×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял голову — перед ним стояла Линь Си.

— Спасибо. — Сун Лан выпрямился, взял бутылку, запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков, а затем шагал с Линь Си в ногу по беговой дорожке. — У тебя разве нет никаких соревнований?

Линь Си покачала головой:

— Нет, я читаю тексты у судейского столика.

Она заправила за ухо выбившуюся прядь волос, склонила голову, снизу вверх глядя на него, и смущенно улыбнулась:

— Скажи... ты прочитал все письма, которые я тебе отправляла?

Солнце, казалось, палило слишком сильно — лицо Сун Лана даже раскраснелось от жары. Он почесал затылок и тихо промычал:

— Мгм.

Линь Си не стала допытываться дальше, а достала из кармана конверт и протянула ему:

— Это мое последнее письмо, пожалуйста, обязательно прочти его.

Сун Лан принял письмо, приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но Линь Си уже помахала ему рукой:

— Мне нужно бежать обратно, пока, буду ждать твоего ответа.

Проводив ее взглядом, Сун Лан опустил глаза на конверт в руке, решив почитать его там, где поменьше народа.

Сзади неожиданно пахнуло горячим ветром. Он наклонился, уворачиваясь, и Мэн Фаньсин промахнулся мимо цели, чуть не пропахав носом землю.

— Твою мать, и ведь увернулся! — Мэн Фаньсин с упрямством пристал к нему, пытаясь закинуть руку на плечо.

Сун Лан с явным отвращением смахнул его руку:

— Держись подальше, от тебя жаром пышет.

Мэн Фаньсин закатил глаза:

— Ты просто ценишь баб больше, чем друзей! Только что перед тобой крутилась такая красотка Линь, чегой-то я не слышал, чтобы ты жаловался на жару?

— Разве это одно и то же? — Сун Лан закинул куртку на плечо, склонил голову набок и многозначительно подмигнул другу: — Пошли отсюда, только гляди, чтобы Фэйфэй не заметила.

— Идем, идем.

Мэн Фаньсин широким шагом двинулся с ним к выходу со стадиона, то и дело оглядываясь назад с явным выражением воришки, у которого рыльце в пушку.

Они шмыгнули к кирпичной стене небольшой рощицы на восточной стороне школы, ловко перемахнули через забор, а меньше чем в трехстах метрах снаружи обнаружился интернет-клуб.

Они были здесь частыми гостями. Едва зайдя внутрь, Мэн Фаньсин, припекаемый нуждой, со всех ног бросился в туалет. Сун Лан подошел к стойке администратора и протянул пареньку-админу пачку сигарет из кармана.

— Ой, ты каждый раз такой вежливый, — улыбаясь, парень вытащил одну сигарету и протянул обратно. — Будешь?

— Я не курю. — Сун Лан перегнулся через стойку, взял две леденца на палочке, принял карточку для выхода в сеть и улыбнулся: — Спасибо, братишка.

— За что спасибо? В следующий раз, как придете, предупреждай заранее, я оставлю вам лучшие места. — Паренек зажал сигарету в зубах и с улыбкой заговорил предельно любезно.

Сун Лан кивнул, нашел свое место, уселся и принялся сосредоточенно играть, ни на что не отвлекаясь.

Стоило ему поставить хедшот и успешно забрать куриный обед, как на соседнем месте кто-то примостился.

— Ты что, запором мучаешься? С каких пор это столько времени занимает? — Сун Лан скосил глаза, и брови его невольно сошлись на переносице: рядом сидел какой-то шпанистый парень с крашеными желтыми волосами, и это был вовсе не Мэн Фаньсин.

— Здесь занято, — дернув подбородком, бросил он.

— Знаю. Я надолго не задержусь, братишка, подкинь деньжат, и я сразу свалю. — Желтомазый ухмыльнулся и выплюнул жвачку прямо на клавиатуру Сун Лана.

Сразу было видно — пришли докопаться.

Лицо Сун Лана потемнело, а в голосе не осталось и тепла:

— Денег нет, вали отсюда.

— Эй, брат, не борзей, — желтомазый подался вперед и закинул руку ему на плечо, а на его изможденном лице застыла наглая, просящая побоев ухмылка. — Пять сотен за штаны твоего одноклассника — вроде недорого, а?

Сун Лан опустил взгляд на руку у себя на плече, сжав зубы, сдержался, швырнул наушники на стол и бросил:

— Пошли поговорим на улице.

— Соображаешь. — Желтомазый тыльной стороной ладони несильно хлопнул его по щеке, поднялся, напевая себе под нос песенку, и направился к черному ходу интернет-клуба.

По пути к туалету стояла компания из семи-восьми развязных хулиганов. Они вечно околачивались в этих краях вместе с желтомазым, выискивая одиноких школьников, чтобы вытрясти с них деньги.

Один из них размахивал в руке штанами с фирменными полосками адидас на штанинах.

Сун Лана остановился прямо перед ним:

— Верни штаны.

Ростом он совсем не походил на хилого первоклашку, да и во взгляде с голосом чувствовалась этакая устрашающая сталь. Тот парень невольно растерялся и подсознательно отступил на полшага.

— Тьфу, чего ссусь?! — кто-то рядом толкнул его в спину, вырвал штаны, швырнул на землю и принялся топтать ногами, издевательски бросив: — Вернуть? Без проблем, для начала раскошелься на бабки, чтобы отблагодарить старших братьев.

Из туалета донесся луженый вопль Мэн Фаньсина:

— Да-Лан! Отдай им деньги, поживее!

Услышав это, Сун Лан едва кровью от злости не харконул — ну и ничтожный же этот внук оказался.

Желтомазый свистнул и обратился к Сун Лану:

— Давай пошустрее, братки вообще-то голодные, покончим с этим и пойдем шашлык трескать.

Следом и остальные заржали и принялись похабно свистеть.

Сун Лана сделал шаг за черный ход, вытащил из кармана стоюаневую купюру:

— Только столько.

Желтомазый выхватил эту крупную купюру и замахнулся, норовя снова залепить Сун Лану пощечину:

— Ты меня за нищего держишь?!

Но рука еще не успела опуститься, как ее крепко перехватили.

Ярость в Сун Лане бурлила так, что сдержать ее было уже невозможно. С холодным лицом он с силой выкрутил запястье противнику:

— Я с тобой уже слишком долго церемонюсь.

У желтомазого едва руку не вывернуло. Он скривился, оскалился и завопил:

— Мать твою, пусти!

— Всего сотня. Если она вам, ублюдкам, нужна, так берите и валите отсюда нахрен, чтобы я больше ваших рож не видел. — Сун Лана заломил руку желтомазого за спину и отвесил ему пару звонких пощёчин в ответ на те две попытки.

Желтомазый почувствовал себя смертельно оскорбленным. Забыв о боли в руке, он завопил благим матом:

— Какого хрена! Вы, утырки, чего встали? Фас!

Мелкие бандиты, караулившие у выхода, толпой рванули вперед, да так резво, что трое из них разом застряли в дверном проеме.

— Чертовы тупицы! — взбесился тот, кого зажали в проходе, заехал кому-то поджопником и, размахивая руками, вылетел на улицу драться.

Многолетние упорные занятия тхэквондо наконец-то принесли Сун Лану пользу.

Стоило ему отвесить чистейший удар пяткой с разворота, как эти молодчики сразу поняли: они нарвались на человека с боевой подготовкой. Но против десятерых один — если они сейчас дадут заднюю, то в этих краях им больше делать нечего.

Когда желтомазого уже в третий раз приложили ударом ноги в прыжке прямо по физиономический морде, он сплюнул кровавую слюну и с матом заорал:

— Твою мать, не знаешь, что ли, что по лицу бить нельзя?

Не успел он договорить, как подхватил обломанное древко от швабры, валявшееся у мусорного бака в переулке, и замахнулся на Сун Лана.

http://bllate.org/book/30555/3725243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода