×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод When You Appear in the Deep Woods / Глубина лесов: Встреча с той, что была мечтой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив признание и любовь тысяч читателей… казалось бы, самые ранние произведения автора должны быть полны юношеской наивности и наиболее сильно отражать его внутренний мир. Линь Лу прочла немало комментариев пользователей об этой книге и сама считала, что произведение вполне можно назвать позитивным, светлым и очень добрым.

Ее главная героиня росла в окружении любви, в семье, которую можно было назвать почти идеальной.

Линь Лу, поддавшись первому впечатлению, думала, что условия, в которых росла Сан Юньчжи, были примерно такими же.

Но…

— Кун Цин, есть ли у тебя кто-то, кого ты хотела бы особенно поблагодарить? — в этот момент интервьюер в видео на экране смартфона задал довольно избитый вопрос, и его голос проник в уши Линь Лу.

— Наверное, тетю и дядю.

Сан Юньчжи ответила не задумываясь, отчего интервьюер замер на полсекунды.

— А твои родители…

— Мои родители погибли в результате несчастного случая, когда мне было десять лет.

***

В последнее время Сан Юньчжи была действительно загружена: помимо переговоров об организации встреч с читателями, на ней висели еще не законченные рукописи, которые торопило издательство. К тому же визит «этих дней» стал для нее полной неожиданностью — в этот раз цикл сбился и начался на неделю раньше.

Возможно, сказывались постоянный недосып, тревога и суета, когда навалилось слишком много дел сразу, и Линь Лу вполне закономерно выпала из ее планов.

Впрочем, Сан Юньчжи никогда не видела в этом ничего предосудительного.

На следующей неделе ей предстояла поездка в административный центр соседней провинции на двухдневную серию встреч с читателями. Удачно, что семья тети жила как раз в том городе.

В последний раз они виделись на Праздник весны, и, пользуясь случаем, Сан Юньчжи хотела купить близким подарки… Правда, из-за болезненных ощущений во время менструации дело затянулось на несколько дней, и лишь когда самочувствие немного улучшилось, она вытащила Цяо Синь из университета.

Пользуясь обеденным перерывом, они бродили по торговому центру.

Помимо обычных сувениров и украшений, Сан Юньчжи выбрала новый ноутбук — его завернули в подарочную упаковку, чтобы она могла захватить его с собой.

Если память ее не подводила, кузина Сяо Вань уже училась на втором курсе, и на днях Сан Юньчжи слышала, как тетя по телефону упоминала о планах купить дочери компьютер.

Говорящий не придает значения, а слушающий запоминает — вот она и вспомнила об этом вовремя.

— Ты сейчас потратила сумму, равную моей зарплате за полгода. Мы ведь обе закончили филологический факультет университета А, почему же у нас такая разница…

Цяо Синь чувствовала, как внутри закипает легкая зависть, наблюдая за тем, как подруга расплачивается картой, даже не моргнув глазом.

Когда покупки были сделаны, они с пакетами направились к эскалатору, чтобы подняться на верхний этаж, где располагались рестораны.

Подобные фразы Сан Юньчжи слышала от Цяо Синь уже не раз. Она слегка повернула голову:

— Я ведь помню, как в университете предлагала тебе вместе писать романы.

В ее темных глазах плескалась мягкая улыбка.

— Ты-то предлагала, но писательство — это не то, чем может заниматься каждый. Семь частей успеха зависят от судьбы, — Цяо Синь лениво зевнула и выдавила из себя дежурную усмешку. — Я уж лучше буду честно работать учителем, получать государственную зарплату.

С этими словами они сошли с эскалатора и, повернув, продолжили путь наверх.

В Юньчэне последние пару дней выглянуло солнце, но температура оставалась прежней, почти не поднявшись.

Сегодня Сан Юньчжи выбрала в гардеробе легкую толстовку с круглым вырезом. Когда они повернули, Цяо Синь оказалась прямо напротив ее шеи и заметила след, который уже порядком побледнел, но еще не исчез до конца.

Они обе были взрослыми людьми, и Цяо Синь вовсе не была невинной девицей, поэтому прекрасно понимала, что означают такие следы.

Она молчала всю дорогу, пока они не зашли в ресторан, сделали заказ и не отправили официанта прочь. Лишь тогда она негромко произнесла:

— Не думала в последнее время найти себе кого-нибудь для серьезных отношений?

— С чего это ты вдруг об этом заговорила? — Сан Юньчжи подняла взгляд, сидя напротив, и холодно взглянула на подругу.

Цяо Синь не ответила, а лишь молча подняла руку и легонько коснулась собственной шеи. Та, что сидела напротив, замерла на полсекунды, а затем машинально коснулась того самого бледного пятнышка.

Изящная шея, как у лебедя — стоило Сан Юньчжи чуть приподнять голову, как открывалась превосходная линия, неудивительно, что кому-то захотелось оставить на ней отметку.

Они обменялись понимающими взглядами. Будучи подругами уже много лет, Цяо Синь по одному только выражению глаз поняла отношение Сан Юньчжи.

Она первой сдалась:

— В следующий раз хотя бы прикрывай это, когда выходишь из дома.

Цяо Синь убрала руку и положила ее на стол.

Сан Юньчжи невнятно отозвалась и опустила глаза, делая глоток чая.

Никакой особой реакции, казалось, ее не слишком волнуют подобные вещи.

Видя такое равнодушие подруги, Цяо Синь дала волю своей профессиональной привычке — вечно за всех переживать.

Она поморщила нос:

— Это все еще она?

Кто такая эта она, обе прекрасно знали — Сан Юньчжи никогда не скрывала от нее своих отношений.

— Да. С ней мне очень комфортно, — ответила Сан Юньчжи без запинки. Она положила руку на стол и, подперев щеку, посмотрела на подругу.

Цяо Синь прожила с Сан Юньчжи в одной комнате общежития четыре года, и по одному взгляду могла угадать, о чем та сейчас думает.

Вот и сейчас, когда взгляд Сан Юньчжи стал рассеянным, было ясно, что она размышляет о чем-то другом.

— Просто я не ожидала, что такая девушка с хорошими данными согласится так долго поддерживать с тобой эту непонятную связь, — Цяо Синь сложила руки на груди и откинулась на спинку стула. — Да и мне кажется, что ты сама не стремишься зайти дальше?

— Разве сейчас не хорошо? — Сан Юньчжи задала встречный вопрос, будто искренне не понимая.

Цяо Синь спросила:

— А она? Она думает так же?

На этот вопрос Сан Юньчжи не смогла ответить сразу. В ее воображении возникло милое лицо Линь Лу, и она совершенно не знала, что сказать.

Покрутив пальцем по краю чайной чашки, она спустя долгое время тихо произнесла:

— Если бы ей это не нравилось, она бы сказала.

Нравится — сближаешься, стало некомфортно — уходишь. Сан Юньчжи пока подходила к чувствам именно так.

В глубине души она была убеждена, что Линь Лу думает точно так же, как и она.

http://bllate.org/book/30558/3725473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода