×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Сэнь почувствовал, что у него отмерла целая куча клеток мозга, и наконец произнес:

— Брат Лан, сходи-ка ты к первоначальномуавтору, они небось просто хотели написать так противоречиво, чтобы ты сам пошел и спросил.

Помолчав, он добавил:

— Кстати, говорят, что Линь Си — первая красавица первого класса, охарительно хороша собой.

Сун Лан равнодушно бросил «угу», думая про себя: какая мне разница, красивая она или нет, мне сейчас хочется понять, что значат эти несколько фраз.

Пока он, уткнувшись носом, изучал это письмо, перед ним возникла бледная рука и вытянула листок.

— Ты, мать твою… — брань застряла в горле в тот момент, когда он поднял глаза и увидел лицо этого человека. Сун Лан сел прямо, вытянувшись по струнке, напоминая провинившегося ребенка, ожидающего наказания.

— Название стихотворения «Случайно», автор Сюй Чжимо, — Шэнь Чжифэй равнодушно скользнул взглядом по подписи на листике, после чего вернул бумагу и направился к своему месту.

У Сун Лана вся голова была забита вопросами:

— Кто такой Сюй Чжимо?

Чжоу Сэнь покачал головой:

— Не знаю, из первого класса? Линь Си наверняка знает.

Девчонка с первой парты, которая всё это время навостряла уши и слушала весь разговор от начала до конца, уже покатывалась со смеху. Она пару раз тыкнула в телефон и протянула его на заднюю парту, чтобы просветить двоих двоечников насчет Сюй Чжимо.

В итоге внимание обоих совершенно ушло в сторону:

— Ты как посмела принести в школу телефон! Дай нам поиграть!

Девчонка с первой парты:……

Утром было четыре урока. После звонка с третьего урока класс словно взорвался: все гурьбой выбежали наружу, устремившись к долгожданному спортивному площадке.

Есть ли что-нибудь радостнее того, что последний урок — физкультура? Ничего!

В былые времена Сун Лан тоже давно бы уже со всех ног умчался так, что и след бы простыл, но сегодня у него были мысли на уме, и он, мешкая, оставался в классе и никуда не уходил.

Шэнь Чжифэй стер доску, обернулся и столкнулся взглядом с Сун Ланом.

Сун Лан хотел что-то сказать, но замялся, чувствуя себя немного неуверенно.

Шэнь Чжифэй вернулся на свое место, аккуратно сложел снятую форменную куртку и убрал ее в парту, бросил ему: «Пошли на урок», — и первым вышел из класса.

Сун Лан сник и, повесив нос, запер дверь класса на замок, после чего поплелся на спортплощадку.

После обязательного построения, переклички и расчета учитель физкультуры объявил свободное построение на месте. Парни с радостными криками кучками бросились к баскетбольной площадке, футбольному полю и столам для пинг-понга.

Чжоу Сэнь утащил Сун Лана на баскетбольную площадку, на трибунах у кромки поля сидело много девчонок.

Он многозначительно произнес:

— Брат Лан, покажи себя как надо, сегодня мы как раз занимаемся физкультурой вместе с первым классом.

Взгляд Сун Лана рассеянно шарил по спортплощадке, и он рассеянно протянул «угу».

Чжоу Сэнь усмехнулся:

— Не ищи. Братуха специально для тебя разведал, гляди туда.

Проследив за направлением его пальца, Сун Лан увидел девушку в белой футболке и с высоким хвостом. Чжоу Сэнь сказал:

— Ее зовут Линь Си, и она действительно красивая.

Сун Лан потерял дар речи:

— Я вообще-то своего брата ищу.

— Его-то? Кажется, я только что видел, как он направился к школьным воротам. — Чжоу Сэнь взмыл вверх, поймал брошенный одноклассником мяч и перебросил его Сун Лану: — Давай, играем на команды, кто проиграет — тот угощает.

— Ну тогда не реви. — Сун Лан пару раз покрутил мяч под ногой, совершил красивый бросок в прыжке, и баскетбольный мяч, описав в воздухе изящную дугу, залетел в кольцо без касания сетки.

— Охереть, — Чжоу Сэнь поднял большой палец вверх. — Круто!

На баскетбольной площадке среди множества полных энергии парней больше всех выделялся именно Сун Лан.

В последнее время он как раз стремительно вытягивался в рост: за полгода подрос на семь сантиметров и первым перешагнул отметку в 175 сантиметров, оказавшись самым высоким среди всей толпы. Вдобавок ко всему, лицом он вышел неплохим, черты его лица уже обретали отчетливые мальчишески-красивые очертания, поэтому каждый раз, когда он перехватывал мяч и забивал гол, это неизменно вызывало волну аплодисментов.

Во время перерыва Сун Лан приподнял край майки, чтобы вытереть пот со лба, и только собрался попросить у Чжоу Сэня воды, как перед ним возникла бутылка минералки.

— Держи. — Обладательница свежей и чистой красоты, чей голос звучал звонко и приятно, как родниковая вода, — сегодня Сун Лан уже много раз слышал ее имя: Линь Си.

Заметив, что он замер, Линь Си, вероятно, смутилась, сунула бутылку ему в руку и под свист и улюлюканье толпы убежала обратно на трибуну.

Сун Лан ужасно хотел пить, в знак благодарности поднял бутылку в сторону трибун, отвинтил крышку и принялся жадно глотать воду крупными глотками.

Это движение вызвало бурю восторга у подружек, сидевших рядом с Линь Си, — все наперебой заговорили, что тут явно что-то намечается. Линь Си заложила за ухо выбившуюся прядку волос и, молча улыбаясь, посмотрела в сторону баскетбольной площадки.

Когда начался второй тайм, Сун Лан словно получил чит-код: он забивал гол за голом, доведя Чжоу Сэня до того, что у того от досады глаза покраснели, как у кролика.

— Брат Лан, оставь брату хоть капельку лица! Девушка, которая мне нравится, тоже сидит на трибуне! Я добиваюсь ее еще с пятого класса! — Чжоу Сэнь замахал руками, пытаясь заслонить дорогу Сун Лану в защите, и прошептал.

— На поле нет ни отца, ни сына. — Сун Лан качнулся в сторону, делая вид, что хочет сбить Чжоу Сэня плечом, и, пока тот не успел опомниться, резко развернулся, отступил назад, исполнил красивый обманный маневр и с мячом обошел Чжоу Сэня, прорвавшись к трехочковой линии.

Прыжок, бросок, мяч в кольце… А нет, мяч пару раз покрутился на дужке и вылетел обратно.

Чжоу Сэнь тут же скомандовал игрокам перехватить мяч и потащил его на другую половину поля. Пробегая мимо Сун Лана, он заметил, что тот неподвижно смотрит в сторону трибун.

Он тут же усмехнулся: похоже, чары красавиц всё-таки сильнее.

Линь Си была полностью поглощена созерцанием бегающей по площадке фигуры, как вдруг кто-то встал прямо перед ней, загородив обзор.

Она подняла голову и тут же встретилась взглядом с парой ясных и холодных глаз.

— Эм, извините, — вежливо произнесла Линь Си, — вы мне загораживаете.

Шэнь Чжифэй наклонился, положил принесенную с собой книгу рядом с ней, а следом поставил стакан с соком.

— Тебе.

Линь Си опешила. Она опустила взгляд на обложку книги — это были «Письма к Мэй».

Она удивленно улыбнулась:

— Одноклассник, мы знакомы? Откуда ты знаешь, что я люблю Сюй Чжимо?

— Неважно, — Шэнь Чжифэй слегка приподнял уголки губ. Улыбка на его лице казалась теплой и ласковой, но до глаз эта радость так и не дошла. — Просто захотелось угостить, вот и всё.

Глава 007

Игра в баскетбол внезапно стала смертельно скучной.

Сун Лан думал лишь о том, о чем именно в этот самый момент говорит его вечно немногословный младший брат, раз уж у него получилось рассмешить девчонку так, что у той аж плечи тряслись от смеха.

http://bllate.org/book/30555/3725238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода