×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разозлившись, Май Додо выскочила из дома и вскоре уже стояла у ворот дома господина Люя. В тот день в особняке остались лишь Люй Шуаншван и её служанка Люйюнь — все остальные слуги уехали вместе с госпожой Люй и самим господином Люем на остров помогать с сушкой соли.

Люй Шуаншван открыла дверь и, увидев Май Додо, тут же оживилась: ведь с тех пор как та родила пятерых детей, она почти не выходила из дому одна, не говоря уж о том, чтобы прийти в гости.

Май Додо, заметив, как подруга то радостно улыбается, то хмурится, поддразнила её:

— Эй, Люй Шуаншван, неужели ты тут с Восьмым братом развлекаешься? Я, выходит, помешала вашей утехе? Где твоя служанка Люйюнь? Ведь это ей полагается открывать дверь!

Люй Шуаншван закатила глаза:

— Мы не такие, как вы с супругом — не спешим целоваться при каждой возможности. Люйюнь на кухне готовит, ей некогда, так что тебе придётся довольствоваться тем, что дверь открыла сама хозяйка. Заходи скорее.

Они закрыли дверь и только-только дошли до галереи во внутреннем дворе, как снаружи снова раздался стук. Май Додо решила, что это Лян Чжичжи явился за ней, и беззаботно пожала плечами:

— Иди открой! А я пока загляну на кухню — посмотрю, что там Люйюнь вкусненького готовит.

Люй Шуаншван не стала возражать и быстро побежала к воротам.

— Линь Минчжу? — удивлённо воскликнула она, широко раскрыв глаза при виде давно не виданной подруги.

— Что, не узнаёшь? Всё ещё такая же растерянная и глуповатая, — улыбнулась Линь Минчжу.

Люй Шуаншван не знала, как теперь себя вести с этой бывшей подругой.


Линь Минчжу, увидев растерянное выражение лица Люй Шуаншван, догадалась, что та, вероятно, уже узнала о многих её тёмных секретах. Но ради мести Май Додо и помощи брату ей пришлось притвориться ничего не помнящей:

— Шуаншван, я недавно сильно болела и теперь почти ничего не помню из прошлого. Родители отправили меня в уезд Наньчэн на лечение — я живу у дяди. Представляешь, прямо по соседству с тобой!

Люй Шуаншван ещё не придумала, как избавиться от гостьи, поэтому сделала вид, будто удивлена:

— Правда? Так ты живёшь рядом?

— Да! Вернулась всего два дня назад. Хотела зайти к тебе ещё вчера, но дорога так вымотала, что пришлось отлежаться. Вот только сегодня силы появились, — сказала Линь Минчжу, протягивая Люй Шуаншван гостинец — деликатесы из Тунчжоу.

Люй Шуаншван пришлось впустить её в дом, подумав про себя: «Раз здесь Май Додо и Байли Хаоюань, что может эта Линь Минчжу против них сделать?»

Май Додо зашла на кухню и увидела, как Люйюнь лепит пирожки с крабьим желтком. Она тут же вымыла руки и принялась помогать.

Полтора часа они провозились на кухне, и наконец из пароварки вышли горячие, ароматные пирожки.

Май Додо и Люйюнь, держа по большой пароварке, весело направились в гостиную. Май Додо уже прикидывала, как будет игнорировать Лян Чжичжи, чтобы тот почувствовал, каково это — быть брошенным.

Но вместо хитрой ухмылки Лян Чжичжи перед ней предстала фальшивая, зловещая улыбка Линь Минчжу.

— Май Додо, давно не виделись! — приветливо сказала Линь Минчжу, подходя ближе, но в глазах её не было и тени тепла.

Май Додо на миг опешила, но тут же оправилась:

— О, Линь Минчжу! Давненько не встречались! Отчего лицо такое бледное? Заболела, что ли?

В глазах Линь Минчжу на миг мелькнула злоба и ненависть, но она тут же приняла жалобный вид:

— Да, я серьёзно заболела. Почти всё из прошлого забыла.

— Правда? А моего милого супруга помнишь? — спросила Май Додо, глядя на неё с насмешливой улыбкой.

Линь Минчжу на секунду замялась, но снова сделала вид, будто ничего не помнит:

— Конечно помню брата Ляна! Он же однокурсник моего брата, я встречала его несколько раз.

Тут служанка Люйюнь сняла крышку с пароварки, и по комнате разнёсся восхитительный аромат пирожков. Май Додо решила, что болтать с Линь Минчжу больше не стоит.

Она быстро подошла к столу и с удовольствием начала есть.

Люй Шуаншван, тоже уплетая пирожки, то и дело подмигивала Май Додо — мол, придумай, как бы передать пирожки Байли Хаоюаню.

Съев пять пирожков подряд, Май Додо встала и похлопала себя по животу:

— Сытая! Пойду прогуляюсь, а потом вернусь за соевым молоком.

Люй Шуаншван сразу поняла намёк:

— Иди, только не задерживайся!

Линь Минчжу, сидевшая рядом, не сводила глаз с той миски соевого молока, которую Люйюнь налила Май Додо.

Она пришла в дом Люя именно по приказу Линь Чжи — подсыпать Май Додо в напиток особый порошок. Маленький нищий, стоявший у ворот Сада Лотосов, заметил, что Май Додо вышла одна, и проследил за ней. Узнав, что Линь Чжи как раз живёт по соседству, нищий тут же побежал ему докладывать.

Линь Чжи решил, что упускать такой шанс нельзя, и велел сестре под видом визита к Люй Шуаншван подсыпать Май Додо «Хэхуаньсань» — сильнодействующее возбуждающее средство без противоядия. Если не вступить в связь с противоположным полом немедленно, жертва начнёт гореть от жара, из всех отверстий потечёт кровь, и наступит мучительная смерть.

Май Додо зашла на кухню, уложила пирожки и соевое молоко в корзинку и тайком пробралась в спальню Люй Шуаншван. Открыв окно, она тихонько позвала:

— Восьмой брат, слезай скорее — пирожки остывают!

Байли Хаоюань, услышав голос, мгновенно спрыгнул с крыши и, увидев пирожки, вздохнул:

— Опять пирожки… Хотелось бы вернуться в Сад Лотосов и поесть кисло-острую рыбу!

Тем временем в гостиной Линь Минчжу «случайно» опрокинула свою миску соевого молока и попросила Люйюнь принести тряпку, чтобы вытереть стол.

Когда служанка ушла, в зале остались только Люй Шуаншван и Линь Минчжу. Та вспомнила, как однажды они вместе покупали в лавке по одинаковому жемчужному ожерелью.

— Шуаншван, ты ещё хранишь то жемчужное ожерелье, что мы купили вместе? — спросила Линь Минчжу.

Люй Шуаншван не поняла, зачем та вдруг заговорила об этом, но ей как раз хотелось заглянуть в спальню к Байли Хаоюаню.

— Конечно храню! Пойду принесу, посмотришь? — сделала вид, будто рада, Люй Шуаншван.

Линь Минчжу поняла, что замысел удался, и обрадовалась:

— Давай, скорее неси!

Как только Люй Шуаншван вышла, Линь Минчжу быстро вытащила из рукава пакетик с порошком и высыпала его в миску соевого молока Май Додо.


Когда Люй Шуаншван вернулась в спальню, Байли Хаоюань и Май Додо сидели за круглым столом и болтали. Она присоединилась к ним и заговорила о Линь Минчжу.

Байли Хаоюань сказал, что только что видел, как какой-то нищий зашёл к Линь Чжи — наверное, донёс.

Май Додо подумала: «Какое совпадение! Я только вышла из дома — и она тут как тут! Наверняка пришла из-за меня!»

— Шуаншван, этот визит Линь Минчжу явно неспроста. Надо быть начеку, — серьёзно сказала Май Додо.

— Не волнуйся! Раньше мы были подругами, но теперь я вижу её настоящую суть. Ни одному её слову я больше не поверю, — заверила Люй Шуаншван.

Байли Хаоюань переживал, что Линь Минчжу может что-то затеять в гостиной, и поторопил их возвращаться, чтобы поскорее избавиться от незваной гостьи.

Когда Май Додо и Люй Шуаншван вошли в зал, Линь Минчжу по-прежнему сидела тихо и спокойно.

Люйюнь как раз вытирала стол и, увидев их, спросила:

— Госпожа, ваше соевое молоко остыло. Подогреть?

Май Додо взглянула на миску:

— Да, пожалуйста. Я не люблю пить холодное.

У Линь Минчжу сердце ушло в пятки: «Чёрт! Ещё чуть-чуть — и получилось бы…»

Люйюнь унесла молоко на кухню подогреть. Май Додо и Люй Шуаншван нарочно завели долгий разговор, полностью игнорируя Линь Минчжу.

Но та вела себя странно — всё время улыбалась и молчала, даже когда Май Додо колола её язвительными замечаниями.

Вскоре Люйюнь вернулась с подносом, на котором стояли три миски соевого молока.

Линь Минчжу растерялась: теперь она не знала, в какую из мисок попал порошок.

Люй Шуаншван, уставшая от болтовни, сразу схватила одну миску и выпила всё залпом.

Май Додо тоже взяла свою миску и начала неспешно пить.

Линь Минчжу взяла третью миску и поставила на стол рядом с собой:

— Горячее… Подожду, пока остынет.

На самом деле она боялась пить — ведь в одной из этих мисок был яд.

Вскоре Люй Шуаншван почувствовала, как по телу разлился жар. Она покраснела, стала метаться, не находя себе места.

Май Додо сразу поняла: «Неужели ей подсыпали что-то?»

— Люйюнь, это молоко всё время стояло на кухне? — строго спросила она служанку.

— Да, госпожа. Кроме той миски, что стояла здесь и остыла, всё остальное только что из котла, — ответила Люйюнь, не понимая, зачем задают такие вопросы.

Линь Минчжу поняла, что яд выпила Люй Шуаншван, и почувствовала ужасную вину — она ведь не хотела вредить подруге! Нужно было срочно уходить, пока не раскрылась.

Она прижала ладонь ко лбу и застонала:

— Ой, голова закружилась… Наверное, пора домой пить лекарство.

Май Додо подозревала, что Линь Минчжу подсыпала яд, но доказательств не было, поэтому лишь нетерпеливо махнула рукой:

— Уходи скорее! Люйюнь, проводи гостью!

Как только Линь Минчжу ушла, Люй Шуаншван окончательно потеряла контроль: глаза её затуманились, лицо пылало, она начала рвать с себя одежду.

Май Додо читала много дворцовых романов и знала: большинство возбуждающих ядов не имеют противоядия — спасение только в соитии. Похоже, сегодня Люй Шуаншван и Байли Хаоюаню предстоит стать мужем и женой.

Она помогла подруге добраться до спальни и громко крикнула в окно:

— Восьмой брат, скорее сюда!

Байли Хаоюань спрыгнул с крыши, увидел состояние Люй Шуаншван и в ярости спросил:

— Ей дали яд? Кто это сделал?

— Не знаю, но после соевого молока так стало, — спокойно ответила Май Додо, игнорируя его убийственный взгляд.

— Я тоже пил это молоко — со мной всё в порядке! Наверняка это Линь Минчжу! Она ещё в зале? — Байли Хаоюань прижал Люй Шуаншван к себе и посмотрел на Май Додо.

— Уже ушла. Сейчас главное — спасти Шуаншван. Остальное потом разберём, — многозначительно сказала Май Додо.

Люй Шуаншван уже сбросила всю одежду и, томно глядя на Байли Хаоюаня, прошептала:

— Хао-гэ, спаси меня скорее!

Май Додо смущённо прикрыла глаза и быстро выбежала, аккуратно прикрыв за собой дверь.


В соседнем доме Линь Чжи с нетерпением ждал возвращения сестры. Увидев её, он бросился навстречу:

— Ну как? Получилось?

Линь Минчжу запнулась:

— По-по… получилось… но…

Линь Чжи, услышав «получилось», радостно хлопнул в ладоши и перебил её:

— Главное, что получилось! А «но» потом! — Он тут же щёлкнул пальцами дважды, и из тени выскочили четверо в чёрном, которые мгновенно скрылись в направлении дома Люя, используя искусство лёгких шагов.

Май Додо и Люйюнь сидели в пристройке у спальни Люй Шуаншван и слушали доносящиеся из комнаты страстные звуки. Люйюнь опустила голову от стыда.

А Май Додо, странная женщина, сидела, наслаждаясь «прослушкой», и спокойно пила чай.

Баньсянь, наблюдавший за ней из пространства, закатил глаза.

Вдруг он почувствовал, что к дому приближаются четверо с дурными намерениями, и тут же предупредил Май Додо.

Та услышала его в тот самый момент, когда чёрные фигуры уже стояли у двери. Один из них молниеносно ударил Люйюнь, и та беззвучно рухнула на пол.

Баньсянь, видя, что у нападавших высокое боевое мастерство, закричал Май Додо прятаться в пространство. Но она не могла бросить Байли Хаоюаня и Люй Шуаншван и решила дать отпор с помощью тхэквондо.

http://bllate.org/book/3056/336400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода