиминь поджал губы и хмуро буркнул: Я просто пока не хочу есть, поем чуть позже.

Лянь И молча наблюдал за ним. Поразмыслив пару секунд, он поднялся со своего места и безжалостно откатил в сторону инвалидное кресло, которое Цяо Чжиминь притянул к себе.

Миндалевидные глаза омеги округлились от изумления. Он посмотрел на мужчину, потом на свое уехавшее кресло и немного засуетился: Эй!

Не успел он договорить, как Лянь И вежливо обратился к стоявшей неподалеку служанке: Будьте добры, положите еще одну порцию риса, спасибо.

http://bllate.org/book/30561/3726051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода