×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Лан тут же зыркнул на Мэн Фаньсина:

— Ты чего орёшь? Не пугай моего младшего брата! Подумаешь, тот его ударил. Если он захочет, может хоть твой череп вместо мяча пинать.

Мэн Фаньсин:

— А ты о чувствах моей головы подумал?

Сун Лан:

— А ну заткнись, я ещё до тебя не добрался! У тебя в голове вообще опилки, что ли, с какого чёрта ты вызвал Дональда Дака?

Мэн Фаньсин поднял руку и изобразил жест молнии возле рта, показывая, что намерен замолчать.

Сун Лану так и хотелось дать ему пинка:

— Нарываешься?

Мэн Фаньсин с крайне обиженным видом посмотрел на Шэнь Чжифэя, а Шэнь Чжифэй беспристрастно произнёс:

— Это я велел ему позвать.

Он только что плакал, и голос его немного охрип, из-за чего он сейчас казался ещё больше похожим на того раненого котенка.

Сердце Сун Лана снова смягчилось, и он мягко сказал:

— Как было бы здорово решить всё это приватно! Если он не покоряется — бить до тех пор, пока не покорится, чтобы впредь при виде тебя трепетал. А теперь дело раздули, небось объявят выговор с занесением.

Сказав это, он вдруг сообразил, что сморозил глупость, и торопливо пояснил:

— Братишка, я вовсе не собирался тебя в чём-то винить, я просто хотел ещё пару раз врезать тому гадёнышу, чтобы ты выпустил пар.

Обращение братишка, наполненное нежностью, которую невозможно было не заметить, прямо-таки поразило Шэнь Чжифэя в самое сердце.

Шэнь Чжифэй опустил взгляд, уставившись на обвившую его грудь руку, и тихо промолвил:

— Я больше не хочу его видеть, поэтому и раздул скандал намеренно.

А ещё он намеренно измял похвальную грамоту и со слезами на глазах сыпал душу перед завучем, обнажая собственные шрамы — и всё ради того, чтобы этот мерзавец исчез из его поля зрения раз и навсегда.

Эту последнюю фразу Шэнь Чжифэй затаил в глубине души, не смея произнести вслух.

Ему не хотелось, чтобы этот парень, так яростно защищавший его, счёл его расчётливым и коварным человеком.

Когда Шэнь Минъюй только что ворвалась в кабинет и заключила его в объятия, Шэнь Чжифэй подумал: этот новый дом, похоже, и правда очень хорошо к нему относится, и он хочет изо всех сил постараться стать его частью. И если кто-то посмеет посягнуть на этот дом, он защитит доставшееся с таким трудом тепло своим собственным способом, пусть даже для этого придётся вонзить нож в собственное тело.

Родители с обеих сторон продолжали упорно стоять на своём, и тогда Шэнь Минъюй просто-напросто переложила часть текущих дел на ассистента, чтобы каждый день лично ходить в школу и препираться там со всеми подряд.

За это время задиру отстранили от занятий, и тот уже несколько дней не появлялся в школе, так что одноклассники вовсю судачили о случившемся.

Шэнь Чжифэй же, с разукрашенным целебными мазями лицом, как ни в чём не бывало прилежно слушал учителей и грыз гранит науки, словно весь этот хаос происходил в каком-то параллельном мире.

Семь-восемь лет — возраст, когда даже собаки от тебя воротят нос, а этот мальчик был столь тих и послушен, да к тому же, даже пострадав, не оставлял стремления к знаниям — ну какой учитель не полюбит такого ученика?

В итоге добрая половина школьного педсовета встала на сторону Шэнь Чжифэя.

Спустя полмесяца дело наконец благополучно разрешилось: задиру переводят в другую школу, а его родители прямо на классном часе публично приносят Шэнь Чжифэю извинения и выплачивают две тысячи юаней в качестве компенсации медицинских расходов.

Однако Шэнь Минъюй отнюдь не почувствовала облегчения: горькие тайны Шэнь Чжифэя, должно быть, уже превратились в излюбленную пищу для сплетен всех одноклассников.

— Фэй-Фэй, хочешь, мама поможет тебе перевестись в другую школу? — после ужина она позвала младшего сына в кабинет и сжала его слегка прохладные ладони. — Мама обещает, на этот раз подобное уже точно не повторится, хорошо?

Шэнь Чжифэй покачал головой:

— Я не хочу переводиться.

— Почему? — Шэнь Минъюй мягко улыбнулась. — Мама знает, какой ты у меня умный и понимающий, но ты ведь всё ещё ребёнок, не нужно из-за чего-то переживать, ладно?

Она боялась, что Шэнь Чжифэй молча терпит все эти пересуды и косые взгляды лишь из страха причинить ей лишние хлопоты.

Но Шэнь Чжифэй ответил ей:

— В той школе есть… старший брат.

Шэнь Минъюй удивилась, но вместе с тем почувствовала глубокое облегчение: поначалу она опасалась, что эти двое не сойдутся характерами, но, судя по всему, этот инцидент только сплотил их.

— Мам! Ты долго ещё будешь? — Сун Лан скребся в дверь снаружи. — Мне ещё с младшим братом в видеоигры играть надо, осталось всего двадцать минут!

Согласно семейному уставу, каждый день ровно в восемь вечера наступало время детских игр, и длилось оно строго один час — ни секундой больше.

Шэнь Минъюй шутливо выругала его за несносный характер, подошла и распахнула дверь, отчего Сун Лан плашмя растянулся на полу в лучших традициях падения лицом в грязь.

— Ай-яй-яй… — с трудом приподняв голову с пола, он затянул протестующую песню: — Мам! У меня же раны ещё не зажили, а после такого падения всё, финиш, твой сын стал калекой.

— Вставай, — Шэнь Минъюй слегка пнула его под зад. — Никакого уважения к статусу старшего брата.

Сун Лан посмотрел на стоящего неподалёку Шэнь Чжифэя и расплылся в широчайшей улыбке; поймав его взгляд, Шэнь Чжифэй едва заметно приподнял уголки губ.

Поднявшись на ноги и отряхнув штаны, Сун Лан принялся ластиться к матери:

— Мам, твой старший сын теперь калека, можно мне завтра не идти в школу, а?

Шэнь Минъюй улыбнулась:

— Повтори-ка? Я что-то не расслышала.

Сун Лан тут же сдал назад:

— Да ничего, ничего.

К его неожиданности, Шэнь Минъюй кивнула:

— Завтра я отпрошу тебя и Фэй-Фэя из школы на один день и отведу в больницу на медицинский осмотр.

— Оу-е, мамуля да здравствует! — Сун Лан подскочил на три фута ввысь, вцепился матери в ногу и закружился в вихре материнской любви.

Для закоренелого двоечника прогул школы был абсолютным источником чистейшего счастья на свете.

Устав кружиться от его маневров, Шэнь Минъюй схватила его за воротник и с улыбкой произнесла:

— Только не зазнавайся. Если я и согласилась, то исключительно потому, что ты отлично защищал младшего брата. Но то, что вдвоём против двоих вы умудрились огрести до такого жалкого вида — это меня, знаешь ли, совсем не радует.

— Ну… — Сун Лан закатил глаза и тут же улучил момент: — Тогда запиши меня на тхэквондо, я пойду учиться драться.

— Ах ты, уж пролезть без мыла — это про тебя! Разве я не записывала тебя в прошлом году на каратэ? И чем всё закончилось?

— В этот раз всё совсем иначе! Я правда серьёзно! — Сун Лан вытянулся по струнке, демонстрируя всю важность момента, а затем принялся строить глазки Шэнь Чжифэю, намекая, чтобы тот замолвил за него словечко.

В конце концов, сейчас Шэнь Чжифэй был всеобщим любимцем в семье.

Шэнь Чжифэй подошёл ближе, робко потянул Шэнь Минъюй за край одежды, поднял на неё глаза и с застенчивой мольбой произнёс:

— Мама, я тоже хочу научиться, можно?

Это была первая просьба о какой-либо вещи с тех пор, как он появился в этом доме, и Шэнь Минъюй, переполненная радостью, без малейших колебаний дала добро:

— Конечно, можно, непременно можно. Мама теперь будет рассчитывать на защиту такого маленького мужчины, как ты.

http://bllate.org/book/30555/3725234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода