×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Two-Faced Lion's Song / Двуличный: Одержимость невинностью: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Чжифэй по-прежнему качал головой, но его плечи слегка задрожали.

Сун Лан стоял близко и расслышал доносившиеся от него тихие всхлипывания — такие слабые, будто так беспомощно стонал брошенный кот под окнами его дома, перееханный автомобильным колесом.

— Руководитель, мой младший плачет! — Сун Лан уже забыл про написание объяснительной, он торопливо подбежал и увидел, что Шэнь Чжифэй и вправду плачет.

Он разозлился ещё сильнее и, тыча пальцем в задиру, обвинил его:

— Это всё ты!

Задира хотел было огрызнуться, но при мысли о необходимости писать объяснительную проглотил слова, вертевшиеся на языке.

Завуч Тан протянул лежавшие на столе бумажные салфетки и произвел:

— Хватит плакать, говори правду.

Шэнь Чжифэй поднял руку, утёр слёзы, прикусил губу и стянул с плеча рюкзак. Достав оттуда несколько помятых, потерявших всякую форму листочков, он протянул их завучу.

Завуч Тан разгладил складки и бросил взгляд на бумагу: это была грамота за первое место на городской олимпиаде по математике, выданная как раз в начале этой весны.

Хотя Шэнь Чжифэй плакал тихо, его плечи подрагивали в судорогах, казалось, он вот-вот потеряет сознание от рыданий.

Прерывающимся голосом, сквозь слёзы, он заговорил:

— Э-эту гр-грамоту мы п-получали вместе с папой и мамой в тот день… Они были т-так счастливы, сказали, что повезут меня на машине есть п-пиццу… Но… но пиццы мы не поели, н-нас сбила машина…

Завуч Тан опустил глаза и снова взглянул на грамоту: на ней до сих пор виднелись тусклые пятна крови, и сердце его невольно сжалось от боли.

Эта грамота… Наверное, была очень важна для этого ребёнка.

— Он прав, я сирота. Мои папа и мама погибли и больше никогда не смогут вернуться, чтобы поиграть со м-мной. Д-даже если теперь у меня появились новые, новые папа с мамой и б-брат, я всё равно сирота, и со мной осталась только эта грамота, но теперь и её порвали.

Шэнь Чжифэй внезапно осел на пол, подтянул колени к груди и уткнулся лицом в колени, без остановки повторяя словно помешавшийся от горя:

— Я ведь сирота, сирота…

У Сун Лана покраснели от слёз глаза. Опустившись на корточки, он с болью в сердце обнял брата и принялся мягко похлопывать его по спине, уговаривая:

— Больше не плачь, братишка, не плачь, не плачь… Я твой кровный брат, мои мама и папа — твои мама и папа, не плачь, не плачь.

Увидевший эту сцену завуч, который вечно играл роль строгого надсмотрщика и уже обзавёлся железным сердцем, тоже не смог сдержать тревоги.

А задира стоял совершенно ошеломлённый: к этой проклятой грамоте он вообще не прикасался!

Шэнь Чжифэй продолжал сидеть в этой замкнутой позе, и с его губ слетало лишь одно слово: «Сирота». Боясь, что мальчик перенесёт слишком сильное потрясение, завуч Тан поспешил связаться с родителями.

Меньше чем через полчаса Шэнь Минъюй примчалась из офиса в школу.

Увидев, что оба её любимых сына избиты до неузнаваемости, а младший и вовсе выглядит так, будто рассудком помешался, она едва не лишилась чувств от жалости.

Прижав обоих сыновей к груди, она велела Сун Лану закрыть Шэнь Чжифэю уши и лишь после этого понизила голос для допроса:

— Руководитель, разве мы не обговаривали всё заранее? У Чжифэя особые обстоятельства, как можно было подвергать его такому стрессу?

— Я понимаю ваши чувства, пожалуйста, сначала…

— Оставьте эти любезности, — голос Шэнь Минъюй был тихим, но сама она излучала невероятную властность, а поскольку правда была на её стороне, разговаривала она довольно резко. — Руководитель, сейчас я хочу знать только одно: как школа собирается с этим разбираться? Оставим в покое синяки на лице и теле, главное — это психологическая травма, которую получил мой сын. Вы же сами видите, это не решить парой страниц объяснительной и выговором для виновного.

— Может, вы сначала отвезёте его к врачу? Обработаете раны, а дальнейшие вопросы школа возьмёт на себя и организует примирение для обеих семей.

— Никакого примирения, — Шэнь Минъюй продемонстрировала привычную для неё жёсткость делового человека, не оставляя в своих словах места для компромиссов. — Этот ребёнок должен принести извинения и перевестись в другую школу, иначе эта история обязательно попадёт в социальные новости. Вы наверняка слышали, какое негативное влияние на школу оказало недавнее самоубийство ученика третьей школы из-за буллинга.

У завуча Тана голова шла кругом.

Он не мог единолично принять решение по этому вопросу, поэтому немедленно доложил обо всём заместителю директора по административной части.

Взрослые ушли в кабинет для переговоров, а Сун Лан проводил Шэнь Чжифэя в медпункт, чтобы обработать раны.

— Ну как? Как он? — Мэн Фаньсин вихрем ворвался в медпункт и, с первого же взгляда заметив две опухшие физиономии, захотел рассмеяться, но счёл это неблагородным и едва сдержался.

Сун Лану было не до шуток с ним. Он так и стоял, полуобняв Шэнь Чжифэя за плечи, но даже сейчас сидевший в его объятиях мальчик продолжал дрожать.

Он никогда прежде не видел, чтобы кто-то так убивался от горя, тем более что это был не чужой человек.

Его младший брат, кровный брат.

С того самого момента, как в кабинете завуча он услышал тихие, жалобные рыдания Шэнь Чжифэя, Сун Лан дал себе зарок: он непременно защитит своего брата и больше никогда не позволит ему так плакать.

Шэнь Чжифэй уже не плакал, его тело лишь слегка подрагивало — таков был результат только что пережитых бурных рыданий.

На самом деле, вспоминая родителей сейчас, он всё ещё чувствовал, как щиплет глаза, но до слёз дело уже не доходило: он привык и смирился.

За те несколько месяцев после внезапной гибели родителей, когда он жил под чужой крышей, когда родственники избивали и оскорбляли его, а он прятался под одеялом и тайком тосковал по маме с папой, он выплакал слишком много слёз.

В те мрачные, мучительные месяцы он постепенно понял: слёзы не вернут родителей к жизни и не сделают жизнь легче.

В этом юном, незрелом возрасте он стремительно вырос благодаря уму, опережавшему его сверстников.

Поэтому он понимал: он вполне может воспользоваться своими слезами, чтобы заставить жалостливых взрослых помочь ему добиться цели.

Вот только… та грамота… Стоило ему вспомнить всё, что было в день её вручения, как он снова дважды вздрогнул, а в носу неприятно защипало.

— Ты замёрз? — тихо спросил Сун Лан. Не дождавшись ответа, он поднял руку и прикоснулся к его лбу.

Так ничего и не поняв, он повернулся к Мэн Фаньсиню:

— Звёздочка, подойди, потрогай его, не поднялась ли у него температура?

— Быть того не может, никогда не слышал, чтобы от побоев поднималась температура. — Мэн Фаньсин протянул руку, но её отбили с такой силой, что тыльная сторона ладони покраснела.

— Ох чёрт! Больно, больно, больно! — скривился тот. — Сам такой хрупкий на вид, а сил в руках откуда столько!

Шэнь Чжифэй ничего не ответил, но его тело напряглось.

http://bllate.org/book/30555/3725233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу