×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжифэй недоверчиво переспросил: — Мм?

Сун Лан поторопил его: — Быстрее, считай это наградой за то, что я продвинулся на экзамене, нельзя разве?

Шэнь Чжифэй был вынужден послушно тихонько назвать его по имени, и Сун Лан тут же почувствовал невероятное облегчение во всем теле, а настроение его стало еще лучше, чем прежде.

Весь этот день он ходил ужасно довольный.

Вернувшись после школы домой, Сун Лан протянул табель с оценками Шэнь Линъюй и с усмешкой произнес: — Мам, теперь у тебя нет причин отменять мои занятия тхэквондо?

— А ты неплох, парень, только смотри: можешь только продвигаться вперед, но не отступать, не то занятия отменятся в любой момент. — Шэнь Линъюй на самом деле тоже была рада — ее старший сын наконец-то сообразил приложить усилия ради какого-то дела, так что это можно было считать взрослением.

Вечером Сун Лан лежал на собственной кровати и мысленно смаковал все похвалы, доставшиеся ему за день, и чем больше он думал об этом, тем сильнее радовался.

Когда эта волна возбуждения постепенно улеглась, он заложил руки за голову и задумался: то, что он набрал на несколько десятков баллов больше обычного, было неразрывно связано с любовными письмами от Линь Си.

По меньшей мере, если взять хотя бы одну эту сферу английского языка, то благодаря тому, что он целых полмесяца подряд получал английские любовные стихи, количество знакомых ему английских слов росло просто в геометрической прогрессии.

Стоит ли ему как-то выразить свое отношение к этой девчонке?

В конце концов, если прикинуть, в его портфеле уже накопилось почти тридцать писем.

Сун Лан долго размышлял над этим и в конце концов решил написать Линь Си благодарственное письмо.

Он перевернулся и встал с кровати, зажав в зубах ручку, уселся за письменный стол и битых полчаса мучился, но так и не смог выдавить из себя ни единой строчки, после чего решил обратиться за помощью к Шэнь Чжифэю.

Шагая в шлепках, он пришел в соседнюю спальню и, для вида постучав в дверь, вошел внутрь. Шэнь Чжифэй сидел за письменным столом спиной к двери и увлеченно что-то писал, а услышав шорох, торопливо придвинул учебник ближе к себе.

Сун Лан широким шагом подошел к нему и, придвинув стул, сел рядом: — Фэй-Фэй, делаешь домашку?

— Мм. — Шэнь Чжифэй кивнул.

— Дай-ка глянуть твое сочинение, я еще недельную запись не написал.

Говоря это, Сун Лан уже собирался протянуть руку и порыться в его книгах, но Шэнь Чжифэй торопливо прижал локти к столу и с праведным возмущением произнес: — Нельзя, пиши сам.

— Ты же можешь давать свои домашки Синцзы, почему мне нельзя посмотреть? — Сун Лан упрямо решил поспорить с ним, а поскольку сил у него было много, в поднявшейся возне он случайно смахнул вещи с письменного стола на пол.

Испугавшись, что Шэнь Чжифэй рассердится, он тут же нагнулся, чтобы их подобрать.

При этом движении его внимание привлек знакомый аромат.

Немного пошарив среди разлетевшихся по полу книг, он заметил зажатый между ними розовый листок бумаги.

Сун Лан подумал: разве это не любовное письмо, которое Линь Си прислала мне? Как оно оказалось у Фэй-Фэя?

Он уже хотел поднять его, чтобы рассмотреть получше, как вдруг Шэнь Чжифэй выхватил записку из его рук.

Шэнь Чжифэй помрачнел и уставился на него безмолвным взглядом, от которого Сун Лану стало не по себе.

— П-прости меня, пожалуйста, Фэй-Фэй, не сердись, раз не хочешь показывать — и не надо, — неуверенно произнес Сун Лан.

Шэнь Чжифэй подавил охватившее его волнение, взял себя в руки и заговорил: — Если чего-то не понимаешь, можешь спросить меня, но списывать нельзя.

— Ох, — Сун Лан вспомнил, зачем пришел, и поделился своими мыслями с Шэнь Чжифэем: — Как ты думаешь, что стоит ответить на это письмо?

Шэнь Чжифэй на мгновение задумался и произнес: — Успехи на экзамене — это результат твоего таланта и стараний, какое она к ним имеет отношение?

— А… — Сун Лан поскреб в затылке. — У меня еще и талант к учебе есть?

— В общем, письмо писать не нужно, — подчеркнул Шэнь Чжифэй. — В этом нет необходимости.

— Ох… ладно. — На этом Сун Лан оставил свою затею. Если не брать в расчет его писательские способности, то с его почерком, похожим на куриную лапу, ответное письмо выглядело бы довольно жалко.

— У тебя еще что-то есть? — Шэнь Чжифэй крепко сжимал в руке ту самую записку, а его ладони покрылись испариной. — Я буду спать.

— Больше ничего, ложись пораньше. — Пожелав ему спокойной ночи, Сун Лан вернулся в свою комнату, но продолжал думать о том письме.

Только что он не стал рассматривать его внимательно, а лишь бегло выхватил взглядом несколько слов.

Он вытряхнул на кровать все вещи из портфеля и начал одно за другим просматривать письма, присланные Линь Си. Пересчитав их, он насерьезно насчитал ровно двадцать семь штук — по датам всё сходилось идеально.

Выходило, что то письмо оказалось любовным посланием, которое Шэнь Чжифэю прислала какая-то другая девчонка?

Раз Шэнь Чжифэй только что отреагировал столь бурно, это определенно потому, что он постеснялся.

Чем больше Сун Лан размышлял об этом, тем более правдоподобной казалась ему собственная догадка, и он твердо решил выяснить, кто же эта тайная поклонница его младшего брата.

Спустя неделю в школе прозвучал сигнал к началу осеннего спортивного праздника.

Сун Лан с крайним нежеланием облачился в выданный на весь класс костюм борца сумо для борьбы сумо с надувным корпусом и, с мрачным выражением лица на лице, зашагал вместе со школьной колонной в сторону трибун.

Завидев издалека толпу здоровяков, покачивающихся из стороны в сторону при входе на поле, все присутствующие на спортивной площадке покатывались со смеху.

Сун Лан тысячу раз пожалел, что тогда с ходу отклонил просьбу спорторга понести табличку с названием класса.

Он бросил взгляд на шествовавшего в самом впереди колонны Шэнь Чжифэя: его младший брат был одет в белоснежный спортивный костюм и гордо нек флаг класса. Его прямая и подтянутая спина казалась невероятно красивой, словно они находились в совершенно разных измерениях.

После этого шутовского шествия один за другим начались различные спортивные состязания.

Классный руководитель лично потребовала от Сун Лана обязательного участия в дисциплинах, озвучив это требование следующим образом:

Наш товарищ Сун Лан каждый день срывается с места, едва зазвенит звонок с урока, по одному его виду заметно, как сильно он увлечен бегом. Как же он может упустить столь прекрасную возможность блеснуть своими талантами на спортивном празднике? Спорторг, запиши великого мастера Суна на все беговые дисциплины — стометрівку, четырехсотку, восьмисотку, тысячу метров, три тысячи, в общем, вписывай везде, где надо бегать.

Сун Лан тут же пошел на попятную и после долгих уговоров заставил спортивного старосту проявить снисхождение, записав его лишь на стометровку.

Благодаря высокому росту, длинным ногам и взрывной силе, а также многолетней привычке наматывать круги по наказанию от учителя физкультуры, он безо всяких усилий преодолел отборочные туры и вышел в финал.

Перед началом финального забега Сун Лан вытянул шею и долго всматривался в толпу зрителей на дальнем конце беговой дорожки — Шэнь Чжифэя там не оказалось.

Он с облегчением выдохнул: отбегав, можно будет тихонько ускользнуть в компьютерный клуб поиграть.

— На старт…

Едва грянул выстрел, несколько рослых парней рванулись вперед, словно сорванные с тетивы стрелы. Сун Лан не стал выкладываться на полную и, контролируя темп, прибежал четвертым — так ему не пришлось бы тратить время на церемонии награждения у пьедестала.

Добравшись до финиша, он согнулся пополам, упершись руками в колени и тяжело дыша, как вдруг прямо перед его носом протянулась бутылка с водой.

Запястье этого человека было белым и тонким, а на нем поблескивал изящный серебряный браслет, ярко сверкавший в лучах солнца.

http://bllate.org/book/30555/3725242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу