×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня мастер Минцзэ тоже навестил Сад Лотосов — событие редкое, но радостное. Все собрались в главном зале, пили чай и вели неторопливую беседу.

— Учитель, вам бы вовсе переехать обратно в Сад Лотосов, — улыбнулся Байли Хаорань. — В храме Наньшань и без вас хватает народу: настоятель, послушники… Пусть уж они присматривают за порядком. А вы там, знаем мы вас, не сможете тайком мясца отведать!

— Сяо Ба, — мягко произнёс мастер Минцзэ, бросив взгляд на ученика, — знал бы я, что после свадьбы ты станешь таким развязным болтуном! Однажды язык себе откусишь — не миновать беды.

— Ха-ха… ха-ха… — расхохотался Наньсюй. — Мастер Минцзэ, вы точно просветлённый монах? А не самозванец?

— Что за чепуху несёшь, мелкий сорванец?! — возмутился старый монах, выпрямившись и приняв строгий вид. — Я — подлинный служитель Дхармы! Амитабха! Да будет так!

— Дедушка-наставник, — Дабао забрался к нему на колени и поднял на него большие глаза, — а что такое «Амитабха»?

— Ты ещё мал, Дабао, — ласково отозвался мастер Минцзэ, — дедушка-наставник не может тебе сейчас объяснить. Когда подрастёшь — обязательно расскажу, хорошо?

Все уже приготовились слушать его мудрое толкование, но мастер всего парой слов усыпил любопытство малыша.

Вечером, после ужина, когда все разошлись по своим дворам, Лян Чжичжи и мастер Минцзэ остались в кабинете, чтобы поговорить с глазу на глаз.

Лян Чжичжи вспомнил, как недавно Баньсянь вручил Май Додо пузырёк с контрацептивными пилюлями, и ему стало крайне неприятно. Он замялся, подбирая слова, и наконец пробормотал, что хотел бы получить у мастера пилюли для «улучшения здоровья» жены.

Мастер Минцзэ подумал, что молодые супруги просто пока не хотят второго ребёнка, и без лишних вопросов дал Лян Чжичжи флакончик с контрацептивными пилюлями.

Лян Чжичжи и не подозревал, что, с таким трудом заменив лекарство Баньсяня, он на самом деле помог Май Додо избежать давления из-за возможной второй беременности.

Сегодня двадцать девятое число двенадцатого лунного месяца. Все жители уезда Наньчэн собирали сахарный тростник и одновременно готовились к празднику — повсюду царило оживление. В этом году урожай тростника принёс каждой семье хороший доход, и новогодние припасы оказались гораздо богаче, чем в прежние годы.

Май Додо и Лян Чжичжи в Саду Лотосов наконец завершили подготовку к празднику. Чиновники уездной администрации сегодня ушли на отдых и вернутся к своим обязанностям лишь шестого числа первого месяца.

Май Тянь, Май Ди и толстяк Лу Шэнь приехали в Сад Лотосов ещё на рассвете, чтобы привезти новогодние подарки. Их родители, Май Далан и Люй Гуйхуа, не смогли приехать сами и поручили это сыновьям. Братья не видели своих пятерых племянников уже несколько месяцев и так волновались, что всю ночь не спали. Едва пропел второй раз петух, они запрягли воловью повозку, заехали в городок Линнань, забрали Лу Шэня и поспешили в Сад Лотосов. Прибыли они, когда небо только начало светлеть.

— Дядя Тянь! Дядя Ди! Дядя Толстяк! Вы приехали! — Дабао, едва открыв глаза и увидев перед собой три большие улыбающиеся физиономии, радостно закричал.

— Привезли вам новогодние подарки! — весело ответил Лу Шэнь.

— А привезли ли вы Дабао что-нибудь интересное? — чёрные глазки мальчика засверкали, когда он переводил взгляд с одного дяди на другого.

Лу Шэнь таинственно вытащил из-за пазухи маленькую рогатку и протянул её Дабао:

— Только никому не говори, что это я тебе дал! Отлично подходит и для птиц, и для людей!

Третий и Пятый Бао, лежавшие рядом, тоже проснулись. Увидев рогатку в руках старшего брата, они тут же вскочили и закричали:

— Дядя, и мне! И мне тоже!

Май Тянь и Май Ди, стоявшие рядом с Лу Шэнем, только вздохнули и вытащили из карманов по рогатке для каждого.

— Дядя, пойдёмте стрелять по птицам! — Дабао, услышав, что рогатка годится для охоты на птиц, пришёл в восторг.

Эрбао, самый спокойный из пятерых, обычно просто следовал за остальными, но на этот раз громко возразил:

— Нельзя! Мама побьёт!

Дабао косо взглянул на него:

— Ну и пусть бьёт! Мне не страшно!

Май Тяню уже исполнилось четырнадцать лет, и он считался почти взрослым. Услышав их спор, он тут же остановил Дабао, собиравшегося тайком удрать из сада, и увёл мальчишек гулять во внутренний двор. Эрбао за ними не пошёл.

В Саду Лотосов царила тишина: десять великих мастеров ещё спали в своих покоях, Май Додо и Лян Чжичжи тоже не проснулись. Май Тянь, Май Ди и Лу Шэнь с тремя мальчишками бродили по саду. В прошлый их приезд соседние усадьбы ещё не были соединены в единое целое, а теперь они хотели как следует осмотреть обновлённый Сад Лотосов.

Дабао, сунув рогатку за пазуху, думал только об одном: стрелять по птицам! Он шёл следом за Лу Шэнем, оглядываясь по сторонам.

Вдруг его глаза блеснули: если нельзя стрелять по птицам, можно ведь стрелять во что-нибудь другое! Во дворе восьмого дяди есть старый сухой колодец — в прошлый раз, когда он бросал туда камни, всегда слышался гулкий отклик. А если запустить камень из рогатки — будет ещё веселее!

— Дядя Толстяк, у Дабао есть идея! Научите меня стрелять из рогатки! — крикнул он Лу Шэню.

— Хорошо! Но впредь зови меня просто «дядя», а не «дядя Толстяк»! — ответил тот, явно недовольный прозвищем.

— Ладно! Хорошо! Дядя Толстяк, пойдём туда! — Дабао указал на двор Байли Хаораня.

Лу Шэнь закатил глаза к небу: а в чём разница между «дядей Толстяком» и «Толстяком-дядей»?

Они подошли к старому колодцу во дворе Байли Хаораня. Когда мастер Минцзэ впервые купил эту усадьбу, он нахмурился, увидев колодец, и даже хотел засыпать его. Но прежний владелец дома сказал, что колодец невероятно глубок и засыпать его — задача не из лёгких. Тогда мастер Минцзэ, занятый делами мореплавания, временно отложил этот вопрос.

Лу Шэнь наконец понял замысел Дабао: мальчишка хочет стрелять камнями в колодец!

Они собрали кучу мелких камешков и стали поочерёдно запускать их в колодец из рогаток. Каждый раз из глубины раздавался громкий эхо-отзвук, и оба смеялись от восторга. Третий и Пятый Бао, увидев это, тут же потащили Май Тяня и Май Ди присоединиться к игре.

Май Тянь, Май Ди и Лу Шэнь без устали стреляли камнями в колодец, и эхо становилось всё громче. Три мальчика прыгали вокруг и радостно вопили:

— Ха-ха, как громко… ещё громче…!

Внезапно из глубины колодца раздался оглушительный гул, и из него вырвался густой дым. Дети, стоявшие у края, тут же начали чихать и тереть глаза — дым был едким и слепящим.

— А-а! Я ничего не вижу! — закричал кто-то из братьев Май.

Все трое закричали в унисон:

— И я тоже ничего не вижу!

Лу Шэнь, растирая глаза, попытался что-то разглядеть, но перед ним была лишь кромешная тьма.

— Май Тянь, Май Ди, я тоже ослеп! — кричал он, нащупывая дорогу на ощупь.

Дабао услышал, как Лу Шэнь говорит, что не видит, и перестал плакать. Он потер глаза — ничего! Совсем ничего!

— У-у-у… дядя, Дабао тоже ничего не видит! — зарыдал он.

Третий и Пятый Бао тут же подхватили:

— И у меня тоже ничего не видно!

Во дворе Байли Хаораня поднялся настоящий плач и крик. Байли Хаорань, только что наслаждавшийся утренней негой в объятиях жены, мгновенно вскочил, натянул одежду и выбежал наружу.

— Что случилось? Что с вами? А?! Откуда в колодце дым? — закричал он, увидев группу плачущих детей у колодца.

— Восьмой дядя, скорее спасите Дабао! Дабао ничего не видит! — услышав голос Байли Хаораня, Дабао тут же закричал.

Байли Хаорань подбежал, прижал к себе троих мальчиков и попытался встать, но вдруг обнаружил, что перед его глазами — полная тьма. «Всё пропало, я ослеп!» — мелькнуло в голове. Он сразу понял: дым из колодца ядовит!

Хотя Байли Хаорань и ослеп, он всё же сумел на ощупь отвести детей подальше от колодца.

Люй Шуаншван, вышедшая вслед за мужем, увидела, как он, ощупью передвигаясь, несёт плачущих детей, и в ужасе закричала:

— Хао-гэ, что происходит?!

— Шуань-эр, не подходи к колодцу! Там ядовитый дым! Быстрее, зови всех! Я ослеп! — крикнул он, услышав её голос.

— Что?! Ты ослеп?! У-у-у… всё кончено… всё пропало! — рыдая, Люй Шуаншван помчалась во двор Лун Фэя.

— Лун Фэй! Люй Цинъэр! Беда! Быстрее идите сюда! — её голос донёсся ещё до того, как она ворвалась во двор.

Лун Фэй и Люй Цинъэр, только что предававшиеся нежностям, тут же выбежали наружу:

— Что случилось? В чём дело?

— Быстрее, идите ко мне во двор! — Люй Шуаншван схватила Люй Цинъэр за руку и потащила за собой.

Лун Фэй нахмурился и последовал за ними, ворча про себя: «Ну и нервы у неё! Всё преувеличивает!»

— Лун Фэй, это ты? Закрой рот и нос тканью! Из колодца идёт ядовитый дым! — крикнул Байли Хаорань, услышав шаги.

Люй Шуаншван вбежала в дом, схватила полотенца и протянула одно Лун Фэю. Тот прикрыл лицо и пошёл спасать Май Тяня, Май Ди и Лу Шэня.

Май Додо и Лян Чжичжи только что вышли из своего пространства, как в дверь начали неистово стучать. Супруги переглянулись: «Неужели что-то случилось?»

— Чжичжи, Додо, беда! Дабао и остальные попали в беду! Быстрее идите! — лицо Хуан Ши было мертвенно бледным.

Сердце Май Додо ёкнуло: «Опять этот Дабао устроил что-то с утра!»

Они поспешили в главный зал и увидели, как Байли Хаорань, Май Тянь, Май Ди, Лу Шэнь и трое мальчиков — Дабао, Санбао и Убао — сидят неподвижно, с пустым, невидящим взглядом. Май Додо помахала рукой перед их глазами — никакой реакции.

В этот момент вошёл Лун Фэй:

— Ученик, сестрёнка, я уже послал старшего брата в храм Наньшань за учителем. Идите со мной, остальное потом!

Май Додо и Лян Чжичжи хотели поднять детей, но Лун Фэй схватил их за руки и повёл во двор Байли Хаораня. Они редко видели Лун Фэя таким серьёзным и подумали: «Что же такого произошло, что даже у Лун Фэя лицо изменилось?»

Во дворе Лун Фэй протянул им по куску ткани:

— Закройте рот и нос! Там яд.

У колодца всё ещё сочился тонкий сизый дым, и если прислушаться, казалось, оттуда доносится звук игры на пипе.

Баньсянь, находившийся в пространстве Май Додо, тут же закричал ей на ухо:

— Хозяйка, плохо! Там ловушка!

Май Додо махнула рукой, давая знак Лун Фэю и Лян Чжичжи отступать. Отойдя на безопасное расстояние, она передала им слова Баньсяня.

Лян Чжичжи нахмурился, подумал и сказал Лун Фэю:

— Немедленно найди прежнего владельца этой усадьбы!

Тем временем остальные, услышав шум, начали собираться во дворе. Лян Чжичжи оглянулся на всё ещё дымящийся колодец и сказал:

— Пойдёмте в главный зал, там всё и расскажу!

http://bllate.org/book/3056/336437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода