×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прости, моё излишнее беспокойство тебя раздражает, больше я так не буду. — Шэнь Чжифэй опустил голову, руки по бокам сжались в кулаки, вид у него был немного обиженный и жалкий.

Сун Лан тут же схватил его за руку и мягко затянул: — Да нет же, нефи, это брат виноват. Давай брат впредь исправится, а?

Шэнь Чжифэй поднял голову и молча посмотрел на него.

Эти слегка покрасневшие глаза пронзили сердце Сун Лана насквозь, и он поспешно ударил себя в грудь, обещая: — Честное слово, брат теперь будет отлично учиться, внимательно слушать лекции и брать пример с тебя… э-э, с Фаньсина.

Сун Лан вовремя исправился и не стал бросаться словами.

В глазах Шэнь Чжифэя мелькнула искра улыбки, но на лице всё ещё сохранялось сомнение: — Правда?

— Правда. — Сун Лан торжественно кивнул, затем снова улыбнулся и с некоторым недомолвками произнес: — Ну… ты ведь больше не станешь рассказывать маме, нефи?..

— Сказал — сделаю, — Шэнь Чжифэй понял его с полуслова. — Включая истории с любовными письмами, я ничего не скажу.

Сун Лан внезапно выдохнул с облегчением. Не зря он его младший брат, такой понимающий.

— Брат, — неожиданно позвал его Шэнь Чжифэй. — Можешь выполнить мою маленькую просьбу?

Сун Лан без малейших колебаний ответил: — Говори, лишь бы брат смог это сделать.

— На каждом экзамене улучшать результаты хоть чуть-чуть, можно? — Взгляд Шэнь Чжифэя внезапно стал глубоким, и он тихо произнес: — Я вовсе не считаю, что твои плохие оценки позорят меня. Я просто не хочу, чтобы посторонние, упоминая тебя, использовали лишь такие фразы вроде тот вечный двоечник. Мне это не нравится.

По впечатлениям Сун Лана, этот его младший брат по мере взросления становился всё более замкнутым и редко произносил длинные фразы.

Поэтому сегодняшние слова Шэнь Чжифэя произвели на него сильнейшее впечатление, в груди запекло.

Оказывается, вчерашние слова Сун Лана, сказанные в сердцах, Шэнь Чжифэй принял близко к сердцу; оказывается, Шэнь Чжифэй заботился о нем вот так.

— Можно? — Долго не получая ответа, Шэнь Чжифэй переспросил.

— Можно, — ответил Сун Лан. Пространства для роста у него предостаточно, так что сделать это, пожалуй, не составит труда.

Шэнь Чжифэй редкостно улыбнулся.

Его черты лица с возрастом стали более открытыми, уже проступал юношеский красавец, и сейчас те чистые и ясные глаза слегка изогнулись от улыбки, отчего, казалось, весь мир вокруг стал чуточку светлее.

Сун Лан тоже улыбнулся в ответ.

Он подумал: когда его младший брат еще немного подрастет, он точно станет писаным красавцем, способным свести с ума мириады девушек.

Шэнь Чжифэй направился в класс, но у самой двери вдруг что-то вспомнил, остановился и оглянулся на него.

Сун Лан спросил: — Что такое?

— Та девочка, Линь Си, — Шэнь Чжифэй сделал паузу и продолжил спрашивать: — Она тебе нравится?

Получив такой внезапный вопрос, Сун Лан смущенно почесал затылок: — С чего это ты вдруг заговорил о ней?

Шэнь Чжифэй ничего не ответил, лишь не отрывая глаз смотрел на него.

— Она довольно симпатичная, да и человек неплохой, — Сун Лан говорил правду, но на середине фразы испугался, как бы не натолкнуть младшего брата на мысли, мешающие учебе, и добавил: — О какой-то симпатии речи не идет, мы ведь еще совсем дети, просто заведем хорошего друга.

Попытка скрыть очевидное — Шэнь Чжифэй всё понял.

— С чего ты вдруг спрашиваешь? — поинтересовался Сун Лан.

Шэнь Чжифэй только покачал головой: — Ни с чего, просто так спросил.

На следующий день под предлогом подготовки к математической олимпиаде он вышел из дома раньше обычного в одиночестве, доехал на велосипеде до перекрестка и стал ждать. Прождав минут пятнадцать, он издалека заметил знакомый стройный силуэт и только тогда снова закрутил педали, устраивая запланированную случайную встречу.

Линь Си радостно поприветствовала его: — Какая неожиданность, снова встретились.

Шэнь Чжифэй слегка кивнул, сбавил скорость и поравнялся с ней.

Линь Си улыбнулась: — Я вчера по дороге домой задумалась и поняла, почему ты показался мне знакомым. Ты ведь один из тех двоих парней, что каждый день вместе с Сун Ланом ходят в школу и из школы, а еще ты был представителем учащихся на нашей церемонии открытия, верно, одноклассник Чжифэй?

— Угу, — Шэнь Чжифэй скосил на нее взгляд. — Снова писала письма?

— А? — сообразив, Линь Си слегка смутилась. — Неужели слухи о том, что я пишу Сун Лану, уже разошлись повсюду?

— Более-менее, — ответил Шэнь Чжифэй. — Если тебя это тяготит, я могу помочь.

— Разве это не слишком тебя затруднит? — Линь Си засомневалась. — Я на самом деле не питаю особых надежд, просто хочу писать ему по письму каждый день. Пока он их принимает, для меня это невероятно романтично и прекрасно.

— Никаких затруднений, — пока они разговаривали, оба добрались до велосипедной парковки. Шэнь Чжифэй пристегнул велосипед и протянул ей руку: — Я помогу тебе.

Линь Си с недоумением посмотрела на него: — Зачем тебе мне помогать?

Шэнь Чжифэй легко улыбнулся: — У девушек должны быть привилегии, а у романтичных девушек — тем более.

Вот так Линь Си передала ему свой розовый конверт.

Распрощавшись в коридоре, Шэнь Чжифэй вошел в утренний пустой класс, вытащил из кармана другой, совершенно неотличимый розовый конверт и положил его на парту Сун Лана.

Что же до подлинника, он спрятал его в целости и сохранности, бережно задвинув во внутренний карман своего школьного портфеля.

Войдя в класс, Сун Лан сразу же заметил конверт на парте.

Пока громогласный сосед по парте не явился, он быстренько вскрыл письмо.

Почерк все такой же изящный и утонченный, радующий глаз, вот только содержание снова повергло его в ступор.

Мои чувства к тебе — словно математическая загадка,

Ответ скрывается за пеленой логического тумана,

Предпосылки таковы:

4+2=28

6+3=218

8+4=232

9+3=327

А результат 10+2 — это все слова, что я хочу сказать тебе.

—— От Линь Си, 1-й класс 1-й группы

Увидев эту математическую задачку, Сун Лан едва не схватился за голову от боли. Зажав в зубах кончик ручки и вытаращив глаза, он поломал голову над решением, после чего вытащил из парты черновик и принялся исступленно строчить.

Шэнь Чжифэй, занимавшийся предварительным повторением уроков, бросил на него как бы невзначай мимолетный взгляд, а уголки его губ едва заметно приподнялись.

Мэн Фаньсин привычной дорогой проскользнул в заднюю дверь класса номер четыре, намереваясь попросить у своего маленького учителя тетрадь с домашкой, но, едва войдя, обнаружил, что его лучший друг сидит, уткнувшись носом в бумагу и увлеченно что-то выписывая.

http://bllate.org/book/30555/3725240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу