×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неужели ему есть о чем говорить только с девчонками?

Он из тех людей, кто сразу переходит от слов к делу: не раздумывая, бросил мяч и направился к трибунам.

Эй, победитель еще не определился, куда собрался? — крикнул ему вдогонку Чжоу Сэнь.

Он даже не обернулся, лишь махнул рукой и бросил: Обед за мой счет. На баскетбольной площадке за его спиной тут же раздался оглушительный рев.

Услышав свое имя, Линь Си обернулась и увидела, что к ней идет Сун Лан.

Ее сердце забилось чаще, как испуганный олененок.

Привет, Сун Лан, я из первого класса, меня зовут Линь Си. Она поправила аккуратно уложенные волосы, держась непринужденно и элегантно — любой бы залюбовался.

Сун Лан слегка кивнул Линь Си, но вопрос задал, глядя на Шэнь Чжифэя: Вы о чем тут говорите?

Ни о чем, — опередил Линь Си Шэнь Чжифэй. Он поднялся, но на его чистом, красивом лице уже не было той мягкой улыбки, с которой он только что беседовал с другими. — Я пойду.

Линь Си улыбнулась ему: Надеюсь, в следующий раз у нас будет возможность поболтать подольше.

Шэнь Чжифэй бросил на нее равнодушный взгляд: Угу.

Он зашагал прочь, от начала и до конца не удостоив Сун Лана даже взглядом.

Сун Лан слегка разозлился: ведь это именно он настучал на него, и ладно бы хоть не собирался извиняться, так еще и игнорирует меня?

Куда это годится?

Сун Лан, держи.

Перед ним протянули совершенно новое полотенце для пота — нежно-голубое, от которого исходил едва уловимый аромат.

Беря полотенце, Сун Лан окинул взглядом девушку, которая даже не скрывала своей симпатии к нему, и на секунду растерялся. Он подумал, что она очень красивая — прямо как его младший братишка.

Он вспомнил, как мама учила его быть с девочками мягче и щедрее, поэтому предложил: В обед я веду всех ребят в столовую, составь нам компанию.

Линь Си казалась одновременно удивленной и немного смущенной: Наверное, не стоит...

Ничего страшного, на одного человека больше, на одного меньше — будем считать это благодарностью за полотенце. Сун Лан помахал полотенцем в руке и улыбнулся ей.

Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока, и ученики на спортивной площадке со смехом и криками бросились к столовой. Сун Лан бросил ей Пошли, а затем повернулся и позвал парней с баскетбольной площадки.

Линь Си шла рядом с ним, и ее красивое лицо сияло от счастливой улыбки. Некоторые игравшие в баскетбол парни даже засмотрелись на нее.

Чжоу Сэнь принялся подначивать сзади, громко смеясь: Брат Лан дает молниеносную скорость! Так быстро превратил главную красавицу первого класса в нашу невестку!

Проваливай давай, — выругал его Сун Лан, а затем повернулся к спутнице: Не обращай внимания, он просто мелет языком.

Ничего страшного, я очень завидую таким отношениям между вами, парнями. Линь Си даже обернулась и с улыбкой кивнула Чжоу Сэню, чем завоевала расположение всех мальчишек, а Чжоу Сэнь так и вовсе был полностью покорен.

Стоило им добраться до столовой, как Чжоу Сэнь принялся командовать приятелями, набирая еду и суп, и расставил всё самое вкусное прямо перед Линь Си.

Еще более комичным было то, что каждый парень, наложив себе еды и садясь за стол, обязательно говорил ей: Приятного аппетита, невестка! Линь Си докрасна залилась румянцем и беспомощно посмотрела на сидевшего рядом Сун Лана.

Сун Лан даже с самым грозным видом не мог их утихомирить — эти сорванцы совсем отбились от рук.

Впрочем, в глубине души он испытывал даже некоторую гордость.

Линь Си была красивой, открытой, жизнерадостной и совершенно не скрывала своей симпатии к нему. Если бы она действительно стала его девушкой, это было бы неплохо — и перед пацанами покрасоваться не стыдно.

Пока он предавался размышлениям, его взгляд скользнул по входу в столовую, и он заметил спешащего туда Мэн Фаньсина.

Синцзы! Сюда! — помахал он рукой. Увидев его, Мэн Фаньсин в ответ замахал рукой, но не пошел сразу к ним, а поспешил к окошку раздачи, пока не набежали основные толпы.

Сун Лан бросил взгляд на заставленный до отказа длинный стол с контейнерами для еды, встал и направился к Мэн Фаньсину: Мы уже набрали еды, не покупай больше, пропадет ведь.

Я с вами не ем, — распоряжаясь насчет того и этого у тетушки-раздатчицы, бросил через плечо Мэн Фаньсин. — Братишка Сяофэй меня ждет.

Сун Лан: ...Фэйфэй разве не идет в столовую?

Мэн Фаньсин покачал головой: Нет, он у нас в классе.

Сун Лан не понял: Чего это он поперся в ваш класс?

Помогает мне подтянуть учебу, — Мэн Фаньсин подмигнул ему и усмехнулся: Скажи, брат, неуверенно ли мне улыбнулась удача? Раньше братишка Сяофэй даже домашку мне дать списать не хотел, а теперь сам вызвался заниматься со мной. Я же не могу заставлять маленького учителя голодать?

Сун Лан поджал губы и ничего не ответил.

Ладно, некогда мне с тобой болтать, надо бежать обратно, ешь давай спокойно. Мэн Фаньсин расплатился картой и помчался прочь с подносом, оставив Сун Лана стоять в одиночестве и терять дар речи.

Прекрасно: младший братишка его игнорирует, а теперь еще и кореш сбежал.

Этот обед показался Сун Лану совершенно безвкусным.

Проводив Линь Си обратно в первый класс и возвращаясь в свой класс после обеда, он проходил мимо третьего класса и намеренно остановился у задней двери.

Мэн Фаньсин, примостившись на стуле точь-в-точь как огромный пес, слушал объяснения Шэнь Чжифэя и время от времени кивал, будто и вправду что-то понимал.

Сун Лан презрительно хмыкнул, бесцеремонно оттолкнул заднюю дверь ногой и вошел.

Услышав шум, оба одновременно обернулись. Увидев его, Мэн Фаньсин с веселым возгласом расхохотался: Ну что, накормил даму, теперь надо и с пацанами поболтать? Чего это тебя сюда занесло?

Поболтать твою душу, — Сун Лан отвесил ему пинка и, кивнув в сторону Шэнь Чжифэя, сказал: У меня есть разговор к Сяофэю.

Шэнь Чжифэй на секунду прервал сортировку тетрадей, затем встал и молча направился к выходу из класса.

Мэн Фаньсин подбежал к Сун Лану и зашептал на ухо: Только попробуй не извиниться перед моим братишкой Сяофэем.

Проваливай, — с брезгливым выражением лица Сун Лан отпихнул его голову, вышел из класса и захлопнул заднюю дверь прямо перед носом пытавшегося подслушать Мэн Фаньсина.

Шэнь Чжифэй стоял в коридоре, и яркое солнце светило ему в спину, из-за чего его выражение лица было трудно разглядеть.

Сун Лан внезапно почувствовал себя немного неуверенно.

В конце концов, прогуливать уроки, отсиживаться под видом болезни и витать в облаках — это действительно было его косяком.

Когда он подошел ближе и еще не успел придумать, как именно извиниться, Шэнь Чжифэй заговорил первым: Настучал я. Прости.

Сун Лан опешил, и от этого чувство вины в его груди стало только тяжелее.

http://bllate.org/book/30555/3725239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу