×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всем телом содрогнулся, подумав, что мир переворачивается с ног на голову: даже Сун Лан принялся усердно учиться, так какая же у него самого есть причина не стараться?

Если Сун Лан обгонит его, его заднице и вправду не сносить сдобы.

Слова вертелись на кончике языка, и под предлогом помощи с домашним заданием он превратил всё в обсуждение вопросов, пока не прозвенел подготовительный звонок, и лишь тогда с неохотой вернулся в свой класс.

— Какого чёрта! Я всё-таки её решил! — взбодрился Сун Лан и хлопнул по парте, привлекая к себе всеобщее внимание.

Шэнь Чжифэй скосил на него глаза, а Сун Лан широко улыбнулся и подмигнул:

— Ничего-ничего, продолжай учиться.

Он с невозмутимым видом отвернулся и принялся размышлять над тем, что написать завтра.

Глядя на цифру пятьсот двадцать, в самом конце выведенную на черновике, Сун Лан смутно догадывался, что именно имела в виду та девчонка, но в то же время не совсем понимал: к чему эти тайны, почему бы не написать прямо, обязательно ли задавать ему задачку?

И это при том, что она отлично знала, какой он законченный тупица.

Это она так симпатизирует ему или издевается?

Он вздохнул, аккуратно сложим записку, и убрал её в портфель.

На третий день, заметив на парте розовый конверт, Сун Лан уже не испытал удивления.

У него уже было предчувствие, ради которого он даже пришёл в школу пораньше.

В результате его матушка даже решила, что блудный сын одумался и встал на путь истинный.

Вскрыв конверт, он снова поморщился.

Чудесно, на этот раз не математическая задача, а английский.

Испытывая непреодолимую тягу к знаниям в вопросах любовных писем и окинув взглядом несметное число незнакомых слов, он тут же попросил у соседки по парте большой русско-китайский… то есть англо-китайский словарь.

— Брат Лан, да что с тобой в последние дни? — соседка по парте вытянула шею, пытаясь заглянуть ему в стол, но он мягко ткнул её пальцем в лоб и оттолкнул обратно.

— Мелюзга ничего не понимает, не мешай. — Сун Лан шумно зашелестел страницами словаря и, с грехом пополам переведя полную страничку английских любовных стихов, внезапно почувствовал, что его уровень английского языка совершил просто качественный скачок.

На сегодняшнем уроке английского, во время письменной практики, он даже вполне старательно вывел пару предложений.

Хотя грамматика по-прежнему пестрела ошибками, в его лексиконе появилось несколько незнакомых прежде слов, за что учительница английского знатно его похвалила.

— Всем нам следует поучиться у ученика Сун Лана. Плохие оценки и слабая база — это не страшно, главное — усердие. Вы только посмотрите на сегодняшнее эссе: он даже использовал такое сложное слово, как *gorgeous*. Я очень рада и надеюсь, что ученик Сун Лан продолжит в том же духе.

— Охренеть, а ты хорош, Брат Лан, — тихонько толкнул Сун Лана локтем в бок сидевший под преподавательской трибуной Чжоу Сэнь и усмехнулся: — Ты что, открыл в себе Два чудесных меридиана Жэнь и Ду в учёбе?

— Отвали, отвали, — притворно рассердился Сун Лан. — Вечно ты со своими шуточками, я вообще-то всегда всё умел!

Чжоу Сэнь отнесся к этому скептически.

Так, сохраняя частоту по письму в день, время подкатило вплотную к Национальному празднику.

До семидневных каникул оставались считанные мгновения, и все сидели как на иголках — усидеть на месте было невозможно, в мыслях у каждого роилось лишь одно: куда отправиться развлекаться в эти дни.

Впрочем, от неизбежных экзаменов всё равно никуда не деться.

Пусть ежемесячное тестирование и не отличалось особой строгостью, классы для экзамена всё же распределили в строгом соответствии с успеваемостью.

Сун Лан поначалу, как и все остальные, увлеченно строил планы на каникулы, но, вспомнив данное Шэнь Чжифэю обещание делать успехи, на сей раз изменил своей привычке засыпать едва переступив порог аудитории и принялся добросовестно решать задачки.

Ого? Кажется, всё не так уж и сложно.

Смысл текстов по английскому чтению вроде бы удалось уловить почти наполовину, это стихотворение классической поэзии на уроках словесности он читал в записке всего пару дней назад, а по математике получилось составить парочку вполне логичных формул.

В тот самый момент, когда он вышел из аудитории, ему показалось, что он действительно ненароком открыл Два чудесных меридиана Жэнь и Ду.

Он не стал зацикливаться на этом экзамене и тут же выбросил его из головы.

Вдоволь набесившись за семь дней каникул подобно какому-то уличному сорванцу, в первый учебный день он привычной вальяжной походкой ввалился в класс, планируя зазвать пару парней на баскетбольный матч. Однако едва переступив порог, он заметил, что у учебного стенда возле передней двери толпится целая куча народа.

Чжоу Сэнь замахал ему из самого центра толпы:

— Брат Лан, какого чёрта, давай быстрее сюда!

Сун Лан с раздражением цыкнул:

— Чего вы все там толпитесь? То, что мой младший брат — абсолютный гений и набрал максимум баллов, для вас ведь не новость.

Он подошёл ближе, поднял голову и посмотрел на самую верхушку списка результатов ежемесячного тестирования — там, вполне ожидаемо, красовался Шэнь Чжифэй.

Его балл по-прежнему пугал своей высотой, опережая занявшего вторую строчку почти на сотню очков.

Изучив результаты Шэнь Чжифэя, он по привычке опустил взгляд в самый конец списка, но, сколько ни перечитывал его дважды, собственного имени там не обнаружил.

— Какого чёрта! В этот раз я ведь не сдал чистый лист! Где моё имя?! — разъярился Сун Лан. У тех, кто плетется в хвосте, тоже есть права человека, как его могли вообще исключить из списков?

— Брат Лан, не кипятись, твоё имя здесь! — одной рукой Чжоу Сэнь придержал его за плечо, а другой постучал по висевшей на стене ведомости.

Сун Лан всмотрелся и с изумлением обнаружил, что он занял вовсе не последнее, не предпоследнее и даже не третье с конца… а седьмое место с конца!

В этот момент, расставаясь со званием вечного аутсайдера, он испытал на редкость противоречивые чувства.

— Мои поздравления, Брат Лан, поздравляю-поздравляю, — с улыбкой произнес Чжоу Сэнь. — Раз так сильно подрос в учебе, с тебя наверняка причитается обед?

— Точно-точно, мои поздравления!

— …

Общавшиеся с Сун Ланом одноклассники дружно зашумели, продолжая сыпать поздравлениями так, будто седьмое место с конца было куда более почетным достижением, чем звание лучшего ученика параллели.

— Завязывайте, марш по местам, эка невидаль, развели тут панику, — разогнал толпу Сун Лан, после чего челноком подбежал к Шэнь Чжифэю, выпрашивая похвалу и едва ли не виляя хвостом. — Ну как, Фэйфэй? Крут твой старший брат?

— Ага, — Шэнь Чжифэй отложил книгу и посмотрел на него. — Крут.

— С чего это в твоей похвале ни капли искренности? — Сун Лан щелкнул его по лбу и попутно взъерошил ему волосы. — А знаешь, не плестись в хвосте — это вполне неплохо.

Шэнь Чжифэй поднял голову и улыбнулся ему.

Его волосы растрепались, и упавшие на лоб длинные прядки слегка прикрыли брови и глаза, однако эта улыбка оттого казалась лишь еще более нежной и послушной. Сун Лан вдруг вспомнил, как они впервые встретились в детстве и Шэнь Чжифэй точно так же улыбался ему, называя старшим братом.

В груди внезапно защемило.

Сун Лан произнес:

— А ну-ка, назови меня братом, дай послушать.

http://bllate.org/book/30555/3725241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу