×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

☆ Глава 44. Наказание тирана (часть вторая)

Май Додо внимательно изучала инструкцию, прикреплённую к крышке шкатулки. Красные и жёлтые листки — магические талисманы, белые и синие — талисманы обратного проклятия. Все они пока пусты: имя жертвы и содержание заклятия вписываются непосредственно перед использованием.

Чем дольше она читала, тем сильнее удивлялась. Принцип действия этих талисманов в точности повторял тот, что она применила в прошлый раз против бездельника: как только талисман касался тела, он мгновенно впитывался внутрь, а пострадавший ничего не помнил о самом моменте воздействия. Иными словами, человек никогда не узнавал, что на него наложили заклятие.

Закончив читать инструкцию, Май Додо расхохоталась:

— Ха-ха-ха… Прямо как говорится: заснул — и подушку подложили! Только что думала заглянуть в Торговый центр сквозь времена за каким-нибудь зельем, чтобы угостить этого мерзавца, а тут как раз подоспели талисманы обратного проклятия!

Когда Лян Чжичжи вернулся из чайной лавки, Май Додо лежала на кровати с книгой в руках. Увидев его мрачное лицо, она сразу поняла: Люй Батянь — далеко не святой.

А Линь Фучуань, отец Линь Чжи и Линь Минчжу, был уездным начальником Наньчэна — местным правителем, и уж точно не из тех, кого легко сломить.

Как говорится: «Гора высока, император далеко — даже дракон не совладает с местной змеёй». Здесь уездный начальник мог запросто всё прикрыть.

Раз уж он узнал о секрете производства сахара из тростника, разве упустит такой шанс «подзаработать»? Достаточно отправить рецепт в столицу или продать любому богачу — и десять тысяч лянов обеспечены.

Май Додо велела служанке Чуньмэй приготовить горячую воду и усадила Лян Чжичжи за круглый стол. Затем она вынула из рукава два талисмана и развернула их перед мужем.

— Муж, эти талисманы выглядят обычными, но обладают невероятной силой. Они всегда действуют безотказно, и тот, на кого наложено заклятие, ничего не помнит в момент его действия.

В этот момент Чуньмэй принесла горячую воду. Май Додо велела ей уйти — сегодня она сама будет ухаживать за мужем во время омовения.

Заметив, что Лян Чжичжи задумчиво смотрит на талисманы, она взяла его за руку:

— Муж, сначала прими горячую ванну, расслабься. А потом я всё расскажу, хорошо?

Лян Чжичжи отогнал мрачные мысли и с хитрой улыбкой спросил:

— А ты со мной искупаться не хочешь?

Май Додо бросила на него презрительный взгляд:

— Не выдумывай! Я уже выкупалась. Но я помогу тебе потереть спину, ладно?

Лян Чжичжи вспомнил о нерешённых проблемах и убрал прочь романтические мысли.

— Ладно!

Май Додо вылила две бадьи горячей воды в большую деревянную ванну и посыпала поверхность лепестками. Лян Чжичжи разделся и вошёл в воду, а Май Додо, подражая приёмам современного массажа, начала растирать ему плечи и спину…

После ванны они обнялись и легли в постель. Тогда Май Додо и поведала ему свой план наказания тиранов.

— С уездным начальником и Люй Батянем нельзя сражаться напрямую. Нужно действовать исподтишка, чтобы они сами оказались в беде и забыли обо всём, включая нас.

— Ага! — Лян Чжичжи с восхищением смотрел на её болтающий ротик и вдруг быстро прильнул к её губам, поцеловав её.

— Значит, ты хочешь сказать, что этими двумя талисманами можно свалить их обоих?

— Именно! — Май Додо указала на талисманы. — Ты умеешь лёгкие шаги. Сегодня ночью проберёшься в резиденцию уездного начальника, войдёшь в спальню Линь Фучуаня, одурманишь его с женой снадобьем или просто усыпишь точечным ударом — и приложишь талисман к его лбу.

Лян Чжичжи всё ещё не понимал:

— А он удержится на лбу? Разве наутро его не обнаружат?

— Как только талисман коснётся кожи, он тут же впитается в тело. А когда человек придёт в себя, проклятие уже начнёт действовать.

Лян Чжичжи широко распахнул глаза:

— Додо, где ты взяла эти волшебные талисманы?

— Один старик в горах подарил мне их!

Лян Чжичжи лишь дёрнул уголком рта. Ладно, подождёт. Рано или поздно она сама всё расскажет.

— Значит, второй талисман — для Люй Батяня?

— Да. Сегодня ночью сначала займись уездным начальником. На талисмане я написала проклятие: «Пусть подхватит сифилис».

Май Додо хитро усмехнулась.

Лян Чжичжи притянул её к себе, поцеловал в губы, а затем, дыша ей в ухо, прошептал:

— Понял, жена. А сейчас ещё рано… Давай займёмся делом?

Не дожидаясь ответа, он уже засунул руку под её рубашку и начал ласкать её грудь…

— Сволочь! Тебе каждый день нужно, и не надоедает?

Май Додо попыталась оттолкнуть его, но он был сильнее.

— А разве такое может наскучить? — удивился Лян Чжичжи.

☆ Глава 45. Наказание тирана (часть третья)

Изначально Май Додо планировала, что Лян Чжичжи сегодня ночью отправится только в резиденцию уездного начальника. Но оказалось, что, побывав в чайной лавке, он узнал: Люй Батянь проводит ночь в борделе «Ижэньцзуй» с новой наложницей по имени Хуайхуай.

Вспомнив, как днём в деревне Ванцзя Люй Батянь смотрел на Май Додо с похотью, Лян Чжичжи готов был вырвать ему глаза. Теперь же представился шанс — и он не собирался ждать!

Такой мерзавец и так уже причинил достаточно зла простым людям.

Поздней ночью чёрная фигура бесшумно перемещалась по крышам между резиденцией уездного начальника и борделем «Ижэньцзуй». А Май Додо, измученная страстями супруга, даже пальцем пошевелить не могла.

На следующее утро, позавтракав, Май Додо и Лян Чжичжи отправились обойти свои лавки.

За последний месяц Май Додо так преуспела в управлении лавками и чайной, что дела пошли вдвое лучше.

Например, в ювелирной лавке она велела управляющему Линю нанять несколько стройных и красивых девушек, нарядить их и велеть им стоять у входа, надев по одному-два украшения из витрины. Знатные дамы и богатые девицы, увидев, как красиво смотрятся украшения на девушках, тут же раскупали их.

В тканевой лавке она сама придумала несколько новых моделей руцзюнь и шёлковых платьев и велела девушкам носить их в округе. Это тоже привлекало множество покупателей.

Через два дня проклятие Май Додо сработало.

В уезде Наньчэн поднялся настоящий переполох. По всему городу шли разговоры о скандале в доме уездного начальника.

Внезапно у господина Линя началась какая-то странная болезнь. Он вызывал одного лекаря за другим. Из-за этого его сын Линь Чжи в гневе ушёл из дома, а супруга Люй Ай расплакалась и уехала к родителям. Потом один из лекарей случайно проболтался:

Оказалось, уездный начальник подхватил сифилис! Новость мгновенно разлетелась по всему уезду.

Люй Ай едва успела присесть в родительском доме, как прибежал гонец с известием: в казино её младшего брата произошла беда — там убили одного молодого господина.

Если бы погиб простолюдин, дело можно было бы замять. Но убитый оказался единственным сыном Люй Дагуя, самого богатого человека в уезде Наньчэн.

У Люй Дагуя была одна жена, двенадцать наложниц и двадцать одна дочь, но лишь один сын — Люй Цзинь. И теперь его убили в казино.

Люй Батянь бросился к зятю за помощью, но едва переступил порог, как Линь Фучуань схватил его за ворот и закричал:

— Это твои девки из борделя заразили меня сифилисом?!

Люй Батянь вытаращил глаза:

— Как ты узнал, зять? Я как раз хотел к тебе прийти… У меня большая беда…

Он не договорил — Линь Фучуань дал ему пощёчину.

— Ещё осмеливаешься ко мне приходить? Ты меня погубил!

Люй Батянь, держась за распухшую щеку, растерянно спросил:

— Что случилось?

— Да я подхватил сифилис! Твоя сестра в ярости уехала к вашей матери, а сын ушёл из дома!

— Ах! Что же делать? — Люй Батянь заплакал. — Зять, у меня беда! В моём казино убили человека!

Линь Фучуань махнул рукой:

— Да в казино что угодно бывает! Не мешай мне своими пустяками. Беги скорее в храм Наньшань, приведи мастера Минцзэ! Говорят, он великий целитель.

— Хорошо, сейчас побегу! — Люй Батянь вынужден был уйти ни с чем.

В доме Люй Дагуя госпожа Люй, узнав о смерти сына, несколько раз теряла сознание от горя. Управляющий уже отправил гонца за Люй Дагуем. А тот был императорским торговцем, да и сестра его жены — любимая наложница самого императора. Теперь Люй Батяню грозило полное разорение.

В чайхонах горожане судачили:

— Ну и как теперь Люй Батянь будет «царствовать»? У тех, кого он обидел, покровительство куда выше! Сама императорская фаворитка — не чета какому-то уездному начальнику!

Сегодня был день, когда Май Додо и Люй Батянь должны были встретиться. Подойдя к казино, они увидели закрытые ворота и, переглянувшись, ушли, держась за руки.

По дороге Май Додо весело хихикала:

— Зря я не написала на талисмане ещё: «Пусть будет хуже смерти»! Жаль, что ограничилась лишь «полным разорением».

Хм! Хотел посоперничать со мной? Не бывать этому! Теперь, наверное, и про мой рецепт сахара из тростника забыл!

☆ Глава 46. Пространство раскрыто

Последние дни Май Додо чувствовала сильную сонливость. После завтрака, сев почитать, она снова начала клевать носом.

Служанка Чуньмэй пошла на кухню за сладостями и не вернулась. Май Додо повернулась к стоявшей рядом няне Люй и сказала:

— Когда Чуньмэй вернётся, скажи ей оставить угощения снаружи. Я хочу вздремнуть.

— Хорошо, молодая госпожа, — почтительно ответила няня.

В это время Лян Чжичжи как раз вернулся из деревни Лянцзя. Его мать дала ему несколько цзунцзы, чтобы он передал жене.

Увидев, что молодой господин идёт сюда, няня Люй поклонилась и удалилась.

Май Додо лежала на кровати и думала, не простудилась ли она, раз так устала. Решила заглянуть в пространство и купить лекарство от простуды.

Как раз в этот момент Лян Чжичжи открыл дверь и увидел, как его жена исчезла прямо с постели.

Он остолбенел. Где его жена? Как она могла просто исчезнуть?! Его охватил леденящий страх.

Внутри пространства Баньсянь уже ждал её:

— Твой муж вернулся. Я не успел предупредить — пространство раскрыто.

Май Додо побледнела и задрожала:

— Баньсянь, что делать?!

— Что делать? — Баньсянь закатил механические глаза. — Приведи его сюда. Рано или поздно это должно было случиться. Хватит прятаться!

Май Додо тут же вышла из пространства.

Лян Чжичжи увидел, как она внезапно появилась на кровати, и бросился к ней, крепко обнимая:

— Додо, не уходи! Я так испугался, что ты исчезнешь навсегда…

Хотя говорят: «Мужчине слёзы не к лицу», но, видя его слёзы, Май Додо поняла: они искренние, и он плачет ради неё. Её сердце сжалось от трогательности.

Она нежно вытерла ему слёзы пальцем:

— Муж, я не знала, как тебе рассказать. Поэтому соврала, будто встретила старика в горах.

Лян Чжичжи мягко перебил её:

— Я давно знал, что ты лжёшь. С того самого дня, как вернулся цзюйжэнем и увидел тебя, я почувствовал: ты изменилась. Потом, узнав, что ты умеешь читать и рисовать чертежи, я понял: у тебя есть тайна. Поэтому я ждал, когда ты сама мне всё расскажешь.

— Да, у меня есть секрет. Я боялась, что ты не дашь мне обещания «всю жизнь быть вместе, только вдвоём». Боялась, что, узнав мою тайну, ты станешь преследовать свои цели. Хотела подождать подходящего момента… Но раз ты всё узнал, я расскажу.

— Но сначала ответь мне на один вопрос, — Май Додо посмотрела ему прямо в глаза.

— Какой? — напряжённо спросил Лян Чжичжи.

— Ты любишь прежнюю меня или нынешнюю?

— Нынешнюю, — искренне ответил он. — Если раньше я хотел жениться на тебе из чувства долга, то теперь — потому что ты мне по-настоящему нравишься. Ты умеешь говорить со мной на одном языке.

— Значит, знай, Чжичжи: в нынешней Май Додо живёт душа из будущего, из эпохи, отстоящей на тысячу лет вперёд. Там всё намного совершеннее, чем здесь.

— Лучше скажу прямо: в моём теле теперь живёт душа из другого мира. И эта душа принесла с собой волшебное пространство. Пойдём, я покажу тебе одно место.

С этими словами она взяла его за руку — и они исчезли.

В пространстве Баньсянь уже сидел в зале, ожидая будущего хозяина.

Пока Лян Чжичжи не мог осознать происходящего, Май Додо уже привела его в главный зал.

http://bllate.org/book/3056/336368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода