×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When You Appear in the Deep Woods / Глубина лесов: Встреча с той, что была мечтой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она решительно отвергла предложение Сан Юньчжи: — Ум... я распакую его, когда вернусь, сейчас уже поздно, пойду домой проведаю Маомаo.

Маомао — так звали маленькую кошечку Линь Лу. Поскольку хозяйка из-за постоянной занятости на работе уходила рано и возвращалась поздно, у неё была возможность пообщаться с питомицей только по вечерам.

Раньше всё было иначе, но с тех пор, как между ней и Сан Юньчжи завязались эти неопределённые отношения, у неё частенько не оставалось времени даже на вечер.

Впрочем, судя по всему, теперь у неё появится свободное время, чтобы какое-то время уделять Маомао.

Раз уж Линь Лу заявила, что уходит, задерживаться она вовсе не собиралась.

Она прошла в прихожую переобуться, и когда, наклонившись, подняла доставку, Сан Юньчжи вдруг заговорила: — Постой...

— Постой, я тут вспомнила, что у меня кое-что есть для тебя.

Линь Лу подняла коробку с доставкой и замерла на месте.

Она наблюдала, как Сан Юньчжи подошла к тумбе под телевизор в гостиной, присела на корточки и спустя мгновение извлекла оттуда два пакета с кофейными зёрнами, протянув их ей.

Взвесив вещицу на руке, Линь Лу неопределенно заблестела глазами, не до конца понимая намерения Сан Юньчжи: — Это... ?

— Знакомый прислал настоящие юньнаньские кофейные зёрна, по вкусу ничуть не хуже импортных, будет время — сможешь смолоть и попробовать. — Сан Юньчжи подошла и помогла отворить защитную дверь, не оставляя собеседнице ни малейшего шанса отказаться, — и передай от меня привет Маомао.

Каждый раз при расставании та произносила эти слова, но Линь Лу они казались совершенно неискренними.

Даже живя так близко, Сан Юньчжи ни разу не заглянула к ней домой посмотреть на кошку.

Дверь внизу закрылась, дверь наверху отворилась, и маленькая кошечка выбежала навстречу, чтобы выразить хозяйке свою тоску.

Линь Лу знала, что та проголодалась, поэтому без лишних слов открыла баночку с консервами.

Кошки — существа очень прагматичные: когда им что-то нужно, они ластятся и подобострастно льнут к тебе, а получив желаемое, тут же виляют хвостом и уходят, лениво обращая на тебя ноль внимания.

Сравнивая это с Сан Юньчжи, Линь Лу находила её характер невероятно похожим на кошачий.

Сан Юньчжи предстояло погрузиться в работу, поэтому у неё больше не оставалось свободного времени, которое можно было бы потратить на неё.

Но всё же...

— Маомао, как думаешь, я ей вообще небезразлична или нет? — негромко бормотала Линь Лу, легко поглаживая кошку по подбородку, погружаясь в бесконечную растерянность.

На прошлой неделе она невзначай обмолвилась, что у неё дома почти закончился кофе, и вот сегодня Сан Юньчжи принесла ей две пачки новых зёрен.

Хотя та по-прежнему делала вид, что это между прочим, один факт Линь Лу понимала совершенно чётко: Сан Юньчжи вообще не пьет кофе.

Станет ли человек, который не пьет кофе, специально просить кого-то купить его для неё? Значит, всё-таки небезразлична?

Но раз уж небезразлична, то почему она так холодна?

Линь Лу сжала губы в тонкую линию, уперлась руками в колени, поднялась с пола и тяжело вздохнула, а в глазах её застыла легкая, никак не желающая рассеиваться пелена тревоги.

Однако она явно не принадлежала к числу тех, кто любит забивать себе голову тупиковыми вопросами: не найдя ответа на неразрешимую загадку, она просто переключила внимание на другое.

Стоявшая на столе посылка быстро привлекла внимание Линь Лу.

Взяв канцелярский нож, она аккуратно, миллиметр за миллиметром, вскрыла упаковку, и содержимое коробки тут же предстало перед её глазами.

Следом за удаленной противоударной пузырчатой пленкой показались милые игрушки, а в придачу продавец набросал целую гору всякой всячины.

Линь Лу почувствовала, как её щеки слегка запылали, а волна жара, поднявшаяся от самых стоп, заставила её сердце вновь затрепетать.

Понравится ли Сан Юньчжи такая кавайная вещица?

Глава 6. Излишние сомнения

Вечером, после душа, Линь Лу на удивление уютно устроилась, прислонившись спиной к изголовью кровати.

Она держала в руках планшет, но не стала смотреть ни развлекательные шоу, ни сериалы, а открыла браузер и ввела в поисковую строку имя Кун Цин.

Кто-то говорил, что момент влюбленности начинается с желания узнать человека получше.

Линь Лу не знала, верно ли такое утверждение, но сейчас ей действительно очень хотелось понять, о чем думает Сан Юньчжи.

В нынешнем интернете отыскать базовую информацию о полупубличной персоне совсем не трудно, а уж о таких знаменитых в своей сфере авторах, как Кун Цин, и вовсе можно найти горы материалов. Тем не менее, Линь Лу не стала зацикливаться на этих сомнительных сведениях, а сразу открыла электронную библиотеку и единым махом приобрела все произведения Кун Цин за последние годы, намереваясь читать их не спеша.

Работники пера больше всего любят выражать себя через тексты, и Линь Лу искренне верила, что сквозь эти строки ей удастся заглянуть в истинную душу писательницы — а вдруг?

Убывающая луна за окном постепенно поднималась к самым вершинам деревьев, а сытая кошка легким прыжком взлетела на край кровати и с уютом улеглась рядом, составляя компанию читающей хозяйке.

Лишь когда на планшете всплыло предупреждение о низком заряде батареи, Линь Лу словно очнулась отважного сна, вынырнув из книжного мира: оказывается, время незаметно перевалило за полночь.

Хотя читать еще хотелось и хотелось, завтра нужно было вовремя идти на службу, поэтому она захлопнула обложку чехла, небрежно бросила планшет на тумбочку у кровати и поднялась, чтобы умыться.

Устройством в её руках теперь стал смартфон: пристроенный на полочку возле умывальника, он воспроизводил раннее интервью с Кун Цин. Густо намазав лицо пенкой для умывания, Линь Лу одновременно прислушивалась к голосу из видео.

Делать несколько дел сразу было её привычкой еще со школьной скамьи, только вот на смену школьным заданиям по английскому аудированию пришли видеоинтервью.

Голос Сан Юньчжи, сливаясь с шумом воды, звучал у нее над ухом — вежливый, элегантный, с тщательно подобранными словами, гораздо более официальный, чем при их личном общении.

Сплошные банальные протокольные вопросы и ответы, слушать которые было откровенно скучно.

Книга, которую Линь Лу читала этим вечером, была первой работой Сан Юньчжи, принесшей ей всеобщую известность. Создавая её, она была еще студенткой третьего курса, а спустя полгода после завершения романа стечение обстоятельств привело к тому, что маркетологи использовали его как материал для хайпа, и книга в мгновение ока взлетела на волне популярности, так что вскоре на пороге объявилась кинокомпания.

Тема борьбы городских героинь с реалистичным уклоном как раз пришлась на пик мощной волны пробуждения женского самосознания, снискав бешеную популярность, да и снятый по ее мотивам сериал даже спустя несколько лет не терял актуальности.

Потоком хлынули деньги и всевозможные лестные титулы, увенчавшие голову Сан Юньчжи, которой в ту пору едва перевалило за двадцать.

http://bllate.org/book/30558/3725472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода