×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Joyful Space: The Fertile Farmer Girl / Пространство радости: плодовитая сельская девушка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май Додо считала себя по-настоящему счастливой женщиной и потому твёрдо решила беречь всё, что у неё есть, — особенно мужчину, с которым делила жизнь.

Она хотела помогать ему всем, чем могла, использовать дарованное ей пространство, чтобы оберегать дом и вместе с ним создавать нечто прекрасное.

В эту ночь Май Додо проявила к Лян Чжичжи необычайную нежность: сама страстно поцеловала его. Лян Чжичжи пришёл в неистовое возбуждение и в порыве чувств разорвал её нижнее бельё в клочья.

Хотя они уже не раз видели друг друга обнажёнными, каждый раз страсть между ними вспыхивала с новой силой, будто впервые.

Они, словно на хрупкой лодчонке, снова и снова плыли по бурному морю наслаждения, и волны экстаза накатывали одна за другой…

Когда всё закончилось, Лян Чжичжи взял чистую ткань и аккуратно протёр обоих, после чего лёг обратно на постель и обнял мягкую, как котёнок, жену.

— Додо, это невозможно остановить! — прошептал он. — Теперь понятно, почему столько мужчин готовы платить целое состояние, лишь бы побывать в борделе!

Май Додо приподняла руку и шлёпнула его по затылку:

— Если ты осмелишься ступить в бордель, я отрежу тебе этот огурец и перестану носить фамилию Май!

Лян Чжичжи схватил её ладонь и торопливо воскликнул:

— Додо, что ты говоришь? Ты — первая женщина в моей жизни и единственная на всю жизнь! Как я могу пойти в такое место?

Май Додо довольным клювиком надула губы:

— Лучше бы тебе и впрямь.

Лян Чжичжи взглянул на её румяное, ещё не остылее от страсти личико и не удержался — снова прильнул к её алым губам… Потом прошептал ей на ухо:

— Додо, давай ещё разок.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Май Додо ещё не проснулась. В гости пришли Линь Чжи, Линь Минчжу и Люй Шуаншван.

Услышав, что молодожёны переехали жить в уездный город, Люй Шуаншван обрадовалась больше всех — теперь можно встречаться каждый день.

Линь Чжи и Линь Минчжу думали иначе: в их сердцах одновременно жили и радость, и досада.

Чжоу Цинь провёл троих в гостиную. Лян Чжичжи как раз вернулся с утренней тренировки во дворе.

Линь Минчжу, увидев Лян Чжичжи, которого давно не встречала, с восхищением смотрела на него — стал ещё красивее и мужественнее!

Линь Чжи, глядя на Лян Чжичжи, расцветшего после свадьбы и обретшего зрелость и спокойствие, ещё сильнее завидовал.

Люй Шуаншван же оглядывалась в поисках кого-то за спиной Лян Чжичжи:

— Брат Лян, а где Додо?

Лян Чжичжи, пряча свою истинную натуру, вежливо и учтиво произнёс:

— Рад приветствовать вас сегодня в нашем скромном доме. Додо ещё не проснулась. Прошу садиться, пейте чай. Я пойду разбужу её.

— Вот это да! До сих пор спит? Ты что, ошиблась? — не удержалась Линь Минчжу.

Линь Чжи бросил на неё сердитый взгляд:

— Чего орёшь? Это не твой дом.

Люй Шуаншван же, ничего не подозревая, весело заявила:

— Наверняка вчера ночью слишком увлеклись!

Линь Минчжу поперхнулась чаем и всё выплеснула:

— Люй Шуаншван, ты такая пошлая!

Люй Шуаншван прикусила губу и бросила взгляд на Линь Минчжу, подумав про себя: «Не думай, будто я не знаю твоих мыслей — ты же положила глаз на мужа Додо».

— Я просто говорю правду, — невозмутимо ответила она. — Разве не нормально, когда супруги любят друг друга?

Линь Чжи молча сделал глоток чая, наблюдая за их перепалкой. В этот момент он принял решение: даже если она замужем, он всё равно заберёт её себе.

Через полчаса Май Додо и Лян Чжичжи появились в гостиной.

Люй Шуаншван, как собачонка, бросилась к Май Додо и обняла её:

— Додо, теперь мы сможем часто видеться!

— Конечно! Теперь в любое время можно встретиться, — ответила Май Додо и, хоть и не любила Линь Чжи с Линь Минчжу, всё же вежливо их поприветствовала. — Извините, что заставила вас так долго ждать.

Брат с сестрой, глядя на румяную, сияющую Май Додо, испытывали совершенно разные чувства: он — влюблённость, она — ненависть!

В итоге Май Додо оставила гостей на обед в Саду Лотосов. Лян Чжичжи только теперь понял, насколько хорошо его Додо разбирается в приготовлении и подаче морепродуктов.

* * *

Дни шли, словно в мёде и масле. В деревне Ванцзя Май Далан и Люй Гуйхуа из бедных крестьян, едва сводивших концы с концами, в одночасье стали самыми богатыми в деревне — мастерами по производству коричневого сахара.

Теперь все в деревне и даже в уезде знали: брусочки коричневого сахара от семьи Май Далана расходились нарасхват.

Каждый месяц Май Далан и Люй Гуйхуа получали от лавки смешанных товаров Лян Чжичжи около трёхсот лянов прибыли от продажи сахара.

Тысячу му пустошей уже наняли людей, чтобы расчистить. У входа в деревню заложили фундамент и построили ограду. Большинство здоровых мужчин деревни Ванцзя работали у Май Далана.

Все братья из старого дома Май тоже присоединились к рубке сахарного тростника и варке сахара. Май Далан платил каждому из них по два ляна в месяц.

Многие крестьяне уже знали, что повсюду растущая «сладкая трава» называется сахарным тростником и из неё можно выжать сахар. Все пробовали сами, но ни у кого не получалось.

Хотели заглянуть к Май Далану, но тот каждый день держал ворота запертыми. В конце концов, деревенские махнули рукой на эту затею и смирились: каждый день рубили тростник и продавали Май Далану по одной монете за пять цзиней. Тот скупал в больших количествах.

Второго числа двенадцатого месяца лунного календаря — в этот благоприятный день — в доме Май Далана поднимали стропила нового дома.

С самого утра Май Додо и Лян Чжичжи приехали из уездного города.

В три часа утра раздался громкий треск хлопушек. После подношений четырём сторонам света братья Май подняли поперечную балку и сбросили с неё монетки и конфеты — дети из деревни бросились их собирать.

Эти одиннадцать му земли Май Додо уже распланировала: двухдворный дом займёт около трёх му, передний двор — пять му, задний — три му.

Во дворе отведут два му под большой навес для прессования тростника, а отдельно построят черепичный дом для варки сахара.

Оставшуюся землю засадят цветами и деревьями. Во дворе выроют пруд площадью два с половиной му, а полму оставят под огород.

Весь участок обнесут двухс половиной метровой стеной, а снаружи посадят бамбуковую рощу по всему периметру.

Во дворе сделают пятиметровые ворота и выкопают колодец. И дом, и стена будут сложены из синего кирпича, крышу покроют чёрной черепицей!

Май Додо обошла стройплощадку и вернулась вместе с Лян Чжичжи под дерево османтуса. Они уютно устроились за каменным столиком и пили чай.

Супруги то и дело кормили друг друга, нежно обмениваясь ласками.

Внезапно снаружи раздался шум. Во двор ворвался полноватый мужчина лет сорока с грубым лицом, приплюснутым носом и маленькими глазками, одетый в тибетский халат, за ним следовала шайка головорезов.

— Где Май Далан? Пусть выходит! У меня к нему дело! — заревел он.

Лян Чжичжи придержал собиравшуюся встать Май Додо и тихо сказал:

— Додо, иди в комнату. Здесь я разберусь.

Май Додо с восхищением посмотрела на своего решительного мужа и кивнула.

Лян Чжичжи поднялся и направился к незваным гостям:

— Что вам от него нужно? Я его зять. Говорите со мной.

Мужчина в халате косо взглянул на этого «книжного червя» в одежде учёного и насмешливо произнёс:

— Ты, хилый книжник, зять Май Далана? Ты уверен, что можешь за него решать?

Лян Чжичжи не стал тратить слова на такого хулигана:

— Говори, зачем пришёл?

Увидев ледяную ауру, исходящую от этого «слабака», мужчина в халате на миг замешкался, но тут же заявил:

— Мой шурин — нынешний уездный начальник Линь Фучуань. Он услышал, что у Май Далана из деревни Ванцзя есть секретный рецепт коричневого сахара.

— Да, рецепт есть. И что с того? — Лян Чжичжи только теперь понял, что этот хулиган — деверь уездного начальника.

— Сегодня я пришёл, чтобы он добровольно передал рецепт моему шурину, чтобы избежать беды! — заявил мужчина в халате.

Глаза Лян Чжичжи сверкнули холодным огнём:

— Передать рецепт уездному начальнику?

Мужчина в халате сглотнул:

— Да! Будь умником.

— На каком основании? — ледяным тоном спросил Лян Чжичжи.

— На том, что Май Далан тайно производит сахар, не уведомив уездную администрацию, и тем самым присваивает себе государственную собственность!

Увидев, что Лян Чжичжи молчит, хулиган решил, что тот испугался, и добавил:

— Мой шурин говорит: раз Май Далан из бедной семьи, греха ему не вменяют. Пусть просто отдаст рецепт — и всё.

— Ты точно пришёл по поручению шурина, а не выдаёшь себя за его посланца? — пристально посмотрел на него Лян Чжичжи.

* * *

— Да что за чепуху несёшь! Меня зовут Люй Батянь. У меня в уезде Наньчэн самая большая игорная пристань и самый популярный бордель! Спроси у кого угодно! — продолжал орать хулиган.

Май Додо всё слышала из комнаты и мысленно ругалась: «Чёрт возьми! Ещё и игорный дом? Бордель? Думаешь, раз ты деверь уездного начальника, можешь топать по земле, как по собственной? Не бывать этому!»

Она боялась, что Лян Чжичжи в гневе ударит этого хулигана, и это испортит весь её продуманный план.

Поэтому Май Додо вышла во двор и обратилась к негодяю:

— Господин Люй, я дочь Май Далана. Дайте моему отцу три дня на размышление. Через три дня мы сами приедем в вашу игорную пристань в уезде Наньчэн.

Лян Чжичжи хотел удержать её, но Май Додо бросила на него взгляд, означавший «не волнуйся», и он послушно замер на месте.

Иначе зубы этого хулигана и его шайки уже давно бы валялись на земле.

Люй Батянь оглядел прелестную молодую женщину и похотливо ухмыльнулся:

— Хорошо, через три дня встречаемся в игорной пристани уезда. Если вы попытаетесь меня обмануть, тогда ты, милая, станешь моей наложницей.

— Ты… — Лян Чжичжи в ярости шагнул вперёд, но Май Додо удержала его за руку и покачала головой.

— Уходим! — Люй Батянь, как и пришёл, ушёл с грохотом.

Май Далан и Люй Гуйхуа, услышав шум, как раз возвращались с площадки и прямо у ворот столкнулись с уходящей шайкой Люй Батяня. Сердца у них заколотились от тревоги.

Зайдя во двор и увидев, что зять и дочь целы и невредимы, они наконец перевели дух.

Май Додо сказала родителям:

— Папа, мама, не волнуйтесь. Этот хулиган пришёл за нашим рецептом сахара. Я уже придумала, как с ним расправиться.

Люй Гуйхуа подошла и сжала руку дочери:

— Додо, эти люди такие жестокие! Боюсь, мы не справимся с ними!

Май Додо похлопала её по руке:

— Не переживайте. Ваш зять умеет воевать! — и подмигнула Лян Чжичжи.

Лян Чжичжи тут же понял намёк:

— Тёсть, тёща, не волнуйтесь. Мы всё уладим.

Хотя на душе у него было неспокойно — он ещё не придумал плана, но раз его жена сказала, что всё продумала, он решил дождаться вечера, чтобы разузнать о Люй Батяне и потом решать, что делать.

Сейчас он мог бы легко проучить этого мерзавца, но боялся последствий — ведь в следующем году ему предстояло ехать в столицу на экзамены.

Вечером, вернувшись в Сад Лотосов, Лян Чжичжи попросил Май Додо отдыхать, а сам отправился в чайную лавку, чтобы расспросить управляющего о Люй Батяне.

Как только Лян Чжичжи ушёл, Май Додо мгновенно скользнула в своё пространство. Там Баньсянь, раскинувшись на диване, скучал и лениво моргал механическими глазами.

— Хозяйка, наконец-то удосужилась зайти! Каждый день катаешься со своим мужчиной в постели, зову тебя получить подарок от пространства — всё «устала, не хочу двигаться»! — с нескрываемым презрением протянул Баньсянь.

— Ой, Баньсянь, на свете разве бывает такой управляющий, который так грубо обходится со своей хозяйкой? — Май Додо захотелось пнуть его ногой.

— Я говорю правду. Я же сказал: сделай это десять раз — и получишь подарок от пространства. А ты, похотливая девка, так и подсела на это!

Май Додо почувствовала лёгкую неловкость:

— Да разве это от меня зависит? Когда муж возбуждён, сколько раз — не выбираешь. Слушай, Баньсянь, я пришла не для того, чтобы обсуждать мою… эээ… интимную жизнь с тобой, роботом.

Баньсянь закатил механические глаза:

— Да мне и не хочется об этом. Просто в пространстве смотрю — скоро бельмо на глазу вырастет. Ладно, открывай свой подарок!

Май Додо, принимая подарок, буркнула:

— У механических глаз разве может вырасти бельмо? Да и не просила я тебя смотреть.

Раскрыв маленькую шкатулку, она увидела стопку разноцветных талисманов — красных, жёлтых, белых, синих — и талисманов обратного проклятия.

— Баньсянь, неужели предыдущий хозяин этого пространства был гадалкой? — засомневалась Май Додо.

— Наконец-то догадалась! Эти талисманы лучше любого самого современного оружия, — ответил Баньсянь, думая про себя, что удача этой женщины просто зашкаливает.

— Неужели теперь мне придётся заниматься даосской практикой? Я не хочу! — Май Додо терпеть не могла всё это нереальное и оторванное от жизни.

http://bllate.org/book/3056/336367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода