×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все пятеро были привязаны верёвками к краю колодца и медленно спускались вниз, скользя по его стенкам.

Старый император шёл впереди. Неизвестно, каким способом ему удалось легко обойти все ловушки на дне колодца.

Оказавшись в кромешной тьме, пятеро остановились. Наньсюй достал из-за пазухи пять жемчужин ночного света и раздал по одной каждому — чтобы освещать путь.

Дно колодца оказалось началом подземного хода, причём с каждым шагом он становился всё шире.

Все шли по тоннелю всё дальше, как вдруг впереди послышался мелодичный женский голос, сопровождаемый звуками пипа.

Пятеро на мгновение замерли, переглянулись и двинулись дальше. Дойдя до места, откуда доносилась музыка, они увидели небольшой столик, на котором стояла большая коробка, ярко сверкающая во тьме. В этот самый момент из неё вновь раздался женский напев под аккомпанемент пипа.

— Ага! Так это музыкальная шкатулка издаёт такой жуткий звук! — воскликнула Май Додо, прижимая ладонь к груди. — Я уж думала, здесь правда водятся привидения!

— А разве привидения вообще существуют? — с презрением заметил Наньсюй. — Это всё лишь плоды собственного воображения.

Старый император подошёл к столу, взял коробку и, подняв её, сказал собравшимся:

— Это и есть семейная реликвия рода Наньгун, о которой рассказывал мне мой дед. Не знаю, связана ли она с тайной Сто Тысяч Гор.

Мастер Минцзэ посмотрел на коробку, и в его глазах мелькнула грусть.

— Уважаемый старейшина, разве не из-за этой реликвии род Наньгун был истреблён до девятого колена первым императором?

Лицо старого императора потемнело, и он произнёс с глубокой болью:

— Да. Говорят, что духовная сила этой реликвии способна открыть врата сокровищ храма Тяньшань. Поэтому первый император захотел завладеть ею. Но мой дед упорно отказывался, говоря, что эта коробка — семейная реликвия рода Наньгун и принадлежит лишь тому, кто достоин её.

Наньсюй подошёл и взял из рук деда коробку. Открыв её, он увидел внутри большой настенный часы из современности. Каждый раз, когда часовая и минутная стрелки совпадали, из часов раздавалась музыка — та самая, что они слышали ранее: женский голос под аккомпанемент пипа. Однако странность заключалась в том, как эти часы попали в древность более ста лет назад и почему их батарейка до сих пор не села. Эту загадку не могли разгадать ни Наньсюй, ни Май Додо — оба были из двадцать первого века.

Старый император, мастер Минцзэ и Лян Чжичжи с недоумением смотрели на этот странный предмет, не понимая, откуда в нём берётся музыка.

— Дедушка, давайте заберём эту семейную реликвию отсюда! Не стоит оставлять её в таком месте! — сказал Наньсюй.

— Да, — вздохнул старый император. — После того как слух о ядовитом дыме из старинного высохшего колодца разойдётся, император Цзинь и правители четырёх соседних государств, знавшие легенду о роде Наньгун, наверняка не усидят на месте.

— Не волнуйтесь, дедушка! Как только мы вынесем реликвию, сразу засыплем колодец землёй. Тогда ни один искатель приключений даже следа не найдёт!

— Отлично! — кивнул старый император. — Пора подниматься!

С этими словами он одной рукой обнял Наньсюя, другой ухватился за верёвку и, применив «лёгкие шаги», взмыл вверх.

На следующее утро Лян Чжичжи немедленно велел управляющему Чжоу нанять рабочих и привезти глину, чтобы засыпать колодец.

Тем же утром в городке Тоутан господин Чэнь и его супруга тайком вызвали Лян Мэйжу к себе в комнату и вручили ей документ о разводе. Лицо Лян Мэйжу побледнело, и она воскликнула:

— Отец, матушка, что вы делаете?!

— Дочь, прости нас, мы виноваты перед тобой. Вчера вечером, перед уходом, я заставил Хао написать это. Нашего внука мы сами воспитаем! Больше не можем тебя тянуть за собой. Иди, найди себе хорошего человека и выйди замуж! — сказал господин Чэнь.

— Нет! Я родилась в семье Чэнь и умру в ней! Никуда я не уйду! — взволнованно возразила Лян Мэйжу.

Супруга Чэнь Лао, плача, вложила документ в её руки:

— Глупышка, мы ценим твою преданность. Но жизнь такая долгая… Как ты проживёшь её без человека, который будет заботиться о тебе? Иди! А если захочешь — приходи повидать внука.

В конце концов, Лян Мэйжу, охваченная отчаянием, простилась с домом семьи Чэнь и сыном, которого ей было невыносимо покидать, и вернулась в Сад Лотосов вместе с Оуян Цинем.

Оуян Цинь подробно рассказал всем, что произошло прошлой ночью в доме Чэнь. Все облегчённо вздохнули, хотя и чувствовали, что изгнание ненавистного Чэнь Хао из уезда Наньчэн — слишком мягкая кара. Лучше бы ещё и руки с ногами ему переломали, чтобы до конца дней своих нищенствовал по-настоящему.

Хуан Ши, обливаясь слезами, подошла и сжала руку Лян Мэйжу:

— Ру-эр, не переживай. Главное, что ты вернулась! Мы будем жить здесь, в Саду Лотосов. Если встретишь достойного человека — выйдешь замуж. Если нет — останешься с нами до старости!

Лян Ань тоже поддержал:

— Да, главное — ты дома. Не думай ни о чём. Здесь ты всегда в безопасности!

Май Додо и Лян Чжичжи тоже подошли утешать Лян Мэйжу, говоря, что теперь она — полноправный член их семьи, а всё прошлое пусть останется в прошлом. Новая жизнь начинается здесь, в Саду Лотосов!

Старый император вручил семейную реликвию Наньсюю и сказал:

— Сюй-эр, пока что оставайся здесь. Я отправлю послание соколом твоим родителям, чтобы они спокойно управляли государством. А ты останься со мной и будем вместе охранять сокровище.

Наньсюй принял из рук деда реликвию:

— Хорошо, дедушка! Будем пока жить здесь. К тому же нам помогают господин Лян и мастер Минцзэ!

Дед и внук тепло беседовали между собой. Тем временем Эрбао и Сыбао играли с белым кроликом. Сыбао всё время дёргала беднягу за уши, и тот жалобно смотрел на Наньсюя, моля о спасении. Но Наньсюй делал вид, что ничего не замечает.

А Дабао, Санбао и Убао в это время находились в боковой комнате и играли с Май Тянем, Май Ди и маленьким толстяком деревянными фигурками двенадцати животных зодиака, вырезанными Май Додо. Она всё чаще замечала, что её сыновья становятся всё более озорными. Её план воспитывать их в духе свободы явно не срабатывал.

— Дети, завтра мама поведёт вас смотреть на корову. Только не убегайте в разные стороны! — сказала Май Додо трём сыновьям.

— Мама, а сестрёнки пойдут? А старший брат? Ему не надо! Он украл белого кролика и отдал сестрёнкам! — обиженно заявил Дабао, всё ещё помня, как Наньсюй отдал кролика Эрбао и Сыбао.

— Дабао, сколько раз тебе повторять: ты старший брат, должен заботиться о младших! — с укором сказала Май Додо.

— Но сестрёнки всё время верещат, хватают мои игрушки, плачут и вечно ходят за мной хвостиком! Мне это очень надоело! — надулся Дабао.

В этот момент вошёл Лян Чжичжи и обнял Дабао:

— Дабао, ты настоящий мужчина? Тогда не цепляйся к сестрёнкам, а уступай им и защищай!

— Да! Дабао! Я бы хотел сестрёнку. Может, отдадим мне твою Эрбао? — подхватил маленький толстяк.

— Ни за что! — решительно воскликнул Дабао. — Я буду слушаться маму и папу и не буду сердиться на сестёр. Я стану настоящим мужчиной и буду защищать братьев и сестёр!

Май Додо подошла и поцеловала его в щёчку:

— Вот мой хороший мальчик!

— Мама, ты облила меня слюнями! — тихо запротестовал Дабао.

Тут же Санбао и Убао подбежали и повисли на ней:

— Мама, мы тоже хорошие! Поцелуй и нас!

Май Додо поцеловала каждого из них в щёчку, отчего оба мальчика захихикали от удовольствия.

Маленький толстяк, Май Тянь и Май Ди, наблюдавшие за этим, покраснели. Май Ди прямо заявил:

— Сестра, ну как ты так можешь?!

Лян Чжичжи с лукавой улыбкой добавил:

— Додо, а меня ты забыла? А я?

В этот момент в комнату вошли Эрбао и Сыбао. Увидев, как Лян Чжичжи обнимает Дабао, а Май Додо — Санбао и Убао, и как все весело болтают, две маленькие девочки тут же обиделись и, топая ножками, подбежали к родителям.

— Папа, мама, вы нас больше не любите? — спросила Сыбао, пристраиваясь рядом с Лян Чжичжи.

Лян Чжичжи обнял обеих девочек и рассмеялся:

— Кто такое сказал? Эрбао и Сыбао — мои самые любимые сокровища!

Девочки радостно улыбнулись и тут же принялись ластиться к отцу. Вдруг Сыбао вспомнила поручение старшего брата.

— Мама, старший брат зовёт тебя к себе в комнату, — сказала она Май Додо.

Май Додо удивилась: что за срочное дело у этого маленького императора? Почему он сам не пришёл, а прислал Сыбао?

Она подошла к комнате Наньсюя, полная вопросов. Старый император уже ушёл в горы, и только Наньсюй сидел за столом, внимательно изучая странную реликвию — настенные часы.

— Эй, земляк! Ты что там вытворяешь? Если что-то непонятно, приходи ко мне сам, зачем посылать Сыбао? — сказала Май Додо, присаживаясь рядом и тоже разглядывая часы.

— Сестра Додо, как, по-твоему, эти часы оказались в древности? Ведь это самые обычные настенные часы двадцать первого века! — поднял на неё взгляд Наньсюй.

— Да! Я хотела спросить тебя ещё вчера, но при стольких людях не посмела. Сейчас у меня просто живот от вопросов болит! — надула губы Май Додо.

— Слушай, я сейчас серьёзно. Не отвлекайся. Я подозреваю, что предок рода Наньгун, как и мы, был путешественником во времени. Ведь такие часы уже существовали и сто лет назад в нашем мире — они явно старинные! — сказал Наньсюй, пытаясь разобрать механизм.

Слова Наньсюя словно молнией озарили сознание Май Додо: конечно! Кто-то привёз их сюда из будущего! Иначе как современный предмет мог оказаться здесь?

Май Додо и Наньсюй крутили часы во все стороны, пытаясь найти винты, чтобы их открыть. Но, сколько ни искали, не находили ни одного.

В этот момент часовая и минутная стрелки снова совпали, и из часов вновь раздалась мелодия женского голоса под аккомпанемент пипа.

Внезапно оба почувствовали мощную магнитную силу, которая втянула их внутрь часов. Они не успели ничего сказать — и исчезли.

Вокруг была кромешная тьма, словно они попали в тоннель. И тут Май Додо осенило:

— Земляк! Я думаю, внутри этих часов — тоннель времени! Только неизвестно, куда он ведёт. Лучше бы в двадцать первый век — хоть родных повидать!

Наньсюй, вспомнив рассказ деда о трёх светящихся соснах на вершине Чертога Мёртвых в Сто Тысячах Гор, всё понял:

— Сестра Додо, боюсь, этот тоннель времени ведёт не в наше время, а в будущее!

— В будущее? То есть в эпоху ещё более продвинутую, чем наше время? — глаза Май Додо засияли, и она радостно расхохоталась. — Земляк, нам так повезло! Сначала мы попали в древность, а теперь ещё и в будущее отправимся! Это же просто супер!

Наньсюй тоже залился смехом:

— Ха-ха-ха… Действительно, нам невероятно повезло!

http://bllate.org/book/3056/336441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода